Agolli: Avete sbagliato a mettere Klosi a capo della Radio Televisione Socialisti: elezioni anticipate La dirigenza stabilisce due strategie contro il boicottaggio locale TIRANA - Il PS sfida il boicottaggio del Partito Democratico nei confronti del governo locale. «Se dovremo accettare le elezioni locali anticipate come soluzione, se Berisha bloccherà le normali attività di questo governo», ha dichiarato ieri Nano alla riunione del Comitato direttivo generale del suo partito. Dopo la campagna di attacchi lanciata da Berisha contro il rapporto, e la richiesta di «dichiarare guerra frontale al governo nemico», Nano ha reagito immediatamente nel più alto organo del suo partito. «Il PD ha lanciato attacchi frontali contro la democrazia e contro se stesso», ha sottolineato il Primo ministro alla riunione del PS. A giudicare dalla reazione del PS, ciò che sembra aver provocato maggiormente Nano è la minaccia di Berisha di boicottare il governo locale, che è quasi interamente sotto il controllo del PD. Due giorni fa Berisha aveva convocato a Tirana tutti gli eletti locali del suo partito e aveva chiesto loro di interrompere ogni contatto con il governo. Anzi, si è spinto oltre. Ha avvertito che se il governo non avesse soddisfatto le condizioni, il PD avrebbe boicottato anche il governo locale. A pagina 3

Arbnori: No all’abbandono TIRANA - L’OSCE chiede ai democratici di non boicottare il governo locale. Aumentano le pressioni internazionali sull’opposizione affinché ponga fine alla strada dei boicottaggi. Ieri il viceambasciatore dell’OSCE, Dan Everts, ha tenuto importanti incontri con i massimi dirigenti del Partito Democratico, compreso il segretario per le Relazioni estere, Leonard Demi. In caso di un nuovo boicottaggio, si prevedono severe sanzioni per i democratici. A pagina 2 Il conflitto, che negli ultimi giorni si è intensificato e ha raggiunto anche le zone intorno a Klina. La dichiarazione del sottosegretario alla Difesa Walter Slocombe ha provocato una reazione immediata a Mosca, che si è sempre opposta del tutto a un’opzione militare per risolvere la crisi. «La minaccia di usare la forza contro la Serbia produce sempre effetti contrari», hanno riferito fonti del Cremlino. Dopo che le forze serbe hanno riconquistato Rahovec, dove hanno perso la vita oltre 100 membri dell’UCK, i combattimenti si sono spostati nella zona di Klina. A pagina 4

OPINIONE TRITAN SHEHU Gli anni del Comunismo non possono non aver lasciato tracce profonde nella nostra mentalità e psicologia. Per eliminarle non bastano cinque o sei anni di Democrazia, né basta convincersi di essere anticomunisti. Democrazia e anticomunismo non sono la stessa cosa. Per costruire la democrazia occorrono profondi cambiamenti nella mentalità e nella psicologia, e serve un periodo di tempo sufficientemente lungo. Che lo vogliamo o no, tutti noi, in misura maggiore o minore, siamo spesso prigionieri di quella psicologia che vedeva solo bianco e nero, divideva le persone in campi di amici e nemici e cercava a ogni costo di eliminare gli altri, persino fisicamente. Solo quando i nostri figli saranno liberi da questa psicologia la democrazia in Albania sarà al sicuro, a prescindere da chi sarà al governo o all’opposizione. Ma fino ad allora ci vorrà tempo, durante il quale, consapevolmente o meno, continueremo a usare metodi marxisti rimasti nel nostro subconscio, sotto le vesti della democrazia. Persone diverse cercheranno di appropriarsi della democrazia, dimenticando che essa è opera di tutti ed è l’unica cosa che non può essere privatizzata (o statalizzata)!! La democrazia è partecipazione, ampia partecipazione di tutti. Cercare di escludere qualcun altro da questa partecipazione è un crimine. Cercare di autoescludersi è miopia e sventura. Purtroppo, entrambi questi fenomeni si verificano tra noi in questi anni postcomunisti. Ciò significa che siamo lontani da una vera psicologia democratica. È assai interessante che questi elementi democratici si incontrino molto raramente tra la gente comune dei villaggi, qualunque sia il loro colore politico. Si ritrovano e vengono instillati da coloro che dovrebbero mostrare la calma e la saggezza del politico, ma che purtroppo sono dominati da emozioni personali. L’attuale governo, dopo aver sperimentato il boicottaggio nel 1996 come metodo rivoluzionario, ora che è al potere cerca di escludere l’opposizione dalla partecipazione attiva alla vita del paese. Senza dubbio, quel boicottaggio del 1996 è all’origine della posizione assunta nel 1997. Al governo serve l’opposizione, ma la vuole secondo il proprio modo di intenderla. In fin dei conti la vuole per i suoi interessi ristretti, senza capire che al di sopra di essi ci sono gli interessi di tutti, del paese, della nazione, del futuro. La vuole dunque entro certi limiti, spingendola così ancora una volta sulla strada del boicottaggio. È quanto accadde all’inizio di questo parlamento, quando la questione fu discussa nel settembre 1997. Lo stesso avvenne con la Corte costituzionale, la Commissione “Ngjela”, ecc. Al governo interessa o no il boicottaggio dell’opposizione? L’opposizione di oggi, che dopo il 1992 ha posto le basi della democrazia in Albania, non riuscì tuttavia a liberarsi da alcuni schemi e limiti psicologici ed emotivi. Non riuscì a favorire una rapida e profonda moderazione dell’opposizione di allora, proprio perché non comprese chiaramente che la democrazia è opera di tutti. Azioni come la questione di Nano, alcune iniziative nei confronti dei mass media, la limitazione di alcune aspirazioni, gli eventi del 28 maggio, ecc.) portarono all’irrigidimento e alla mancata evoluzione dell’opposizione. Cercare di escludere qualcun altro è miopia e sventura. [??] [Continua a pagina 2]

Alto funzionario coinvolto nel traffico di armi. Catturato a Gramsh 70 kalashnikov nel veicolo del Ministero della Difesa Agron Budlla, direttore del personale della Flotta. In manette l’autista del comandante GRAMSH - È stato fermato per contrabbando di armi il capo del personale della flotta navale. L’alto funzionario del Ministero della Difesa è stato fermato dalla polizia di Gramsh mentre aveva raccolto circa 70 kalashnikov destinati alla Macedonia. Sfruttando la loro posizione e le uniformi, il capo del personale, l’autista del comandante della flotta e altri due civili di Vlora sono arrivati ieri in uno dei quartieri di Gramsh, organizzando un’operazione di «disarmo». Con questo stratagemma sono riusciti a caricare una grande quantità di armi automatiche sulla Chevrolet dell’esercito. I sospetti degli abitanti hanno però portato nel quartiere le divise blu. Dopo aver circondato la zona, le forze di polizia hanno arrestato senza difficoltà i truffatori. Dalle prime verifiche è risultato che i documenti del Ministero della Difesa presentati dai due funzionari fermati erano autentici. Gli arrestati hanno ammesso che le armi sarebbero state vendute oltreconfine. A pagina 4

KOSOVO / Scontri violenti vicino a Pristina

La polemica tra attori e ministro MAKS VELO Nella situazione che si è creata intorno al teatro e nelle discussioni sulle problematiche entrano in gioco vari fattori: emotivi, professionali, affettivi reali e tecnici. Tra i fattori emotivi annovero il fatto che, da quando è stato creato questo teatro, sia esso chiamato Teatro Popolare o Nazionale, gli attori hanno recitato su un unico palcoscenico e, negli altri spettacoli governativi, abbiamo visto le rappresentazioni soltanto in quella sala. Anche quest’anno accade lo stesso, «in peggio», in quel medesimo edificio. C’è preoccupazione per la proprietà del Teatro del Palazzo dei Bambini e per il suo passaggio alle dipendenze del Ministero della Cultura. Per questo teatro (ho progettato la sala nel 1971) è stato autorizzato l’impiego di fondi per sistemarlo all’esterno (aprendo l’ingresso principale sul marciapiede), recuperare il foyer, trasformato in sala da biliardo, apportare modifiche alle sale e al palcoscenico e consentire alla compagnia di iniziare la stagione 1999-2000. La sala Bingo Star dovrà essere trasferita e l’intero edificio n. 2 sarà destinato agli uffici amministrativi. La demolizione dell’edificio attuale è indispensabile, ma ritengo che vada demolito e ricostruito da zero con la stessa architettura e gli arredi originali. Ho iniziato a lavorare su un tema che mi ha sempre incuriosito: le costruzioni italiane in Albania. Questo perché tali opere, soprattutto quelle di Tirana, sono state, sono e resteranno l’asse portante dell’intero sviluppo urbano della capitale. Il percorso dal Grande Viale, il complesso della Maternità, la Banca, il Dajti, la Presidenza del Consiglio e, infine, il grande complesso che chiude questo insieme: l’Istituto delle Arti, la Biblioteca dell’Università, il Museo Archeologico, il complesso dello stadio Q. Stafa e, da ultimo, l’edificio con la scritta “Magjistratura” e il Palazzo Presidenziale: sono le opere sociali e culturali che danno respiro a Tirana. Mi sembra che, per quanti altri edifici si possano costruire, in epoche e stili diversi, essi non facciano che mettere in risalto le capacità organizzative, stilistiche, estetiche ed etiche di queste costruzioni e di questi complessi, che hanno dato a Tirana una nuova fisionomia. Alcuni sono conservati molto bene; altri richiedono interventi urgenti per riportarne alla luce i valori originari. Mentre le opere che ho menzionato creano relazioni speciali, ma non fondamentali, l’unico complesso da ricostruire da zero è il gruppo dei due edifici del Teatro Popolare. Propongo quindi che questi due edifici vengano demoliti (in momenti diversi) e ricostruiti secondo lo stesso progetto (con miglioramenti tecnologici), perché il tempo li ha verificati e messi alla prova, dimostrandone gli elevati pregi funzionali ed estetici. Per quanto ne so, alcuni ambienti accademici in Italia sono interessati alla conservazione e al restauro degli edifici che ho citato e credo che, da questo punto di vista, sia più facile reperire i fondi necessari per il teatro. Una volta ricostruito l’edificio del teatro, la compagnia tornerà dove si trova oggi, mentre il Teatro dei Bambini rinnovato potrà ospitare spettacoli più completi. Credo che questa sarebbe la soluzione migliore. Riflettendo sul teatro e anche sulle prime importanti discussioni internazionali: fattori emotivi, professionali, che, fin dalla creazione di questo teatro — il Teatro Popolare o Nazionale — gli attori hanno recitato su quel palcoscenico e abbiamo visto gli spettacoli soltanto in quella sala. È una tradizione che dura da mezzo secolo. Tra i fattori professionali, annovero il fatto che gli attori sono abituati a quel palcoscenico, alle sue dimensioni e alla sua acustica; hanno instaurato un rapporto intimo con gli spettacoli in quella sala, con quelle dimensioni e quel numero di posti, che a quanto pare ritengono più ottimali per esprimere le emozioni. Lo stesso vale per gli spettacoli per bambini: non vogliamo un altro posto, vogliamo lo stesso ingresso, lo stesso primo e secondo atrio e la stessa sala, con le stesse proporzioni. Tra i fattori tecnici reali, osservo che, al momento della costruzione, l’edificio era garantito soltanto per 13 anni. È stato rattoppato e rattoppato, e a malapena resta in piedi. Le soluzioni proposte — il palcoscenico dell’Opera o quello dell’Istituto delle Arti — mi sembrano inadatte per i seguenti motivi: il palcoscenico dell’Opera è molto grande, così come la sala; inoltre, entrambi sono stati concepiti per l’opera e il balletto, non per il teatro. Dal punto di vista acustico, ha i parametri più favorevoli che si possano immaginare (secondo la perizia effettuata dai cinesi nel 1970). Il palcoscenico dell’Istituto delle Arti è molto adatto, ma la coesistenza dei due istituti è impossibile. Propongo un’altra soluzione, basata su alcuni fattori che considero essenziali: il teatro deve rimanere lì o molto vicino, per la tradizione della creazione del TERRITORIO. È qui che sono nati e vivono SOUTHERN TIRANA? ANDORJA E VOGEL OF THEATER, e questo non deve cambiare. L’edificio deve essere costruito rispettando l’integrità di tutti i corpi culturali e sociali; l’integrità del teatro deve essere necessariamente rispettata, perché ciò va a beneficio della città stessa. Sarebbe come chiedere di spostare gli organi di un corpo vivente. Il teatro è uno degli organi vitali di Tirana. A mio giudizio, confermato da questi 50 anni in cui ho frequentato questa sala e questo palcoscenico, questa è la soluzione più ottimale per una città come Tirana. Deve essere rispettato lo status dell’insieme architettonico realizzato dagli architetti italiani. Deve essere rispettato il desiderio unanime dell’intera compagnia artistica. Ritengo che si debba procedere nel modo seguente: il teatro deve continuare…

GAZETA e Tiranës TIRANA - “Adesso le radiazioni atomiche si faranno sentire. Getteremo in strada gli apparecchi vecchi e pericolosi.” Al Ministero della Salute sono ormai certi che aver tollerato l’introduzione senza criteri di apparecchiature radiologiche di questo tipo abbia colmato la misura e stia entrando in zone di rischio per le persone. A pagina 5

GAZETA Shkodrës SCUTARI - Tre bambini di una famiglia sono annegati nella Buna. I corpi delle due bambine e del bambino piccolo della famiglia sono stati ritrovati; gli altri [testo poco chiaro] non sono stati trovati. I sommozzatori arrivati d’urgenza da Durrës continuano le ricerche, ma fino a ieri sera nessuno dei corpi era stato trovato. A pagina 6

GAZETA Durrësit DURAZZO - Il capo dell’Eurodogana fa luce sui misteri del traffico illegale nel Sud. Le forze anticontrabbando inquadrate presso la Direzione generale delle Dogane sono arrivate ieri al porto di Durrës per un incontro di lavoro e hanno svelato i retroscena degli ultimi casi di sequestro di grandi quantità di merci di contrabbando. A pagina 8

GAZETA Vlorës VALONA - I greci sequestrano una tonnellata di droga proveniente da Valona. Una tonnellata di marijuana nascosta in un camion albanese proveniente da Valona è stata scoperta ieri dai doganieri greci alla loro dogana di Kakavijë. [Il testo di partenza non è chiaro] è che era stata accuratamente confezionata in pacchetti più piccoli, da un chilogrammo ciascuno. A pagina 7

Violato il segreto bancario sulle procedure dei partecipanti A pagina 9