KOSOVO / Godo: Questo allarme dimostra che la guerra è alle porte USA: Non andate in Albania Avvertimento di Washington: è pericoloso Manovre a Rinas, un aereo “scompare” Dipartimento di Stato: Dopo l’arrivo dei rifugiati dal Kosovo, la situazione in Albania è estremamente allarmante. Governo albanese: Siamo pronti a proteggerli Nano ieri a Rinas a bordo di un MIG (H. Pustina) Nano ieri a Rinas a bordo di un MIG (H. Pustina)

Kosovo & Milosheviç NAPOLON ROSHI La posizione albanese in questo giorno, dopo l’incontro di Mosca — che non ha portato né al ritiro delle truppe serbe né alla cessazione delle operazioni di pulizia in Kosovo — è che Milosheviçi cerchi di guadagnare tempo. La posizione euro-atlantica può essere riassunta nella dichiarazione di Ollbrajt secondo cui tutte le opzioni sono sul tavolo. Queste due posizioni concordano sul fatto che, dopo Mosca, la situazione rimane incerta. Abituati a superare le ultime crisi dei 45 anni della Guerra fredda, i governi occidentali non avevano perso la speranza e attendevano qualche risultato dall’incontro di Mosca. Il presidente Clinton parlò al telefono con Jelcin per quasi quattro ore. Per l’Occidente, il leader russo si è dimostrato una persona su cui si può contare. Ma in questo caso particolare Jelcin si è trovato tra due fuochi: da un lato, la Russia desidera convincere l’Occidente che, con la scomparsa del fattore ideologico, forse è giunto il momento di rivedere gli obiettivi strategici della NATO — alcuni fattori attualmente in gioco. Da un lato c’è il secolare radicarsi nel serbo, fin dall’infanzia, del sentimento che il Kosovo sia la “culla” della Serbia. Dall’altro c’è l’alimentare la paura della Serbia per il “boom demografico” degli albanesi del Kosovo. A ciò si aggiunge il desiderio di porre fine una volta per tutte a questa fatalità, così da potersi integrare in futuro nella Comunità europea. Una mente europea sana, di fronte a questi tre fattori, sarebbe giunta almeno a una maggiore disponibilità a esaminare al tavolo dei negoziati le opzioni più accettabili per una soluzione. Ma, a quanto pare, in Serbia le cose stanno andando diversamente. Sta prevalendo l’idea di “ripulire una volta per tutte la ferita kosovara” attraverso una pulizia etnica o forse una violenta spartizione territoriale, nella quale la parte del leone spetterebbe alla Serbia. Si ha l’impressione, soprattutto ascoltando le voci dell’opposizione serba, che mantenere una posizione istintivamente rigida sul Kosovo sia un punto che unisce in Serbia Governo-Opposizione-Intellighenzia. Governo-Opposizione-Intellighenzia. Questa è, più o meno, la situazione. Ciò fa sì che su entrambi i lati della barricata il linguaggio sia quello secondo cui tutte le opzioni sono sul tavolo. Ma sono davvero state esaurite tutte le possibilità politiche e diplomatiche? È rimasta soltanto l’alternativa della guerra? Credo di no. C’è un fattore che sta diventando sempre più evidente. La determinazione degli abitanti del Kosovo a difendere le proprie case, da un lato, e la pratica della “terra bruciata” attuata dalle forze speciali serbe, dall’altro, hanno accresciuto sensibilmente il coinvolgimento dell’opinione pubblica internazionale. Zhak Shirak ha condannato in modo inequivocabile la pratica della pulizia etnica attuata dalle forze serbe. E non dimentichiamo che la Francia è stata tradizionalmente amica della Serbia. È molto importante sfruttare questo momento favorevole. Si possono impartire lezioni euro-atlantiche sulla realtà e sulle conseguenze che il conflitto in Kosovo potrebbe avere, oppure dare consigli che colpiscano nel segno. Ma la cosa migliore che si possa fare, da questa parte e oltre il confine di Stato, è convincere il mondo che tutto è sotto controllo; che in qualsiasi momento la comunità euro-atlantica troverà un partner maturo e serio, in grado di offrire alternative accettabili. E, al contempo, altrettanto determinato a difendere i propri diritti, il proprio onore e la propria dignità. È vitale che la comunità internazionale si trovi di fronte a una posizione unitaria degli albanesi. e quindi farvi affidamento. Ma in questo caso specifico Eltsin Russia vuole è arrivato il momento di rivedere gli obiettivi strategici della NATO e di ridimensionare la posizione nei confronti della Russia, considerandola per metà partner oggi e alleata domani. Sul piano economico, la Russia si trova ad affrontare disordine e una grave crisi che difficilmente potranno essere superati senza il rapido prestito tedesco promesso, di alcuni miliardi di marchi. Eltsin e la Russia si trovano inoltre di fronte a un fuoco intenso di altra natura. In Russia prevale l’opinione che, affinché la Russia post-dittatoriale possa sopravvivere, la Serbia non debba essere abbandonata. E non semplicemente per sentimenti tradizionali o per il ruolo della Serbia come fratello minore. Esiste una grande paura che si creino precedenti pericolosi. Se la Russia resterà in silenzio di fronte all’opzione militare della NATO nell’intervento serbo in Macedonia, sembra che sette anni di isolamento dal mondo non siano riusciti a eliminare la Serbia, e così a spegnere i sentimenti verso il Kosovo. C’è

Il documentario del PD durante la partita L’OSCE ordina a RTV: “I trionfi di Berisha per 15 minuti” Si chiude la campagna elettorale TIRANA - L’OSCE raggiunge all’ultimo minuto un compromesso con KOZ: si allentano le tensioni tra Democratici e Socialisti con la trasmissione, a metà serata, del documentario sulla storia del PD. In questo modo viene saldato il debito che l’Alleanza di governo aveva nei confronti del partito di opposizione, evitando un possibile boicottaggio delle elezioni da parte di quest’ultimo. Intanto, a Parigi, a Berisha è stato consigliato di “rinunciare al boicottaggio” e, dopo di ciò, ha notevolmente attenuato i toni duri nei confronti del governo. Domani si voterà in tutte le circoscrizioni che nelle elezioni del 1996 erano state vinte dal PD. Il presidente Meidani ha lanciato un appello per “elezioni tranquille per il bene del Kosovo”, rivolto ai partiti politici e all’opinione pubblica nazionale. A pagina 3

Politici & elezioni QAMIL BUXHELI Gli è capitata proprio la disgrazia! Ma che razza di faccenda è questa? Parlo di alcuni dei nostri politici e governanti. Primo. Dio non voglia che vadano all’estero. Qui stiamo meglio, dicono. Per accompagnarli all’aeroporto di Rinas bisogna scortarli con le auto della polizia, a sirene spiegate! “Su, bravo, cattivo! Vai, benedetto, una volta in Europa o in America, in Asia o in Africa! Perché ti sei rinchiuso dentro?” Dio non voglia! Giorno e notte sono in giro per le aziende, nei villaggi, nelle aziende, nelle fabbriche e nei reparti militari, e nelle circoscrizioni elettorali. Hanno sempre le scarpe infangate. Non li si vede negli uffici del “Dajti” o del “Rogner”! Ma che razza di faccenda è questa? Fino a quando così? Secondo. Ai nostri politici e governanti non importa affatto del resto del mondo. Né dell’Europa, né dell’America. Né dell’Asia, né dell’Africa. Sempre sulle proprie gambe. “Su, benedetti, prendete le loro costituzioni, i loro codici penali, i regolamenti delle aziende collaudate nelle dittature. Com’è che nessuna delegazione straniera mette piede nel nostro paese? Su, benedetti, chiamate specialisti stranieri perché vi facciano lezione e vi mostrino la formula albanese. Ancora con la formula di Hasan Zyko nei negoziati? E noi che ne sarà? Quarto. Lo scrivo una volta: ma che razza di faccenda è questa? Dov’è l’esempio positivo? Quarto. Lo scrivo una volta: ... (il testo prosegue, tagliato al bordo dell’immagine) Ma i politici ... di Zyko? E noi che ne sarà? Ancora con la mentalità degli anni Cinquanta? Che vengano a parlare di discoteche, di moda, di nuovi metodi per preparare il fermento dello yogurt e tagliare i mattoni... “Siete fuori di testa?!” rispondono i nostri cari politici e governanti. “Noi non ci beviamo quella storia. Non lasciate che il tempo scivoli su orecchie sorde! Al massimo possiamo concedere agli stranieri i porti, gli aeroporti, le sale di ricevimento e gli uffici segreti accanto agli uffici dei titolari. Ma quanto a sederci a chiedere loro anche del fermento dello yogurt e della trahana, non vi venga neanche in mente. Anche noi abbiamo la nostra dignità!” Terzo. Nei discorsi, nelle dichiarazioni e nelle interviste dei nostri politici e governanti non si dice neanche mezza parola sui loro risultati, successi e vittorie. Solo autocritica, insoddisfazione per ogni cosa. Una distorsione della realtà oggettiva, che dire. “Dai, per favore, abbiamo una gran voglia di sentirvi parlare una volta dei risultati e dei successi del vostro ministero, del vostro partito, della vostra associazione, della vostra circoscrizione elettorale.” “Ma i nostri politici e governanti ascoltano? No, no, no! Nichilismo vivente.” Quinta. Mandare i nostri politici e uomini di potere dai nostri avversari, contro i nostri avversari in ogni cosa. Una soluzione politica senza che sia necessario l’intervento di un terzo. Un atteggiamento pacifico. “O mio caro avversario politico! O mia preziosa avversaria! Dai, sediamoci all’ombra, oppure prendiamo un tavolo e sediamoci a parlare...” Come? ... Non c’è un tavolo rotondo? E con un [tarë]? Neanche con due? Uno ci sarà sicuramente. Per amore del Kosovo! Per amore della democrazia! Avvicinati, alla fine di un tavolo a forma della lettera “T”. Avvicinati, ti apparecchiamo la cena e alla fine del dibattito televisivo ti do un bacio su entrambe le guance.” Meazzal(lah)! Senti i nostri politici e gli uomini di potere parlare così e dici: “Ma siete avversari politici o una coppia di innamorati? È così grande l’amore e il rispetto reciproco? Sempre ‘signorsì’, ‘sì’ ... Dovreste contraddirvi, gente, così il mondo capisce che non siete la stessa persona, che tu sei di destra e io di sinistra, tu di sinistra e io di sinistra... Ci siamo stufati, accidenti, ci piacerebbe vedervi insultarvi una volta, o tirar fuori le pistole!” Ma questi signori vi ascoltano? Come siamo fortunati ad averli al comando! Amen! ...

Disegno di legge per ridurre le spese di protezione personale “I ministri hanno troppe guardie del corpo” Governo: sicurezza privata al posto della Guardia TIRANA - D’ora in poi meno persone a protezione dei ministri. Il governo ha adottato misure per ridurre le guardie del corpo assegnate ai vice primi ministri e ai ministri, senza toccare quelle assegnate al capo dello Stato, al presidente del Parlamento e al capo dell’esecutivo, con il pretesto di contenere le spese e innalzare il livello professionale di queste guardie. Così, il Governo ha approvato un disegno di legge nella riunione di due giorni fa, in base al quale viene ridotto il numero obbligatorio dei veicoli di scorta per le alte personalità dello Stato, garantendo al contempo un elevato livello professionale alle forze della Guardia della Repubblica. Il progetto riguarderà soprattutto i vice di Nano e i ministri più importanti del Governo, escludendo il Presidente della Repubblica e il Primo ministro. La “riforma” riguarderà quindi le scorte dei ministri degli Esteri, della Difesa e dell’Ordine pubblico, nonché dei vice primi ministri, Fino e Islami; questi ultimi due in misura un po’ minore, perché il numero delle loro guardie personali è già al minimo. Uno di loro, Islami, ha a disposizione soltanto un ufficiale e un autista, mentre Fino non ne ha più di tre.

Alle pagine 10–11 (Foto: ANSA) Dalla partita Nigeria-Bulgaria, 1–0

TIRANA - Colpi sparati per errore contro l’uniforme blu. Astrit Hyka, agente del commissariato 2, è stato ucciso accidentalmente da un suo collega durante un’operazione per catturare una persona molto ricercata a Selitë, a Tirana. Llesh Përshyty, di Mirdita, collega di Hyka, ha sparato involontariamente con la pistola da dietro, nel momento in cui gli agenti del gruppo stavano scendendo dal furgone. Un proiettile ha ucciso sul colpo il poliziotto trentatreenne. Gli altri poliziotti hanno intanto arrestato il loro collega. A pagina 4

GAZZETTA di Durrës

SPECIALE FRANCIA ’98 Immagine di un calciatore con la maglia numero 20; il testo sulla maglia è parzialmente visibile: “M...”.