La CE e l’OSCE pongono condizioni. «Non si deve interferire con il processo dei 6 membri del PD» Europa: i partiti tacciano sul Marzo

ELSA BALLAURI Come sempre in Albania si fanno mosse economiche, politiche e sociali sbagliate[?]. Come una fatalità fuori dal tempo, questo modo di agire si inserisce nel solco di una lunga tradizione. Prendendo spunto dai recenti avvenimenti politici, dagli arresti di ex funzionari democratici, posso dire con convinzione che, a parte i media, le principali forze politiche e le chiacchiere nei caffè, gli albanesi in generale sono rimasti indifferenti. La gente comune, che in realtà è la più saggia, ha semplicemente preferito tacere o parlare poco. È stanca... Le mosse politiche, anche quando riguardano questioni serie e importanti, hanno ormai perso la loro serietà. Di solito o si dimentica di realizzarle, oppure le cose giuste si fanno nel momento sbagliato. Senza voler analizzare le recenti azioni, nessuno di loro si è chiesto se avrebbe dovuto avere il coraggio di mostrarsi in pubblico o se avrebbe dovuto dimettersi. Tutti si sono giustificati e hanno incolpato gli avversari. Continuando a vivere in tempi segnati da eventi colpevoli ma, stranamente, da protagonisti innocenti, spesso torna in mente l’antica domanda: che cosa sta succedendo e dove stiamo andando? Quali esempi lasceremo ai nostri figli? In realtà, le nuove generazioni stanno crescendo con una mentalità diversa. Davanti a loro c’è una storia molto strana: da una parte un popolo sofferente, sventurato e nevrotico[?], dall’altra colpevoli che non esistono. Un popolo che, pur avendo sofferto, non è mai riuscito a punire i propri criminali[?]. I giovani stanno imparando che i loro padri e nonni non sono riusciti a fare giustizia e che questo può essere considerato normale e morale; leggeranno una storia piena di crimini, ma senza criminali. E riterranno naturale continuare così, vivere senza giustizia. Gradualmente, ciò si consoliderà come norma morale. Di conseguenza si deformera anche il concetto di libertà. La tua libertà è la disgrazia di un altro. Ma viviamo in un tempo in cui la pazienza e la comprensione sono più preziose che mai. In Albania è giunto il momento di un processo morale, nel quale i colpevoli siano dichiarati tali dopo un’indagine onesta, ma non mandati in prigione; a chi appartiene alle sfere politiche basta lasciare la scena politica. Questo tribunale aiuterà il paese a prendere coscienza della propria storia e della propria esistenza e risparmierà a molte persone la sofferenza spirituale di portare la propria colpa fino alla vecchiaia, come è accaduto in molti altri paesi. Sarà come una confessione tranquilla a Dio. L’Albania ne ha bisogno, finché non è ancora troppo tardi. Proprio perché il cittadino comune, in realtà il più saggio, comprende ormai le farse politiche messe in scena per salvarsi dai momenti difficili—una scenetta recitata molto bene da tutte le forze politiche albanesi, sia quelle al governo sia quelle all’opposizione—diventa sempre più lucido e consapevole, ma purtroppo anche sempre più deluso. Nessuno pensa ancora a lui, ed è impotente a pensare a se stesso... Gli sfoghi politici, anche quando riguardano questioni serie e importanti, ormai perdono da sé la loro serietà. È diventata un’abitudine dimenticarsi di fare le cose, oppure fare le cose giuste al momento sbagliato. Senza voler analizzare gli arresti recenti, sui quali non posso esprimermi senza fatti giuridici resi noti, ciò che mi sembra più preoccupante è il modo in cui funziona in generale il sistema degli arresti politici in Albania. Quanto i politici siano disposti a fare giustizia e quanta responsabilità si assumano davanti ai cittadini per offrire loro ciò che gli albanesi non riescono a ottenere: una vita normale. Il nostro paese è sempre stato esposto al rischio di grandi sconvolgimenti sociali e spirituali. Storicamente, se ricordiamo il periodo successivo alla creazione dello Stato albanese del ’12, ci sono stati soltanto scontri, guerre, invasioni, spargimenti di sangue, e non abbiamo mai visto il paese avviarsi verso un miglioramento. Il periodo più lungo dello Stato albanese, quello della dittatura, ha prodotto miseria disperata e sofferenza. Ma dopo gli anni ’90 non è accaduto nulla di straordinario. Le sofferenze furono dimenticate; bastarono alcuni atti di vendetta impulsivi per le strade e agli angoli, e la responsabilità politica per le colpe del passato fu discussa soltanto in alcuni processi indegni e privi di livello professionale, nei quali gli imputati furono accusati di aver sprecato liquori e caffè. La colpa rimase orfana... Un anno fa un’altra tragedia, non da poco per questo piccolo paese, sconvolse tutti gli albanesi. E di essa erano responsabili tutti i politici albanesi. Ma si nascosero per alcuni giorni, dopo essersi nascosti per alcuni giorni, senza sapere come sarebbero andate le cose; e quando sentirono che il pericolo era passato, apparvero con soprabiti chiari per riprendersi ciò che stava sfuggendo loro di mano: il potere. Nessuno...

L’Europa è costretta a porre condizioni alle forze politiche albanesi dopo l’inasprimento della situazione. Bisogna porre fine alla retorica della violenza e i militanti dei partiti devono attenersi agli appelli dei loro leader a partecipare pacificamente al processo democratico. La CE e l’OSCE hanno accettato di fornire osservatori giuridici internazionali affinché monitorino da vicino e riferiscano sul procedimento a carico di sei ex alti funzionari del PD, accusati dalla giustizia albanese di crimini contro l’umanità. Ma prima della conclusione del procedimento, l’Europa preferirà tacere, poiché non ritiene opportuno esprimere un giudizio definitivo sul processo legale e sulla natura delle accuse. Tuttavia, i partiti politici devono consentire lo svolgimento del procedimento giudiziario. A pagina 3 A pagina 4

Dopo la richiesta presentata dalla Procura TIRANA - La Procura di Tirana ha chiesto alla Presidenza dell’Assemblea Popolare l’autorizzazione a interrogare i deputati del PD. L’organo dell’accusa ha chiesto al Presidente del Parlamento l’autorizzazione prevista dalla legge per sentire come testimoni i deputati del PD, indicati come organizzatori dei comizi illegali degli ultimi giorni nella capitale. «La Procura è libera di convocare qualsiasi deputato come testimone», ha dichiarato ieri Shkender Gjinushi, Presidente del Parlamento. Secondo Gjinushi, la legge deve valere per tutte le persone che godono dell’immunità. Nel caso specifico si tratta del comizio illegale dei democratici in piazza “Skënderbej” e del successivo incidente con la polizia nei pressi della residenza governativa del Primo Ministro Nano. La Polizia di Tirana si è immediatamente rivolta all’organo dell’accusa per perseguire gli organizzatori della manifestazione illegale di giovedì a Tirana.

SPECIALE / I MOTIVI CHE LO SPINSERO A SCAVALCARE LA RECINZIONE A pagina 16 Pochi istanti dopo l’uccisione del poliziotto

IL RITRATTO DELL’ORFANO CHE AMMINISTRA LA CAPITALE A pagina 11 Brojka

Un’altra strage dei serbi PRISHTINE - I serbi continuano la loro offensiva contro la popolazione albanese. Secondo le notizie dell’Ufficio dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati, durante gli ultimi bombardamenti delle forze serbe vicino al confine albanese sono state uccise almeno 17 persone. È successo venerdì sera. Intanto prosegue lo sfollamento di massa di migliaia di abitanti dei villaggi della regione di Malisheva. La direzione della sezione dell’LDK a Lipjan ha rivolto un appello a tutte le organizzazioni internazionali affinché intervengano al più presto per aiutare questi abitanti, ogni giorno più esposti al rischio. Il pericolo aumenta di giorno in giorno con l’avvicinarsi della stagione invernale, che in montagna è rigida.

A pagina 9 INTERVISTA / DOPO L’ALLARME DEL GOVERNATORE DELLA BANCA Malaj

GAZETA di Tirana In tutte le città e le capitali, quando si conclude una lunga giornata e il sole lascia dietro di sé il tramonto rossastro e poi il buio della notte, si accendono centinaia e migliaia di finestre e per le persone comincia un’altra vita, gioiosa. Le lampade al neon, quasi per dispetto al sole, illuminano di lato e dal basso i palazzi, gli edifici governativi, gli alberghi e i musei, facendoli apparire ancora più belli, come se fossero lavati nell’argento. Attraverso i locali, le strade si animano e scintillano di luci, volano i giocattoli dei bambini e centinaia di labushka brillano come lucciole. A pagina 5

GAZETA di Durrës DURRES - Këhëta e centinaia di case già costruite sulle tre [??] rischiano di essere sommerse dalle piogge. Le precipitazioni di fine agosto—secondo i meteorologi, piogge di alcuni millimetri—sembrano poco a poco far sì che la natura porti a compimento ciò che ha avviato la mano distruttiva dell’uomo, con piogge previste abbondanti per questo inverno. Le case costruite qui negli ultimi anni da persone trasferitesi da altre zone dell’Albania si ritroveranno presto, all’improvviso, con l’acqua che “affiora” nel cortile o sui pavimenti delle loro abitazioni. A pagina 7

GAZETA e Shkodrës SHKODER - A prima vista, la vita nella città di Shkodër continua del tutto normalmente, a differenza dell’allarme diffuso dai giornali sui preparativi per un colpo di Stato. Tuttavia, a un occhio attento non sfuggono una tensione o un’ansia trasmesse da alcuni segnali. Sebbene alla Direzione della Polizia nessuno sia disposto a rilasciare dichiarazioni ai giornalisti, il fatto che i dipendenti di questa istituzione siano in stato di allerta è di per sé un documento. A pagina 6

Prendete questi due quaderni, palloncino, 20 punti nell’insediamento A pagina 12

INTERVISTA / DOPO L’ALLARME DEL GOVERNATORE DELLA BANCA

A pagina 11 Brojka

SPORT / TUTTO SUL CALCIO, FORMULA 1... Alle pagine 13–15 Tirana-Partizani 2:2