Shpëtim Nazarko Il vecchio volpone Alia si sta perfezionando con il computer. Non ha intenzione di rispondere né agli abusi di Teodor Laco né a quelli di Nexhat. Gli chiedo di spiegarmi qualcosa, ma, come sempre, dice cose generiche. Forse il suo unico scetticismo riguarda Balzac. «Se volete mettere alla prova il vostro amore e scoprire se vi ama davvero oppure no, portatelo in una foresta, dove tutto è in movimento e non si trova nessuno nei paraggi. Di sicuro manifesterà il suo piacere o dispiacere se non vi ama». E Balzac continua: «È per questo che i re non concedono udienza a nessuno per più di 15 minuti. Altrimenti rivelerebbero i segreti di Stato, che non devono mai diventare proprietà della folla». Cercando di stuzzicarlo sul suo altro nemico, Berisha, il vecchio si volta e afferma seccamente una verità che ormai gli ho sentito dire almeno qualche volta. «Non capite che molti affari dello Stato—li ho visti—sono finiti saturi di dracme, con Berlerin, e hanno dato anche a me … per la terapia del “compagno”. Vale a dire che avremmo dovuto buttarci subito nella mischia, sebbene fossimo gravemente malati. E ora abbiamo sepolto l’Albania, che nel ’90 avevamo lasciato in ginocchio, una ventina di tese sottoterra». Forse questa è l’unica verità che le folle e gli altri intellettuali sentiranno da quest’uomo. Circa quattro anni fa ho fatto una lunga intervista a Pashko sul gradualismo o sulla «terapia d’urto». Nano difendeva il gradualismo. Ma, considerando gli avvenimenti attuali, ho l’impressione che fosse ancora sotto la recente influenza di Ramiz Alia. Il gradualismo che avviò con …, i due e mezzo, l’agricoltura estensiva, ecc. La mia impressione attuale su Nano è che, nella migliore delle ipotesi, se ne andrà dal Paese, andrà a bere acqua e a pescare, possibilmente in un luogo dove non ci sia una gran puzza di … Quando sono entrato «dentro» e fu eretta la recinzione—cioè il «confine», cioè quando diventò un villaggio—anche il fattore geopolitico assunse un ruolo di primo piano, vale a dire la politica della geografia. Per duemila anni di seguito gli albanesi—il cittadino albanese—hanno perfezionato e affinato il proprio modo di vivere, lasciando ben poco agli accademici. La conclusione di questa lezione è che, comunque Nano e compagnia facciano girare l’Albania, non faranno altro che crescere sulle spalle dei … e dei suoi cittadini. Vale a dire che, in termini «geografici», il Paese sarà densamente popolato e pastorale, mentre sul piano geopolitico sarà soltanto un Paese di transito, come spiegavano gli americani su Gazeta DSH-ipitare appena due giorni fa. Mediani comprese quest’ultimo elemento, il ruolo del Paese come via di transito, un anno fa, quando parlò di politica estera (Corridoio 8). A Gaqua e Nano non resta che attuare questa cosa punto per punto nel corso del prossimo anno. Così, al Governo dell’Onorevole signor Nano non resta che rispettare la prima condizione, cioè l’elemento geografico (allevamento e agricoltura). Questa condizione farà una grande differenza davanti al FMI. Tanto più che gli albanesi importano ogni anno alimenti per oltre cinquecento milioni di dollari. E questo in un Paese in cui il «babazot» si è preoccupato di farne un Paese di pastori e contadini. Quando Nano afferma giustamente che entro un decennio il corridoio Tirana/Durrës avrà oltre un milione di abitanti, dimentica che questo milione di persone dovrà mangiare. Benissimo, allora, invece di preoccuparvi delle grandi strategie, dovreste mettere i piedi per terra e sedervi con i contadini di Vora, Marikaj, Shishtufinë, per occuparvi seriamente dei loro orti, dove si producono pomodori, peperoni, cetrioli, tushi, ecc., e questo è il luogo in cui il corridoio stradale e la rete… Nanua sosteneva il gradualismo. Ma, guardando agli avvenimenti attuali, ho l’impressione che fosse ancora sotto la fresca influenza di Ramiz Alia. Aveva avviato questo gradualismo con i piccoli appezzamenti, i tanti lati, i sorrisi estesi, ecc.; l’accelerazione attuale fa sì che Nano, nel migliore dei casi, abbia avuto un po’ più difficoltà di Pashko a diventare il primo della classe, sebbene entrambi potessero imparare a memoria la lezione[n?]. È un’accusa grave? O è colpa di Berisha, che ci ha nascosto così bene com’è questa vita? Il Nano che non riuscivamo nemmeno a vedere? Un anno e dieci giorni fa la televisione parlò di un piano strategico del Governo Nano per gli anni fino al 2001 circa. Naturalmente, tutta questa storia lasciò un retrogusto amaro. Vi ricordate Nano parlare di strategie un anno dopo essere arrivato al potere? Dunque, prima non aveva tempo, e invece aveva tempo per occuparsi del proprio partito ma non di queste cose? Solo Dio lo sa. Guardando alle azioni concrete di Nano e del suo Governo, ci si convince che Nano e Pashko, nel migliore dei casi, siano in qualche modo vittime delle circostanze. Nessuno dei due ha capito un principio elementare: le strategie economiche precedenti a Pashko e Nano erano state comprese dal contadino albanese quando ancora stava in piedi sulle proprie gambe. Dal punto di vista teorico, ogni teoria economica considerata fondamentale non è altro che il perfezionamento o la modifica delle loro grandi vite. La modernizzazione delle loro risorse. In altre parole, immaginiamo la meccanizzazione: la sostituzione del bue con il trattore e i cambiamenti derivanti da questa rapidità, la lotta finale o reale con questi fatti e anche con il tempo. Giudichiamo seriamente. All’inizio del mondo, quando gli Stati non erano ancora stati creati, vale a dire quando non esistevano rapporti con i vicini, l’elemento primario per la nascita della vita era quello geografico: le condizioni climatiche. L’uomo primitivo costruisce una casa ai margini del bosco (cioè per il legname e la caccia), vicino al fiume (cioè ...

Allarme dell’Istituto di Sanità TIRANA—Tirana si sta trasformando pian piano in un’enorme camera a gas. Secondo l’Istituto di Sanità Pubblica, a quanto si dice, il livello di inquinamento nella capitale albanese è almeno sei volte superiore al limite stabilito dagli standard dell’Organizzazione Mondiale della Sanità. Le auto ci stanno uccidendo poco a poco e le loro nuvole di smog si possono vedere solo dall’alto. È vero, ci siamo «sbarazzati» dell’industria, ma le vecchie auto senza filtri per i gas di scarico stanno causando ogni giorno malattie polmonari tra gli albanesi. A pagina 5

Gjinushi svela un vecchio accordo «Nel 1992, alla vigilia della vittoria, rassicurò anche Alia» Il leader del PD parla alla RTSH dopo molti mesi: non mi sono pentito di quel passo TIRANA—«Sì, c’è stato un accordo tra le parti politiche, secondo il quale nessuno degli allora dirigenti politici doveva essere condannato dopo l’arrivo al potere del Partito Democratico. Alia, Berisha e Nano si erano accordati». La lunga intervista del leader dell’opposizione, la prima dopo molto tempo, a «E diela debat» ha riportato alla memoria di molti politici un accordo raggiunto dietro le quinte alla vigilia delle elezioni del marzo 1992, che portarono al potere il Partito Democratico. «Non mi pento della condanna di Nano»: questo, più o meno, è quanto è stato detto, facendo riaffiorare l’accordo semi-segreto tra i tre capi politici di allora. Ieri Skënder Gjinushi, una delle figure politiche più attive dell’epoca, ha confermato a «Gazeta Shqiptare» l’esistenza di un accordo del genere. «Questo accordo», ha aggiunto, «è stato infranto da Berisha, che ha mandato in prigione Nano e gli altri». Il Presidente del Parlamento ha escluso la possibilità di un accordo analogo nella nuova situazione politica. «Ora decida la Giustizia», ha aggiunto. A pagina 8

I rifugiati kosovari arrivano sul territorio albanese TROPOJË - Un intero esercito di rifugiati sta arrivando nei villaggi di Tropojë. Secondo quanto comunicato dal governo, si tratta di 2.000 persone—donne, uomini e donne anziani e bambini—che hanno viaggiato per più di 53 ore per sfuggire ai bombardamenti dell’artiglieria pesante serba. Per il momento hanno trovato riparo presso gli abitanti di Tropojë, che condividono con loro il pane e gli abiti. Nel frattempo, al confine sono arrivate sette tende di rifugiati e sono iniziate le operazioni di registrazione. Nella zona sono giunti anche rappresentanti dell’OSCE e dell’UE. Intanto, da Tirana sono partiti i primi aiuti diretti a Tropojë. Un convoglio è partito sotto la protezione delle forze speciali, che rimarranno per qualche tempo a Tropojë e Kukës per tenere sotto controllo ogni possibile situazione. A pagina 11

GAZETA di Vlora VLORA—La polizia invia i carri armati a Çole. Dopo una folle raffica di colpi sparata da un gruppo di ubriachi nel quartiere più agitato durante le rivolte dell’anno scorso, la polizia è intervenuta utilizzando mezzi pesanti. «Questo quartiere si è trasformato in un vero e proprio ghetto», afferma il direttore della Polizia Memushi. «Abbiamo continuamente problemi con persone dedite ad attività sospette». A pagina 6

GAZETA di Shkodër Arresti domiciliari per Gjon Gjekën. La Cassazione ha modificato una precedente decisione riguardante il noto detenuto di Shkodër. I procuratori lo hanno accusato della rapina alla banca del tesoro nei primi mesi dell’anno scorso. Tuttavia, le prove presentate dai procuratori non hanno convinto il collegio in toga nera dell’Alta Corte. A pagina 7

DURRËS — La spiaggia si prepara ad accogliere un’ondata di villeggianti da Tirana e Durrës, ma questa volta è più sporca che mai. Polvere e sabbia rubata dai costruttori di case. Come mai prima, quest’anno la sabbia non è stata pulita e le persone sono state punite dalla sporcizia a ogni passo mentre si spostano lungo la spiaggia. A pagina 8

Si discute il disegno di legge TIRANË — Il rimborso del denaro non inizierà a giugno, come promesso, ma alla fine del ’98. Ieri, nella Commissione per le politiche economiche è stato discusso il disegno di legge sulle modalità di vendita dei beni delle società. Il termine previsto dal disegno di legge per la vendita di tutti i beni delle società in questione è stimato alla fine del ’98. Le modalità di vendita dei beni delle società debitrici sono la vendita diretta e l’asta. A pagina 9

Misterioso episodio nella periferia di Tirana TIRANË — «La Procura è stata influenzata dall’esecutivo». È bastato questo perché i socialisti lo dicessero, e nella Commissione costituzionale si è aperto un dibattito che ha toccato tutti i fenomeni positivi e negativi legati a questa questione. Imamì, dichiarandosi contrario, ha affermato che ciò avrebbe comportato la responsabilità politica di questo organo. A pagina 5

Il Parlamento dà una lezione ai più piccoli 1 GIUGNO / Ieri, i deputati più giovani del mondo TIRANË — «E che cosa hanno in comune, seduti a quei banchi? Non credo siano poi così capaci: non sanno giocare a calcio, non sanno saltare la corda, sono più truccati che sorridenti; allora a che cosa ci servono?». Una domanda davvero difficile, quella dei bambini albanesi che ieri, in occasione del 1° giugno, la loro festa tradizionale, hanno occupato i posti dei deputati. «Questi “grandi” hanno sorprendentemente riso alle battute salaci dei bambini, che scherzavano imitando le battute pronunciate e ripetute tante volte in Parlamento. I bambini albanesi hanno molto da dire sulle follie degli adulti. Da Saranda a Vlora, Durrës, Korçë, Tiranë, Shkodër e Tropojë, molti di loro, se non hanno giocato con i bossoli dei proiettili sparati, hanno almeno vagato per le strade — passando per le caserme dell’esercito saccheggiate — tra il rumore degli spari e di altri suoni altrettanto spaventosi che ancora echeggiano nelle loro orecchie. Ieri, alla presenza dei massimi rappresentanti dello Stato, i bambini hanno giocato a fare i “deputati”. Si sono divertiti a “vendicarsi”, a modo loro, delle follie degli adulti. Si sono messi cravatte e giacche, hanno applaudito il caldo nell’aula del Parlamento e si sono rallegrati pronunciando le parole ormai proverbiali: Grazie, signor Presidente. Poi le luci si sono spente e tutti sono usciti dagli ingressi del Parlamento, con le guardie serie e i bambini felici. Ieri i bambini “deputati” hanno creduto di aver impartito una bella lezione. Speriamo che anche i grandi l’abbiano capita.

I rifugiati kosovari arrivano sul territorio albanese

A pagina 4

ELENCO DEI PREMI VINTI NELL’ESTRAZIONE DEL 31.05.1998 DELLA TELEBINGO NAZIONALE PREMIO MINI-BINGO Vinci il premio Mini-Bingo del valore di 4.000 lek: tutti i biglietti con il n. 127 e i biglietti con il n. 896. Ogni biglietto vince 2.000 lek. GRANDI PREMI Vinci il diritto di concorrere ai grandi premi. Biglietti n. 127 e 896, serie 118; Biglietti n. 127 e 896, serie 125; Biglietti n. 127 e 896, serie 95; Biglietti n. 127 e 896, serie 121; Biglietti n. 127 e 896, serie 81; Biglietti n. 127 e 896, serie 6. I 14 vincitori sopra elencati si sfideranno domenica prossima, il 7 maggio 1998, per dividersi il valore in denaro dei 7 grandi premi: UN GRANDE PREMIO DA 7.000.000 LEK DUE AUTOMOBILI DEL VALORE DI 3.000.000 LEK TRE PREMI DA 250.000 LEK CIASCUNO UN VIAGGIO TURISTICO DEL VALORE DI 150.000 LEK PREMI SUPPLEMENTARI: Vinci il quinto premio supplementare del valore di 60 lek: tutti i biglietti della serie 84 Vinci il quarto premio supplementare del valore di 120 lek: tutti i biglietti della serie 27 Vinci il terzo premio supplementare del valore di 180 lek: tutti i biglietti della serie 116 Vinci il secondo premio supplementare del valore di 240 lek: tutti i biglietti della serie 149 Vinci il primo premio supplementare del valore di 300 lek: tutti i biglietti della serie 106 I vincitori dei premi supplementari e del Mini-Bingo possono riscuotere i premi presso qualsiasi punto vendita di Tele-Bingo e Toto-Futboll. I vincitori dei grandi premi devono contattare immediatamente Telebingo Kombëtare al numero telefonico 414 - 29. Per l’estrazione speciale del 7 giugno 1998 sono state messe in vendita 100 serie con numeri da 601-600.