REPORTAGE / Racconta uno dei dirigenti del Comitato di Helsinki Ilirian Zhupa Il 2 giugno un gruppo di rappresentanti del Comitato Albanese di Helsinki ha intrapreso una missione di osservazione nelle zone di confine di Tropojë, Has e Kukës. In qualità di responsabile di questo comitato ho avuto l’occasione di vedere una realtà diversa, che vorrei trattare in modo diverso in questo reportage. Vorrei sottolineare qui che, come comitato, abbiamo assunto e continueremo ad assumere ulteriori posizioni; nel frattempo, mentre scrivo queste righe, un altro gruppo di osservazione si trova dal giorno 6 nelle zone calde, dove sono arrivati i nostri fratelli e sorelle kosovari, cacciati con la guerra dalle loro case. Appena si supera Vau i Dejës, il luogo presenta un interesse particolare. Ma solo per il semplice fatto che assomiglia molto alle altre strade deserte della nostra amata Atene; non per l’inquinamento sempre più intenso, causato dalla nostra lodevole barbarie nei confronti delle foreste; né per il fatto, ormai consueto, che dopo ogni curva, masso o cespuglio il viaggiatore si aspetta di vedersi comparire davanti uomini mascherati, che, come tutti sappiamo, sono dappertutto. Noi abbiamo la fortuna di non incontrarli e di arrivare sani e salvi ai cancelli del Comitato. Per la prima volta, da Vadejësi abbiamo l’occasione di vedere due- Un soldato dell’UÇK

Fatos Baxhaku Persone travolte dalle fiamme delle armi pesanti, dall’odio, alle quali ormai non resta altro che prendere in mano un kalashnikov e difendere la soglia della loro vecchia casa; persone rimaste senza pane, che aspettano ancora che il politico venga a risolvere il loro problema; bambini, donne, anziani, ma anche uomini terrorizzati, che non desiderano altro che vivere in pace. Pace attraverso la guerra o pace attraverso i negoziati: oggi questa domanda sembra avere ben poco valore tra le persone che affrontano la morte ogni giorno. Cercano di informarsi attraverso i media, cartacei o elettronici, su ciò che accade lassù, dove si decide buona parte del loro destino. I nostri colleghi che arrivano da Tropojë, o i messaggi che giungono dal Kosovo avvolto dalle lingue di fuoco, ci hanno parlato di un fenomeno che prima non si verificava così spesso. La gente è delusa dalla politica. Basta con dichiarazioni e altre dichiarazioni che non portano da nessuna parte; basta con gli slogan che non sono altro che demagogia; basta con una parola che si ripete da secoli e secoli. La politica, intesa più come i volti di coloro che la rappresentano che come un modo per decidere il presente e il futuro, è diventata quasi una parola che è meglio non pronunciare nelle zone del nord “travolte” dal fiume di persone. La gente cerca di orientarsi tra le lunghe riunioni che compaiono abitualmente sui canali ufficiali d’informazione. Sono tutte cose molto buone, ma restano insufficienti. Se si dà un’occhiata alle dichiarazioni dei due maggiori schieramenti che oggi si affrontano sulla scena politica albanese, è difficile capire cosa stia realmente accadendo. Entrambi si accusano a vicenda usando lo stesso linguaggio violento: Tu stai facendo quello che fa Milošević. Come se non avessero gli stessi interessi che hanno dichiarato da tempo. Come se entrambi gli schieramenti non avessero già dichiarato che avrebbero condotto l’Albania verso la pace e la prosperità; ed entrambi non avessero riempito le orecchie degli elettori, che di volta in volta li hanno portati al potere, con il loro programma per il Kosovo. Ora entrambi gli schieramenti, i cui programmi nei documenti scritti con cura non sono poi così diversi, si sono lanciati in un’altra guerra, invece di lasciare che questa situazione li unisse. Sembra che non abbiano visto nulla di ciò che continua ogni giorno a stringere la fascia calda intorno a Tropojë. Si ha l’impressione che non vedessero l’ora di attribuirsi un’altra accusa a vicenda, allo scopo di guadagnare più punti sulla scena politica. Certo, dalla nostra posizione è molto facile criticare. Qualcuno potrebbe dire che dovremmo comprendere le persone che dirigono la vita politica albanese. Cerchiamo prima le ragioni e poi discutiamone. Questa può essere un’altra soluzione, ma senza guardare ciò che… di acque e di secoli... La politica, intesa soprattutto come i ritratti dei volti che la rappresentano, anziché come un modo per scegliere il presente e il futuro, è diventata una questione—quasi una parola familiare che tutti menzionano—nelle zone “sconvolte” dal fiume di persone che cercano di sfuggire alla morte. Perché questa psicosi? Quali fattori hanno influito, al punto che una vita debba oscillare tra il salario e la tranquillità, oppure tra la guerra e la disperazione? Possono esserci moltissime spiegazioni per questo punto di vista. A noi sembra più ragionevole—considerando anche quanto è accaduto di recente sulla scena politica albanese—proporne una: i politici si occupano più dei propri interessi immediati che dello sviluppo umano profondo che scaturisce dal torrente di responsabilità del Kosovo. Altrimenti, qualche ora in elicottero, qualche ora in auto con aria condizionata, qualche dichiarazione propagandistica, un volto contro un altro, un’altra accusa, tutto che dovremmo comprendere le persone che guidano discutiamone. Questa potrebbe davvero essere una ragione valida se il paese fosse tranquillo, se ci si potesse spostare facilmente e se uno scontro a denti stretti tra politici fosse considerato un segno assai più grande di pluralismo. Ma l’Albania non è così, e allora si manifesta l’ostilità tra sinistra e destra; attenuata, e nel caso della crisi del Kosovo ci fa venire in mente una sola parola: responsabilità. Irresponsabilità nei confronti del presente, ma soprattutto—ed è ancora più grave—del futuro. Perché, se i due schieramenti conoscessero meglio il passato, sarebbero più vicini l’uno all’altro di fronte a un male che riguarda l’esistenza stessa dell’intero popolo albanese.

Gruppo del PS: Situazione grave, servono misure urgenti Kosovari diretti verso Tropojë

NESSUNA NOTIZIA DA OLTRE 24 ORE TIRANA - È stato rapito il presidente dell’Associazione degli Imprenditori Albanesi. Koço Dado, 49 anni, è stato costretto a salire su un furgone di colore scuro lunedì sera, verso le 22:15. Erano quattro uomini armati e con il volto coperto che, dopo aver spinto via il suo amico e parente, lo hanno afferrato per un braccio e si sono allontanati rapidamente. A pagina 4: La casa di Koço Dado. GAZETA e Durrësit. GAZETA e Vlorës. GAZETA e Shkodrës

Dopo l’articolo di Pecani su Rama Dopo la pubblicazione domenica, sulle pagine di “Gazeta Shqiptare”, di un articolo del Direttore del Centro Nazionale di Cinematografia, Spartak Pecani, in cui criticava il modo di lavorare del Ministro della Cultura, Edi Rama, pubblichiamo una risposta che Blendi Gonxhe, capo di gabinetto del ministro, ha inviato alla redazione del nostro giornale.

DURRËS - Più treni sulla ferrovia albanese, DURRËS - Più treni sulla ferrovia albanese. Finalmente qualcosa ha cominciato a muoversi nella direzione giusta. Dopo il completamento della ricostruzione della linea ferroviaria che collega Tirana a Durrës, la Direzione generale delle Ferrovie ha deciso di aumentare il numero dei treni che circolano su questa tratta. Da 12, i treni diventeranno 16 a partire dal 14 giugno, coprendo meglio le ore del giorno a disposizione dei cittadini. A pagina 8

TIRANË - «E chi è questo Frrrok Çupi?». Il Presidente del Parlamento considera del tutto regolare la propria legittimità come deputato eletto nella città di Valona. «Questo nome non mi dice nulla», ha detto ieri Gjiniushi, riferendosi al direttore delle notizie ufficiali, senza degnarsi affatto di elevare al livello di un conflitto la storia della sua rivalità con Çupi in una delle circoscrizioni elettorali della città. La disputa elettorale del 29 giugno ha messo faccia a faccia i due protagonisti, il vincitore e la vittima. A pagina 7

Il tribunale di Shkodër ha esaminato ieri il primo procedimento penale da febbraio di quest’anno. Quattro mesi dopo che il tribunale era stato distrutto durante i disordini all’inizio dell’anno, i giudici sono tornati ai processi penali dopo un periodo di inattività. L’accusa di aver ucciso Aleks Dushaj ha portato sul banco degli imputati Arben Ndoka, 24 anni, ma il tribunale non è riuscito a emettere una sentenza sulla sua colpevolezza. La prima udienza è stata interrotta dopo quattro ore a causa dell’assenza dei testimoni. A pagina 6

Dopo la pubblicazione di si critica il modo di lavorare del nuovo del nostro giornale. Blendi Gonxhe Desideriamo esprimere molto brevemente la nostra completa disapprovazione per la pubblicazione, domenica, del testo del signor Spartak Pecani, Presidente del Centro Nazionale di Cinematografia, nel quale alcuni fatti manipolati per screditare il titolare del dicastero della Cultura vengono presentati dalla vostra redazione come una sorta di dibattito pubblico tra persone del mondo della cultura. È vostro diritto usare il termine «dibattito» per questo, ma un «dibattito» di tale natura dovrebbe svolgersi sulla stampa nell’ambito di un’altra struttura. Perché, e a ragione, il mondo civile considera una grave violazione dell’etica professionale da parte di un dipendente pubblico l’uso di spazi pubblici per attaccare chiunque abbia con lui un rapporto amministrativo, diretto o meno. Pertanto, secondo questa norma, nessun dipendente statale può usare la stampa per esprimersi contro una propria istituzione. Ciò segnerebbe anche la fine del rapporto di quel dipendente con lo Stato, conseguenza che, in effetti, dovrebbe verificarsi anche nel nostro caso.

«È il momento di un’operazione radicale nella squadra» «Uniamoci tutti noi che amiamo Tirana con tutto il cuore, affinché possa salvarsi» Agustin Kola (La leggenda biancoblù) Ultimamente ho visto molte cose al Tirana e non mi sarei preso la briga di scrivere, ma le recenti polemiche tra l’ex segretario Baçi e il presidente Seferi, il rinvio della riunione del Consiglio direttivo per motivi vergognosi e assurdi e, più di ogni altra cosa, i sentimenti che provo per il Tirana mi hanno spinto a scrivere anch’io. Qualche tempo fa, quando ho dichiarato, Continua a pagina 11

“È il momento di un’operazione radicale nella squadra” “Uniamoci tutti noi che amiamo Tiranë con tutto il cuore, affinché possa salvarsi”