Scandalo degli aiuti: 1.000 pagine segrete nelle mani del Primo ministro Brado: Hanno preso i documenti per nasconderli al Tribunale di Tirana Ecco la strategia preparata dai medici per far uscire il leader socialista dalle accuse in condizioni pietose

TIRANE - I giornalisti non devono andare in prigione per diffamazione. Questo è quanto stabilisce l’articolo 10 della legge sulla stampa e sull’informazione approvata dal Parlamento. L’articolo 3 vieta l’esercizio del diritto alla sanzione penale se le pubblicazioni non violano la vita privata. In casi particolari, le multe per diffamazione non possono superare le 600 mila lek nuove per un’organizzazione e le 250 mila per un individuo. La nuova legge sulla stampa chiarisce inoltre che editori e giornalisti non saranno responsabili delle notizie provenienti dalle agenzie di stampa. Si apprende che nella nuova bozza è stato inserito anche un articolo che vieta di ledere l’immagine del presidente e della sua famiglia. Ciò è reso ancora più chiaro nella pubblicazione ufficiale del Parlamento, dove all’articolo 5 si legge: “La diffamazione, l’insulto e gli altri reati commessi attraverso la stampa contro il Presidente della Repubblica, le alte personalità dello Stato o i membri della sua famiglia sono puniti secondo l’articolo 34/1 del Codice Penale”. L’articolo 10 vieta la pena detentiva. “Per la diffamazione commessa attraverso la stampa e per ogni altro reato commesso attraverso la stampa e punibile ai sensi della presente legge, il tribunale non può infliggere una pena detentiva”, si legge nella bozza. L’articolo 3 afferma: “Non sussiste responsabilità penale per la stampa periodica che riproduce o trasmette discorsi dei deputati in Assemblea, udienze del tribunale, riunioni delle autorità locali o conferenze pubbliche.” Non sussiste inoltre responsabilità penale per i soggetti che riproducono atti o documenti depositati negli uffici pubblici o pubblicati nelle riunioni delle autorità locali. Nel prosieguo di questa bozza si afferma che giornalisti e redazioni non rispondono dei testi inviati da agenzie, giornali e periodici nazionali e stranieri. È inoltre vietato registrare conversazioni telefoniche o pubblicarle senza il permesso dell’utente. Ciò vale anche per facsimili o materiali di qualsiasi genere presi senza la conoscenza del proprietario. È vietato inoltre descrivere il modo in cui una persona è stata uccisa o un’altra ferita. Ciò, per evitare che armi o altri mezzi efficaci vengano usati per commettere altri reati. “I mezzi di stampa non devono contenere scritti che alimentino l’odio etnico, religioso o razziale o che incitino ad atti terroristici”, si legge nella bozza. Secondo questo articolo, uno scritto diffamatorio è punito con una multa fino a 600 mila lek nuove per l’organizzazione e 250 mila per l’individuo, ma in casi particolari i profitti derivanti dalla pubblicazione vengono confiscati. Gli scritti che ledono la vita privata della persona sono puniti con una multa fino a 1 milione di lek per le organizzazioni e 500 mila per l’individuo. Le false notizie sono punite con una multa e 1 anno di carcere. “La diffamazione commessa attraverso la stampa contro la Repubblica d’Albania e le sue istituzioni, al fine di suscitare odio o disprezzo nei loro confronti, o di abbassarne l’autorità, è punita con una multa o con la reclusione fino a 3 anni”, si legge nella bozza di questa legge. “La pubblicazione, attraverso la stampa o qualsiasi altro mezzo di pubblicazione, di una notizia che si sa essere falsa, al fine di creare uno stato di angoscia o panico tra la gente, è punita con una multa o con la reclusione fino a un anno”. Alla fine di questa bozza si afferma che “è vietata la pubblicazione di notizie su detenuti o persone in custodia cautelare senza il loro consenso o quello delle loro famiglie”. A pagina 3

Il Comitato albanese di Vlorë: Marisi, colpevole e al potere Dalle proteste dei senzatetto a Vlorë TIRANE - Il Presidente della Repubblica, il ministro dell’Interno Arben Malaj, il suo vice Ilir Frangaj, il direttore generale della polizia criminale e diversi altri funzionari dell’ordine pubblico e del governo locale a Vlorë sono accusati da una lettera aperta dei manifestanti della città costiera per il loro comportamento nei loro confronti. Secondo questa lettera, se la giustizia italiana punirà gli ex dirigenti dei precedenti governi in Albania, la giustizia albanese deve fare lo stesso con l’attuale governo. I manifestanti di Vlorë hanno espresso inoltre la loro preoccupazione per la mancata partecipazione del ministro dell’Economia alla protesta. “Il presidente del Comitato di Vlorë, il ministro delle Finanze Arben Malaj, si sente offeso quando viene menzionata la parola aiuti o protesta”, si legge in questa lettera. Tra l’altro, i manifestanti affermano che il presidente del comitato degli aiuti, che per la prima volta ha evitato le proprie responsabilità durante gli ultimi 11 mesi, aveva promesso che “sarebbe venuto e si sarebbe comportato in modo giusto”, ma “oggi che ci stiamo radunando di nuovo in protesta, si è nascosto come uno struzzo”. Inoltre, secondo i manifestanti, il governo albanese non ha ancora creato gli spazi necessari per includerli nei programmi abitativi. “In base alla legge dovremmo essere stati sistemati e alloggiati già da tempo”, si legge nella lettera. Qui, invece di trovare una soluzione per il loro alloggio, lo Stato li sta espellendo e dichiarando illegali. Arben Malaj non si è presentato neppure ieri davanti ai manifestanti, come aveva promesso. Aveva dichiarato che avrebbe annullato il viaggio programmato in Italia e che sarebbe andato a incontrare i residenti di Vlorë per promettere loro una soluzione. Ma ieri Malaj è partito per l’Italia. Nello stesso tempo, alla protesta si è presentato per due ore il suo vice Ilir Frangaj. Questa protesta, che va avanti da due mesi, è stata rinviata con la promessa che Beni Malaj avrebbe dato loro 2.500 USD per le tende. Recentemente è stato loro proposto un alloggio nei convitti al costo di 4.500 lekë al mese. I manifestanti hanno respinto questa soluzione perché per loro è insostenibile. In precedenza era stato promesso loro che sarebbero stati alloggiati in case private con spese a carico dello Stato oppure risarciti con denaro per assicurarsi un alloggio alternativo. Finora nessuna di queste promesse è stata mantenuta. Ieri la protesta è stata sostenuta anche dal deputato Azem Hajdari, che ha promesso ai campeggiatori che presto aprirà una fondazione per la costruzione delle loro case. I manifestanti di Vlorë hanno inoltre dichiarato che intensificheranno la protesta se il problema dell’alloggio non verrà risolto. A pagina 2 Dalle proteste dei campeggiatori a Vlorë

Da oggi in “Gazeta Shqiptare” Durante quest’estate “Gazeta Shqiptare” ha seguito un’evoluzione. Fin dal suo numero 1000 pubblicato in Albania e fino a oggi, ha percorso una strada normale, ampliando costantemente il suo livello di qualità, introducendo novità nell’impostazione grafica e aumentando il numero delle sue pagine. L’espansione estiva di “Gazeta Shqiptare” è uno sviluppo naturale, che comporta anche il dovere di essere sempre più vicini al lettore. Per tutte queste ragioni, a partire da oggi, siamo lieti di annunciare che “Gazeta Shqiptare” ha arricchito la propria redazione con una figura nota, il sig. Andi Bejtja. Da oggi egli sarà il Direttore editoriale di “Gazeta Shqiptare”. Il sig. Bejtja ha concluso gli studi superiori presso l’Università di Tirana in lingue e letteratura e successivamente ha seguito specializzazioni nel campo del giornalismo. Fin dall’avvento della democrazia in Albania si è attivato nel campo del giornalismo. Ha lavorato inizialmente in “Rilindja Demokratike”, periodico di cui è stato caporedattore, poi direttore alla Televisione Albanese e in seguito direttore delle televisioni “Shijak TV” e “Koha TV”. Andi Bejtja è membro del Consiglio Nazionale delle Radio Televisioni, dal quale si è congedato in reciproco accordo con le forze politiche, per arrivare a “Gazeta Shqiptare”. Siamo convinti che questo ingresso darà ulteriore impulso alla qualità e al peso del nostro giornale. Insieme allo staff della redazione di “Gazeta Shqiptare”, Andi Bejtja servirà la prosecuzione di una linea politica moderata, che dà voce a tutti e tiene lontana la faziosità come nemica della verità. In “Gazeta Shqiptare”, Andi Bejtja è un contributo prezioso per arricchire le alternative del pensiero albanese. “Gazeta Shqiptare” crede che con il sig. Bejtja, così come con tutto il suo staff, proseguirà ancora più avanti nel suo cammino verso la modernizzazione.

Nella Commissione dell’Ordine si discute delle garanzie. Airhori: gli albanesi non consegnino le armi A pagina 3

LIZEH? / Altri due passeggeri sono rimasti gravemente feriti LIZEH[?] / Altri due passeggeri sono rimasti gravemente feriti Un aggressore mascherato attacca dei kosovari, ferita una famiglia con un bambino di 8 anni In un gruppo ...[?] un’autovettura con targa del Kosovo, con targhe, sabato sera sull’autostrada Ko-[?], ha attaccato un’altra auto in cui viaggiava una famiglia albanese del Kosovo. Quattro membri di una famiglia kosovara, tra cui un bambino di 8 anni, sono rimasti gravemente feriti. A pagina 4

STAMPA LIBERA MA IN CARCERE

“Sportar” con visti italiani a GAZETA SHOPITARE Inviare una copia della lettera, Signor Italia 270 Toma sulle rive[?] pagina, e “Gazeta Shqiptare” Visti italiani: Ecco i nuovi nomi Lista con 150 persone A pagina 12

GAZETA tiranes Titoli della casa di Koco Dado A pagina 5 GAZETA Edurresti Denuncia pubblica per i figli A pagina 7 GAZETA di Shkodra “Siamo falliti a causa dei bulgari” A pagina 6

ELENCO DEI PREMI VINCENTI DEL CONCORSO DEL 02.08.1998 DEL TELEBINGO NAZIONALE PREMIO COMPLETO “BINGO” il biglietto del valore di 4000 grila vince con il n. 24 SAMSUNG serie 85 premio 1 serie 36 premio 1 PREMIO COMPLETO “BINGO” il biglietto del valore di 2500 grila vince con il n. 180 SAMSUNG serie 5 premio 1 serie 15 premio 1 premio 70A BION UL 26 premio 100 Accessori, per 5 premi 06. 09. 1998 per banda 2 premio con 16 numeri. TELE-BINGO MAGIC-BINGO STAR-BINGO VALORE TOTALE DEL FONDO 4.000.000 LEK 1 AUTO, SOGGIORNO TURISTICO, COPPIA PER 6 GIORNI GIORNI i vincitori dei premi completi devono presentarsi con la foto del biglietto originale della lotteria e con i biglietti vincenti secondo le serie 85 della lotteria 731 i premi completi devono presentare la foto del biglietto della lotteria 623 i premi completi devono presentare la foto del biglietto della lotteria 792 i premi completi devono presentare la foto del biglietto della lotteria 374 i premi completi devono presentare la foto del biglietto della lotteria 487 i premi completi devono presentare la foto del biglietto della lotteria 781 i premi completi devono presentare la foto del biglietto della lotteria 709 I vincitori della lotteria si presentano negli uffici Telebingo, Rruga e Elbasanit 60/16 Tirana 1998 dopo il giorno 06 fino al mese 10. La consegna dei premi avverrà ogni venerdì per ogni 100. I vincitori, se il premio completo “Bingo” vince, possono ritirare il premio completo ogni sabato e domenica. Bingo e Oto - Bingo e Oto - Le estrazioni vinte con premio veicolo e turistico a Radio e Shkodra 1998 sono state assegnate nel giugno 100. I vincitori, se il premio completo “Bingo” vince, possono ritirare il premio completo ogni sabato e domenica. Concorso del 06/09/98

Società mista italo-albanese S.I.A.V. KONSTRUKSION SH.P.K. Import - Export L. Barrikadave - P. Lanë Tiranë tel. - fax 224 080 Tel/Fax 42 0646 Tirana 224 348 Lezhe 224 093 Commercio all’ingrosso tubi d’acciaio tondini di ferro travi d’acciaio Tubi zincati Tubi in lamiera Staffe in lamiera Imbuti in lamiera Prodotti in lamiera inchieste in lamiera impianto elettrico[?] - tubico[?] rete di ferro semilavorati in lamiera lavori in ferro Cancelli vari Tubi per pozzi Stufe in lamiera Tubi per climatizzazione Microtubi vari Bombole per gas e acqua Articoli da bagno per toilette e cucine Profili vari in lamiera lunghezze 6 m, 8 m, 12 m