Il governo fallisce per la seconda volta: duello per il ministero dei miliardi TIRANA - «Domani presenterò il governo al Presidente della Repubblica», ha dichiarato Pandeli Majko a “Gazeta”, dopo la riunione del PS, nella quale i socialisti si erano opposti a lui riguardo all’assegnazione alla PSD della carica di Vice Primo ministro. Quando sembrava che Majko avesse raggiunto un compromesso con Gjinushi, assegnandogli il Ministero del Lavoro e degli Affari Sociali e la carica di Vice Primo ministro, ma sottraendogli quello dei Lavori Pubblici e lasciando fuori Apostoli, è stata la direzione dei socialisti a respingere la soluzione concordata in linea di principio. «Se ci saranno due vice primi ministri, entrambi devono essere del PS. Gjinushi prenda il Ministero dei Lavori Pubblici, non con Apostoli ministro, ma con Ingrid Shuli». Questa è stata la decisione della direzione del PS, imposta a Majko, che ha visto saltare il compromesso ed è uscito dalla sede del suo partito sbattendo la porta. In tarda serata Majko si è diretto alla Presidenza, dove ha chiarito a Meidani che tutte le trattative erano fallite e gli ha detto che il giorno seguente avrebbe presentato il Governo, nonostante l’obiezione del PS. CI MANCAVA ANCHE IL TERREMOTO A pagina 5

«Anche Meidani ha agito male: avrebbe dovuto convocare la tavola rotonda» A pagina 2

ZHAK PILIKA * Anche i popoli e le nazioni le cui civiltà hanno attraversato momenti difficili, proprio come oggi li sta attraversando il popolo e la nazione albanese. Ogni società, come si dice, si sclerotizza, proprio come ogni individuo. È ciò che accadde con il regime comunista nei paesi dell’Est e in Albania, e non si può tornare indietro. Proprio da questo [testo stampato: «i asaj shoqërie»] nacque una colpa complessiva, che rovesciò e distrusse tutto per creare una nuova società pluralista e democratica. Nonostante gli errori e le azioni violente, in Albania si lotta per la democrazia; questo è l’essenziale, questo è positivo. I fenomeni odierni della politica e della società albanesi, per quanto perversi e brutti, rappresentano un rischio, una prospettiva e uno sforzo verso una vita nuova, democratica e moderna, tanto per l’individuo quanto per la società albanese. Questi fenomeni stanno dando alla nostra società e al nostro popolo la storia del loro carattere di sviluppo. I movimenti di massa, per quanto negativi possano apparire oggi, mostrano le speranze delle persone; sono i loro [testo poco chiaro: «uópët»], sono scintille che incitano [?] ... che il paese ha bisogno di voi e che la società non può fare a meno di voi. Vi sto solo esponendo una verità innegabile: non avete gli uni gli altri; vi siete etichettati a vicenda come blu, rossi, rosa ecc., socialisti, democratici, ballisti, legalisti e altro, e lottate gli uni contro gli altri senza alcun compromesso per distruggere completamente l’avversario politico: è chiaramente la strada più breve verso l’autodistruzione! Perciò penso che la Costituzione debba innanzitutto stabilire le regole fondamentali del diritto politico, perché essa, e soltanto essa, deve garantirvi le libertà necessarie e definire i limiti e gli obblighi della politica nei confronti dello Stato di diritto. Forse nella Costituzione dell’Albania i partiti politici dovrebbero avere un capitolo a sé. Il Consiglio parlamentare e la Corte costituzionale possono e devono vigilare sulle attività incostituzionali dei partiti politici e dei loro leader, allo scopo di creare ponti di collaborazione e comprensione. nostro popolo la storia del loro carattere e del loro sviluppo. I movimenti menzionati sopra possono apparire negativi oggi; mostrano le speranze della gente, sono le sue aspirazioni, sono scintille che spingono persone di tutti i gruppi politici, ceti e classi a cercare e creare, nonostante gli errori e i fallimenti senza fine, una società migliore e più giusta. Sotto l’impulso di questi movimenti sono stati plasmati i destini dei più grandi ideali dell’umanità. Il potente movimento vivificatore apparve per la prima volta in Albania nel 1990, come un movimento e un’ipotesi inattesi, come una scintilla, e poi come una luce brillante, onnicomprensiva e universale, che si diffuse a tutti e che, a mio parere, tutti accolsero nel proprio universo interiore. Il popolo albanese ha ormai visto il risveglio di una nuova vita e il desiderio di portarla su questa terra. Ma la difficoltà sta nel fatto che il popolo stesso non sa e non è in grado di organizzare e costruire la nuova società. Gli altri popoli e le altre nazioni dell’Est, liberati dal comunismo, per organizzare e costruire la nuova società democratica hanno stipulato un accordo e preparato un progetto comune. «E la Costituzione, che cosa avete fatto?» chiede la persona comune, il commerciante o l’intellettuale. Ormai in Albania abbiamo imparato tutti anche quali siano le difficoltà e che cosa si sarebbe dovuto realizzare per primo attraverso le riforme politiche, al fine di creare istituzioni democratiche e moderne, tanto per l’individuo quanto per la società albanese. La Costituzione è certamente un accordo tra il popolo e lo Stato, ma penso che, date le relazioni sociali in cui operate voi politici albanesi, sarà anzitutto un accordo tra politici e partiti politici, fondato sui principi del pluralismo democratico, dell’umanesimo, della dignità, delle libertà e dei diritti umani. Ma che cosa è successo in Albania negli ultimi tre anni? Le commedie più immorali sono state messe in scena a spese del popolo e della nazione albanesi, e in questi ultimi tre anni postcomunisti sono state subite terribili tragedie. E voi siete stati attori attivi in tutti questi eventi. Non desidero criticarvi oltre su questo. So che le persone che vi seguono vi vogliono bene, so anche ... I partiti politici devono competere con i propri programmi per arrivare al potere attraverso il voto libero, con l’obiettivo di rafforzare lo Stato di diritto e l’economia del Paese, non di assoggettare o distruggere lo Stato, permettendo anarchia, corruzione, contrabbando, evasione fiscale, saccheggi e furti. Agendo così, non vi state soltanto distruggendo a vicenda, ma state mettendo in dubbio persino l’esistenza stessa dello Stato albanese. Non vedete e non sentite, oppure siete stati colpiti dalla terribile malattia del potere, della vendetta e del sangue? Niko Kazantzakis dice: «Avete il pennello in mano, avete i colori; dipingete voi stessi il paradiso e poi entrateci. Fatelo! Potete farlo! Dovete farlo in fretta. La cosa più importante è: vivere!» È possibile che sappiate dipingere soltanto l’inferno? È impossibile! Non posso crederci! Al contrario, io credo — e ci crede la gente comune; ci credono il vostro partito e il vostro elettorato — che ciascuno di voi possa rimettere in sesto il Paese, che siate unici e che la società abbia a cuore voi, la vostra famiglia e il vostro futuro. Solo allora potremo integrarci presto e vivere insieme nella giustizia. Quando comprenderete l’importanza del rispetto di voi stessi, quando vi renderete conto che tutto il bene o il male che avete fatto e state facendo dipende da voi e proviene soltanto da voi, solo allora potrete dare a questo popolo pace e sicurezza, libertà, democrazia e progresso. Non pensate che questo popolo si aspetti da voi un miracolo e la felicità. Le cose meravigliose le fanno le persone stesse, con il proprio lavoro e sudore. La gente comune prega Dio affinché voi politici prendiate coscienza del vostro ruolo e del vostro destino, e anche della vostra vita come fonte di felicità, proprio come la vita di ogni individuo. Ovunque siate arrivati, siete soltanto all’inizio. Thoreau ha detto: «Oh, Dio! Raggiungere la porta di ogni essere e scoprire che non ce n’è un altro!» Rifletteteci! * Avvocato

L’idea di Clinton si concretizza. 23 paesi si incontrano a Bruxelles Aiuti all’Esercito, alla Polizia e all’amministrazione TIRANA - Il gruppo “Amici dell’Albania” è stato costituito ufficialmente. In un comunicato stampa, l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e il Ministero albanese degli Affari Esteri rendono noto che il 30 settembre si è svolta la riunione inaugurale del gruppo “Amici dell’Albania”, composto da rappresentanti di un certo numero di organizzazioni e paesi occidentali. L’idea di creare questo gruppo era stata avanzata due settimane prima, durante un incontro tra Prodi e Clinton negli Stati Uniti. Si tratta di paesi e organizzazioni straniere che negli ultimi anni si sono impegnati con continuità nel fornire aiuti e nell’elaborare progetti di successo in diversi ambiti della vita economica e sociale del nostro paese. A pagina 2

INTERVISTA / Parla il Capo della Criminalistica TIRANE - Sul corpo senza vita di Hajdari non è stato effettuato alcun esame. Le conclusioni definitive degli esperti di criminalistica sono state sospese fino al ritrovamento dei proiettili che potrebbero essere rimasti nel corpo della vittima. Le armi rinvenute sul luogo del delitto non possono essere considerate prove, poiché non è possibile accertare se siano state usate per sparare contro il deputato. Tuttavia, l’ordine di riaprire la tomba resta nelle mani dei procuratori. A pagina 4

Vice Primo ministro Ilir Meta (PS) Ingrit Shuli (PSD) Lavori Pubblici PS Informazione Musa Ulqini (PS) Esteri Paskal Milo (PSD) Segretario di Stato Maqo Lakrori (PS) Potere locale Arben Demeti (PAD) Sanità Leonard Solis (PBDNJ) Ordine pubblico Petro Koçi (PS) Giustizia e Riforma Arben Imami (PAD) Difesa Luan Hajdaraga (PS) Cultura Edi Rama (senza partito) Finanze Anastas Angjeli (PS) Agricoltura Lutfer Xhuveli (PA) Cooperazione economica Ermelinda Meksi (PS)

Una giornata clandestina verso il Montenegro

La Gazzetta di Scutari A pagina 6

GAZETA di Durrës GAZETA e Durrësit Gli italiani rimuoveranno gli elmetti di Porto Romano A pagina 7

A pagina 10

A pagina 8