I capi dei servizi segreti lanciano l’allarme TIRANA - Lo SHIK lancia segnali d’allarme. Informazioni inquietanti sono giunte agli uffici del Servizio Informativo riguardo ad azioni violente e atti terroristici che destabilizzerebbero la situazione nel paese, seminando panico e terrore tra la popolazione. La situazione politica nel paese ha preso ritmo dopo l’arresto di sei ex funzionari del governo Meksi. Ma coloro che sono stati maggiormente coinvolti in questa vicenda sono proprio i politici e il Servizio Informativo Nazionale. In particolare, quest’ultimo deve essere il primo ad affrontare la valanga che ha cominciato a muoversi, ma che è ancora lontana dalla Capitale. A pagina 4

INTERVISTA / Dagli USA parla l’ex presidente della Corte di Cassazione TIRANA - “Berisha, Mejdani, Gazidede: sono loro i principali responsabili.” Zef Brozi, ex presidente della Corte di Cassazione, ha dichiarato ieri che l’arresto di alcuni ex alti funzionari del PD accusati di crimini durante i disordini di marzo dovrebbe essere soltanto la punta dell’iceberg. Secondo Brozi, le vere cause di quei tragici eventi, cui seguirono migliaia di morti, sono da attribuire alle persone che erano al vertice dello Stato albanese. A suo parere, la giustizia albanese non deve tollerare nessuna delle persone immuni che ebbero un ruolo nel caos del marzo dello scorso anno. A pagina 2

Il governatore: esiste un mercato informale del credito, si continua a chiedere denaro in prestito Tornano le piramidi Allarme della Banca: rischio di truffa “Esiste un mercato informale del credito, nel quale società o individui prendono denaro in prestito per sviluppare la propria attività. Ciò li espone al rischio di perdite e truffe”, si legge in un comunicato stampa firmato dal governatore Shkëlqim Cani. In queste circostanze, in assenza di prestiti da parte delle banche statali, la Banca d’Albania ha deciso di liberalizzare il limite di credito per le banche. Intanto, i beni delle piramidi finanziarie vengono messi all’asta e le loro rovine suscitano soltanto ricordi amari; l’avvertimento della Banca d’Albania arriva come un fulmine a ciel sereno. “Partendo dalla logica economica e dall’esperienza degli ultimi due anni, la Banca d’Albania è preoccupata che questo mercato, approfittando di alcune clausole del Codice civile sui depositi e sui prestiti, delle quali si è abusato ... A pagina 9 Scontro davanti alla casa di Nano

Scontro davanti alla casa di Nano. Sullo striscione: Ai bloccati—i giovani dei vecchi assassini

KOSOVO / Sotto i colpi dei proiettili Hanno colpito un camion di profughi PRISTINA - I serbi continuano ad aggravare sempre più la tragedia albanese. Secondo il Centro d’Informazione del Kosovo, sono stati uccisi 11 membri della stessa famiglia. Il dolore è ancora maggiore sapendo che otto delle vittime erano bambini e le altre tre donne. Un proiettile di carro armato, durante un bombardamento con mitragliatrici, ha colpito il rimorchio di un trattore sul quale si trovavano i membri della famiglia Asllani, in fuga dagli attacchi serbi nel villaggio di Grapc, nel comune di Shtimje. Il Consiglio per i Diritti Umani di Suharekë ha riferito che sono morti sul posto Albiona, di 6 mesi, Antigona, di 1 anno, Xhaferi, di 3 anni, Shpendi, di 5 anni, Luljeta, di 7 anni, Ejupi, di 9 anni, Lumniu, di 11 anni, Burimi, di 13 anni, Ajsheja, di 27 anni, Halidja, di 37 anni e Halldyzja, di 65 anni. A pagina 8

Un mito sulle banche. Nel frattempo, quelle che sono state oggetto di abusi. A pagina 9 Il dilemma albanese: prestiti o usura ILIR BABARAMO L’economia albanese continuerà a girare in un circolo vizioso di crisi finché le autorità non decideranno di aprire i rubinetti del credito. Il capo del sistema bancario albanese, Shkëlqim Cani, ha avvertito ieri, attraverso un comunicato stampa, del rischio che gli schemi piramidali rinascano. Secondo lui, ha cominciato a emergere un mercato informale del credito, proprio il sintomo che segnala l’inizio della follia collettiva dell’usura. Mentre le banche hanno bloccato il processo di concessione dei prestiti, molti imprenditori sono stati costretti a trovare vie informali per finanziare le proprie attività. Le banche albanesi continuano a essere magazzini di denaro, senza svolgere il ruolo per cui è stata creata ogni banca del mondo: concedere prestiti. La principale causa economica della nascita degli schemi piramidali fu proprio la mancata concessione di prestiti. Il fenomeno dell’indebitamento nacque proprio davanti alle porte chiuse delle banche. Ormai le dimensioni della catastrofe sono note. Eppure, le banche continuano a non concedere prestiti e gli imprenditori sono costretti a continuare a cercare vie illegali per ottenerli. Il processo prende avvio anche dalla stesura del bilancio dello Stato, nel quale viene fissato il limite dei crediti. Gli importi destinati al credito sono sempre stati minimi in tutti gli anni in cui gli albanesi hanno deciso di costruire un’economia di mercato. Ma neppure questi fondi sono stati utilizzati dalle banche statali. Questa somma non è stata impiegata per coprire il mancato gettito delle imposte e delle dogane. Tutto è stato fatto per mantenere il deficit e l’inflazione entro i parametri previsti. Ormai anche i dettagli della macroeconomia albanese vengono stabiliti dall’IMF. Ma gli schemi utilizzati dal Fondo Monetario Internazionale si sono rivelati uguali a quelli applicati in tutti gli altri paesi, a prescindere dalle specificità di ciascun paese. A causa dell’emigrazione e di alcune attività commerciali molto redditizie nella regione, che gli albanesi hanno avuto l’opportunità di svolgere, le banche albanesi dispongono di una considerevole riserva di capitali, ma questa è stata utilizzata per i buoni del Tesoro, cioè per finanziare il deficit. Per evitare il ripetersi della crisi, Cani ha fatto sapere che il limite al credito sarà liberalizzato. Tuttavia, anche questa sua dichiarazione resta pura demagogia. Ha infatti dichiarato anche che non verrà superato il limite previsto per il 1998, calcolato in 40 milioni di dollari per tutte le banche. Secondo Cani, questo margine sarà lasciato a disposizione delle banche private. Ciononostante, le banche statali, che detengono anche la parte del leone dei depositi, continueranno a essere private della possibilità di concedere prestiti. Quaranta milioni di dollari sono una goccia nell’oceano rispetto ai capitali detenuti dalle banche albanesi, che si stanno trasformando sempre più in una palude capace di generare soltanto crisi. Ciò che accade in Albania è paradossale. Le banche, che dovrebbero essere istituzioni propulsive per l’economia, si sono trasformate in una causa di asfissia per essa. La spinta a ridurre l’inflazione a ogni costo può trasformarsi in un fenomeno [testo poco chiaro]. Basta la svalutazione della moneta locale avvenuta l’anno scorso per capire questo rischio. L’economia albanese continuerà a essere colpita dalle crisi e caratterizzata dalla stagnazione se le autorità non decideranno di permettere un boom del credito. Solo i chioschi del contrabbando non hanno bisogno di credito. Ed è impossibile concepire la creazione di un’attività produttiva senza l’intervento di una banca.

INTERVISTA/ Il leader della PAD: si verifichi se è la posizione del partito Ceka: «PD deve essere messa fuori legge» Le dichiarazioni incostituzionali devono essere sottoposte a giudizio TIRANA — «Queste dichiarazioni sono incostituzionali, quindi ritengo che la questione debba diventare oggetto di un procedimento da parte degli organi giudiziari». È un po’ difficile dirlo apertamente, ma alla fine Neritan Ceka lo ha ammesso: «Sì, PD rischia di essere messa fuori legge se adotta questa posizione come partito, con decisioni prese dai suoi organi, ma non quando si tratta semplicemente e soltanto di una svista di alcuni suoi membri». Il leader dell’Alleanza Democratica, un tempo vicino al leader di PD, Berisha, non ha risparmiato critiche e accuse contro quello che ha definito un clan che «tiene in ostaggio il Partito Democratico». «In PD è rimasta ormai soltanto una parte della base», ha dichiarato Ceka, «e vi resta per ragioni morali ed etiche; gli altri...». Gli altri, secondo lui, non sono neppure paragonabili alle persone che fondarono PD nel 1990. A pagina 3

A pagina 2

prestiti o usura

GAZETA di Ciranë Pioggia di controlli sui chioschi senza permesso A pagina 5 GAZETA di Durrës «Demon» compare davanti al tribunale A pagina 7 GAZETA di Shkodër Il terrore della città in manette A pagina 6