«Ma aspetterò di vedere come si comporteranno i giudici» PROCESSO CHOLE / Le prove delle registrazioni restano un mistero TIRANA - Finora, durante il processo contro Zani[?] e i suoi figli del quartiere di Çole, si è evitato con delicatezza di fare i nomi dei politici coinvolti. Né l’accusa né gli avvocati della difesa hanno osato menzionare nelle loro dichiarazioni il nome di un politico albanese, della maggioranza o dell’opposizione, cercando di trattare il processo come un procedimento riguardante una banda comune. Ma il capobanda[?] dagli occhi azzurri della città di Vlora non sembra pensarla allo stesso modo; finora ha menzionato soltanto il nome dell’ex primo ministro italiano Romano Prodi, che aveva difeso un anno fa. «Se sarà necessario, si parlerà anche dei politici. Finora sono stati lasciati da parte, ma non devono dimenticare come li ho aiutati a svolgere la loro attività politica in una città dove si può prendere una pallottola in qualsiasi momento», ha detto durante una pausa del processo. A pagina 4 Zani Çaushi

Controllate le serie non valide A pagina 12

Vengono spostati i nomi di chi avrebbe dovuto ottenere un posto nelle scuole Le segretarie hanno ricevuto denaro per apportare le modifiche Decine di genitori protestano davanti alla sede del Ministero dell’Istruzione TIRANA—Un’ombra di scandalo incombe sul Ministero dell’Istruzione. «Sono stati commessi abusi con le liste dei concorsi di ammissione agli istituti d’istruzione superiore». Decine di genitori e studenti hanno iniziato a presentare i primi reclami agli uffici del Rettorato. Non sono passate nemmeno due settimane dall’inizio dell’anno scolastico e sono già emerse le «prime code». Si tratta di tutti i candidati che hanno ottenuto il diritto di frequentare una scuola dopo la chiusura delle iscrizioni dei «candidati legittimamente ammessi» e lo spostamento della lista. Al loro posto, secondo tutte le accuse dei genitori, sono stati inseriti altri, che magari si trovavano in fondo alla lista ma avevano un forte aggancio presso le segretarie delle facoltà. I genitori indignati non fanno nulla per trattenersi dal parlare degli accordi conclusi. «Hanno dato loro i soldi in mano», dice una madre, il cui figlio ha perso il diritto di proseguire gli studi superiori. Essendo membro del gruppo tecnico incaricato di redigere il progetto di Costituzione, ho espresso riserve su alcune disposizioni, «nel senso che è necessario migliorarle affinché siano formulate in modo comprensibile e non lascino spazio ad abusi o blocchi nella governance del Paese. Naturalmente, per la loro stessa natura, le disposizioni di una costituzione non sono così facili da interpretare e comprendere per chiunque. Tuttavia, è necessario che, soprattutto per i giuristi, le disposizioni costituzionali siano chiare, affinché possano essere interpretate correttamente sulla base della teoria del diritto relativa all’interpretazione delle norme giuridiche. Con modestia, e senza pretendere che gli altri debbano necessariamente accogliere i miei suggerimenti così come li concepisco, presento alcune proposte riguardanti disposizioni specifiche del progetto di Costituzione: 1. Il terzo comma dell’articolo 4 del progetto di Costituzione prevede che: «Le disposizioni della Costituzione sono pubblicate direttamente, prima dell’articolo in cui la Costituzione stabilisce altre modifiche con ...» [parzialmente illeggibile] Articolo 4, terzo comma [testo poco chiaro] ... [parzialmente illeggibile] Con modestia, suggerisco che le disposizioni chiariscano che coloro che sono tenuti ad applicare la legge per il turno finché essa è in vigore, e che gli articoli stessi garantiscano un percorso per la Costituzione albanese. Altrimenti la legge diventa punibile ... [parzialmente illeggibile] Tutti [testo poco chiaro] ... Pertanto, suggerirei che, nel corso della discussione del progetto di Costituzione articolo per articolo, il Parlamento elimini il terzo comma dell’articolo 4 del progetto di Costituzione.

Solana: La decisione non sarà attuata prima di 96 ore Ultimatum fino a sabato A pagina 8

La pena di morte intorn[?] [testo tagliato sul margine inferiore]

Theodhori Sollaku È ormai giunto il momento che il progetto di legge della Costituzione della Repubblica d’Albania venga approvato definitivamente. Presto gli albanesi avranno l’atto fondamentale dello Stato, la loro Costituzione, unendosi così a tutti gli altri Stati democratici d’Europa. Per arrivare a questa fase è stato necessario un lavoro considerevole. Nel corso di quasi un anno, la commissione parlamentare incaricata di redigere il progetto di Costituzione ha dovuto confrontarsi con diverse posizioni politiche sulla struttura della futura Costituzione, nonché con dibattiti su specifiche disposizioni del progetto. L’aspetto importante è che il progetto di Costituzione presentato al Parlamento per l’approvazione contiene il consenso delle forze politiche che hanno partecipato alla stesura di questo testo costituzionale. di Costituzione, nutro riserve su alcune disposizioni e vorrei porre questa domanda: se la Costituzione non riconosce ai tribunali il diritto di applicare direttamente la Costituzione, chi resta ad applicarla direttamente? Ciò significherebbe che la Costituzione attribuisce questo diritto agli enti locali, all’amministrazione, ai cittadini e così via, i quali in pratica sono meno capaci dei tribunali di affrontare le situazioni in cui la legge impone una sanzione ai sensi della Costituzione. Una formulazione come quella del paragrafo citato sopra non si riscontra nelle prassi costituzionali di altri Paesi, fatta eccezione per gli Stati Uniti, che hanno una tradizione consolidata di 200 anni e un sistema legislativo diverso da quello degli altri Paesi europei. Se l’Albania ha basato tutta la propria legislazione, compreso il progetto di Costituzione, «sull’esperienza europea», non c’è motivo di fare un’eccezione a questa regola su questo punto. Inoltre, va tenuto presente che, come in molti Stati europei, tutta l’attività dello Stato e quella degli individui

BARDHYL MINXHOZI La notizia della sospensione dell’attacco della NATO e del raggiungimento di un accordo per inviare 2.000 osservatori che monitorassero l’applicazione dei sei punti delle Nazioni Unite è stata un «successo» per la nota coppia Holbrooke-Milošević e una delusione per gli albanesi. L’esperienza ha dimostrato che ogni sospensione degli interventi militari favorisce Milošević e va a suo vantaggio. A prima vista, questo non è affatto un conforto per le centinaia di uccisi e le decine di migliaia di albanesi sfollati. Il ritiro dell’Alleanza dimostra che la minaccia contro la Jugoslavia era stata formulata più per preservare l’immagine della NATO nella politica internazionale che con l’obiettivo di trovare una soluzione definitiva alla tragedia del Kosovo. Le questioni legate a questo problema e al futuro status del Kosovo non sono state soltanto un processo lungo, ma anche una preoccupazione di secondo piano. Non a caso, oggi la comunità internazionale sta valutando il costo umanitario alla vigilia dell’inverno più della soluzione politica definitiva della questione nazionale degli albanesi. L’accordo dell’ultimo minuto è arrivato, come previsto, benché la pressione per un intervento militare sembrasse non solo seria, ma anche inevitabile. Per i principali attori internazionali, la decisione finale era strettamente legata al destino politico di Milošević e, perché no, anche alla carriera diplomatica del signor Holbrooke. Milošević ha iniziato la sua carriera politica con la carta del Kosovo e perderla in qualsiasi modo avrebbe significato la sua fine. Holbrooke, noto nella politica americana per i negoziati di Dayton, li concluse con il raggiungimento di un accordo. Sebbene allora molti avessero chiesto che la questione del Kosovo fosse inclusa nell’Accordo di Dayton, il signor Holbrooke e gli altri ritennero che il momento fosse troppo turbolento e ignorarono la richiesta. È facile immaginare che il Kosovo a Dayton sarebbe stato una carta magica per il compromesso. Dopo quell’accordo, Milošević fu considerato un partner per la pace e il signor Holbrooke un architetto! Durante i difficilissimi negoziati delle ultime ore, mentre tutto il mondo ne attendeva con ansia l’esito, Milošević e Holbrooke avranno sicuramente ricordato i loro passati giorni di successo e sembra che abbiano compreso il destino futuro l’uno dell’altro. Un eventuale attacco della NATO contro la Jugoslavia non avrebbe soltanto punito Milošević e lo avrebbe messo in una posizione difficile, ma sarebbe stato al tempo stesso considerato un fallimento della missione di Holbrooke, e il titolo di «Architetto della pace di Dayton» avrebbe perso lustro. Che cosa è socialmente più facile attraverso gli interventi delle persone, Holbrooke, nella sua qualità di ambasciatore, vice segretario di Stato americano, Jean-Paul Sartre. L’ultimatum finale non sembra così teso né capace di portare la pace. In realtà, per gli albanesi è iniziata un’altra esperienza diplomatica. Decine di migliaia di kosovari, tra le montagne, sotto il cielo aperto e senza cibo, aspettano. Aspettano che si affrontino innanzitutto le imboscate e la violenza. Ma, per fortuna, il popolo del Kosovo ha una propria politica. Come promesso, si attende che i criminali siano inviati al Tribunale internazionale dell’Aia. Quei disgraziati sono condannati ad aspettare ancora una volta, con ansia, per vedere se Milošević manterrà la promessa, dato che considera l’ultimo accordo una via verso una soluzione politica della questione del Kosovo. Dopo la tempesta, un attacco armato contro la Jugoslavia potrebbe persino non essere preso in considerazione; ma se ciò non porterà a una soluzione definitiva della questione del Kosovo, la riconciliazione sarà ancora molto lontana.

Alle pagine 2–3 Il primo tra i segretari nella sede rosa. Islami, Rama e Dade oppure Malaj, Blushi e Zela?

GAZETA e Tiranës La capitale sott’acqua per 24 ore A pagina 5

GAZETA e Durrësit Çano fa una lavata di capo alla polizia A pagina 7

GAZETA e Shkodrës Ucciso il famoso Kanani A pagina 6

A pagina 9