L’ex presidente del PD lancia un appello. Kopliku: Togliete Berisha “Li abbiamo chiamati ladri, ma ora lasciamo che tornino” L’ex presidente del PD lancia un appello. Kopliku: Togliete Berisha Shehu: Tornino quelli che hanno lasciato il PD “Li abbiamo chiamati ladri, ma ora lasciamo che tornino” TIRANA - Tritan Shehu vuole fermare l’emorragia dalle file del Partito Democratico. “Basta, ora dobbiamo invitare a tornare tutti coloro che si sentono di destra”, ha dichiarato ieri a Gazeta Shqiptare l’ex presidente dei democratici, oggi membro del Consiglio nazionale di questo partito. Secondo Shehu, il PD ha sofferto e continua a soffrire a lungo di una vecchia malattia incurabile: colpire gli individui e poi allontanarli, invece di confrontare le idee al proprio interno. “È successo che le persone se ne siano andate e poi siano state etichettate come ladri, traditori, eccetera”, ha detto Shehu, ammettendo anche la propria responsabilità per questa emorragia, orchestrata ai vertici blu dei democratici. Per l’ex presidente, per il PD è ormai il momento dell’unità, non delle divisioni, tanto più che esiste un clima di sfiducia nei confronti della classe politica albanese. A pagina 6

INTERVISTA / Parla l’ex stella del governo TIRANA - “Quali sono stati i difetti e gli errori di Nano?” L’ex ministra della Cultura Arta Dade ha parlato in un’intervista a “Gazeta Shqiptare” di ciò che sta facendo attualmente, analizzando al contempo i suoi rapporti con il primo ministro Nano durante il periodo in cui faceva parte del suo governo. “Nano agisce attraverso cerchi o gruppi che lui stesso colloca in determinate posizioni e che lo proteggono sia all’interno del partito sia nel Governo”, ha dichiarato la deputata del PS Dade. Ha parlato anche dei compiti del gabinetto governativo, del PS e dei suoi impegni politici come deputata e membro della direzione dei socialisti. A pagina 2

ARBEN MALAJ Senza voler ripetermi, siamo consapevoli dei suoi effetti negativi, evidenti nel fatto che la corruzione ostacola gli investimenti nell’economia e limita il benessere economico del Paese. Naturalmente, quando si analizza questo fenomeno nascosto, è indispensabile conoscerne le cause, che ne hanno favorito lo sviluppo fino a queste dimensioni, le sue forme più diffuse e le strutture maggiormente colpite, così da poter stabilire i passi da compiere, distinguendoli in misure immediate, a medio termine e a lungo termine. Dalla nostra osservazione principale risulta che due strutture del Ministero delle Finanze sono problematiche per quanto riguarda il livello dell’indice di corruzione e, al tempo stesso, che proprio in queste strutture le persone ottengono considerevoli vantaggi finanziari sfruttando la corruzione dei funzionari. Continua a pagina 9

Le fiamme li hanno sorpresi mentre giocavano Due bambine di 4 anni e un bambino di 5 anni CERRIK / A tutto il quartiere alla periferia della città è stato messo a rischio UÇK: COMBATTEREMO PER UNA GRANDE ALBANIA Due bambine di 4 anni e un bambino di appena cinque anni sono stati inghiottiti dalle fiamme del fieno bruciato in un quartiere periferico di Cërrik. L’incidente è avvenuto venerdì pomeriggio, quando un campo di fieno vicino al quartiere ha preso fuoco; lì, tra l’erba, stavano giocando i piccoli. La loro morte silenziosa resta un mistero, ma una di loro rimane la testimonianza di un campo di fieno lì vicino, da cui il fuoco si è propagato e ha bruciato i covoni delle famiglie. Il quartiere è stato scosso dalla terribile scoperta, dopo che ciò che avevano notato queste persone era stato coperto dalla sensazione [?] Italia. Francia e dopo 3 ore di ricerche. I funerali dei tre bambini si sono svolti nel villaggio, con la presenza di giovani e di centinaia di persone da Cërrik ed Elbasan. PRISHTINA - L’UÇK ha reso noto il proprio obiettivo finale. “Questa è la nostra terra, questa è la nostra gente e vogliamo che venga integrata in Albania.” Il 27enne dell’UÇK è nella morsa bosniaca [?]. Secondo lui, l’obiettivo supremo dell’esercito è l’unione dell’Albania con il Kosovo e con le regioni della Macedonia e del Montenegro. A suo parere, se è stata possibile l’unificazione della Germania, deve esserlo anche quella degli albanesi. Il comandante, che ha chiesto di restare anonimo, aveva parlato con un giornalista del quotidiano “Osllobodjenje” in [?] (Foto: ANSA) Soldati dell’UÇK a Tropojë Il quartiere è stato sconvolto dalla raccapricciante scoperta, dopo che [qualcuno] ha notato uno specchio [testo poco chiaro]… dei tre bambini si sono svolti alla presenza di… da persone di Çërrik ed Elbasan. A pagina 4 Soldati dell’UÇK a Tropojë (Foto: ANSA)

Meidani, Nano, Berisha, Islami, Fino, Karamito... A pagina 11

PRISHTINË L’UÇK ha reso noto il suo obiettivo finale. PRISHTINË L’UÇK ha reso noto il suo nostra gente e ci aspettiamo che venga integrata nell’Albania del Kosovo», ha dichiarato ieri alla stampa bosniaca un comandante dell’UÇK di 27 anni. Secondo lui, l’obiettivo dell’Esercito è l’unione dell’Albania con il Kosovo e poi avviso, se il mondo permette l’unificazione della Germania, deve permettere restare anonimo, ha parlato con un giornalista del quotidiano «Oslobodjenje» nei pressi del confine con l’Albania. Foto: ANSA A pagina 16

ANTICONTRABBANDO CEA, Teta, Malaj: commissione speciale Ilir Çano assume la direzione delle operazioni contro i traffici via mare e via terra A pagina 9

GAZETA di Durrës I cinesi forniscono treni per la ferrovia DURRËS - La ferrovia comincia a scaricare materiale proveniente dalle ferrovie di 50 anni fa. Due carichi di rottami di ferro, resti di vecchi vagoni di oltre mezzo secolo fa, saranno trasportati per essere fusi negli altiforni dell’industria metallurgica cinese. A pagina 8

GAZETA di Vlorë La riduzione delle accise fa aumentare i prezzi VLORË - I prezzi continuano a tenere in sospeso il mercato di Vlorë. Benché le accise su alcuni dei prodotti principali siano state ormai ridotte, i prezzi di tali prodotti non sono cambiati di conseguenza. A Vlorë solo pochi commercianti hanno abbassato i prezzi. A pagina 7

SHKODËR - La caduta del dinaro jugoslavo rispetto al marco tedesco ha danneggiato i commercianti di Shkodër. GAZETA di Shkodër Crumiri nel mercato di Tuzi SHKODËR - La caduta del dinaro jugoslavo rispetto al marco tedesco ha danneggiato i commercianti di Shkodër in Montenegro. I commercianti non possono compensare tanto facilmente l’andamento della valuta jugoslava aumentando i prezzi in dinari. A pagina 6

GAZETA di Tirana Ecco quanto costa morire TIRANË - Nelle scritture sacre si dice che l’uomo è stato creato dalla creta e inevitabilmente alla creta ritornerà. Ma i profeti del passato avevano dimenticato di menzionare che ci sarebbero state anche persone ad aiutare a ritrasformare i morti in terra. A pagina 5

TIRANË - Farudin Arapi “denuncia” 2K al primo ministro Nano. È stata così scoperta un’altra società piramidale: 2K ha raccolto, a quanto pare, la consueta quantità di buoni di privatizzazione, promettendo di restituirli ai cittadini. Esempio, “Shtam gjeni” fa il presidente del PD. A pagina 9

Alle pagine 13–15

FATOS COCOLI Ciò che colpisce nel fiume di accuse e nell’opinione pubblica sugli abusi e le appropriazioni indebite commessi dai rappresentanti dell’amministrazione statale dal 1991 in poi è la reazione degli accusati. Si possono contare sulle dita i rappresentanti dello Stato che sono stati accusati. Le associazioni spuntano come funghi: perché non averne una che incanali, raccolga e indirizzi al posto giusto le accuse di corruzione? Perché non una linea telefonica pubblica per denunciare gli sprechi e gli abusi dei rappresentanti dell’amministrazione pubblica, come ce ne sono per lo Stato [?] che sono ricorsi al tribunale per difendere la propria reputazione? La stragrande maggioranza si è sistemata nella comoda posizione del silenzio pubblico o clandestino, come per dire ai propri accusatori (gruppi di dipendenti, ex proprietari, cittadini comuni indignati, persone spodestate che conoscono bene i meccanismi della burocrazia statale, ecc.): “Potete sbraitarci contro quanto volete, non riuscirete a toccarci.” Quali sono le ragioni di questa relativa sicurezza dei possibili abusatori e dissipatori dello Stato (responsabili finanziari, capi dell’amministrazione, personale delle direzioni, viceministri, ministri)? Forse sono prigionieri incorruttibili sparsi ovunque, angeli scesi dal cielo? Salvo casi particolari, in un Paese definito dalla Banca Mondiale il più corrotto d’Europa, firmano tutti gli stessi documenti. La loro sicurezza deriva dal fatto che in Albania non esiste ancora un meccanismo che controlli e quantifichi il comportamento dei burocrati statali, i risultati del loro lavoro e la loro situazione finanziaria privata. In Italia, negli anni 1994–1996, benché anche la Corte dei conti non funzionasse, un ruolo simile fu svolto da un gruppo di carabinieri guidato da Di Pietro, chiamato “Gruppo Mani Pulite”. Essi punirono la mentalità del burocrate statale [?] in Italia. Un gruppo del genere può e deve essere creato anche nel nostro Paese, attraverso indagini di commissioni congiunte e gruppi di lavoro che producano questo clamore sui mass media anziché un processo davvero amaro ai corrotti. A questi [?], ai giuristi e agli ispettori indipendenti, nonché all’amministrazione statale, devono essere garantite una reale indipendenza, strumenti di lavoro efficaci e retribuzioni elevate (80.000–100.000 lekë nuovi). Queste spese sarebbero giustificate dieci volte tanto se questo gruppo albanese “Mani Pulite” riuscisse a catturare anche un solo grande contrabbandiere all’interno dell’amministrazione statale o legato ad essa. Un’altra ragione per cui gli accusati si sentono a proprio agio è la genericità delle accuse mosse dai cittadini comuni indignati o da gruppi politici. Non esiste un’organizzazione efficace che possa sfruttare casi simili, così che possano essere sollevati dalla Banca Mondiale in quanto i più corrotti Pulite”. Essi punirono la mentalità del burocrate statale [?] [?], un’organizzazione efficace che possa sfruttare casi simili. L’indipendenza in Albania

SPECIALE FRANCIA ’98 Alle pagine 13–15