TRAFFICO D’ARMI / Accuse pesanti tra i vertici dell’Esercito Zhulali: Sono pronto per il carcere “So molte cose, ma parlerò quando sarà il momento” Teta: Lo scandalo è straordinario. L’ex ministro: I soldi servivano all’Esercito TIRANA - “Io colpevole? Sono pronto ad andare volontariamente in carcere.” L’ex ministro della Difesa Safet Zhulali ha dichiarato ieri che anche il carcere sarebbe del tutto benvenuto se la giustizia accertasse le sue responsabilità e le sue violazioni. In un’intervista ai media, uno degli uomini più attaccati negli ultimi tempi ha espresso la sua piena fiducia nell’integrità della propria figura di ex ministro. Per la prima volta Zhulali rivela che “Meiko” ha un fascicolo di 101 pagine, una delle quali riguarda il segretario di Stato alla Difesa Perikli Teta. La reazione di Teta è stata del tutto diversa. Con altrettanta sicurezza, Teta ha dichiarato che “al ministero sono state commesse scandalose violazioni economico-finanziarie”. Il segretario di Stato ammette di essere il fondatore di “Meiko”, ma afferma che “nessuna delle cose che avevamo deciso fin dall’inizio è stata poi attuata”. Sia Zhulali sia Teta affermano che l’ultima parola spetta alla giustizia. Ma l’ex ministro non dimentica di far presente che c’è anche molto altro... A pagina 11

A pagina 10

Pattugliano le unità speciali Caos nella città delle esplosioni PS: La criminalità come Hamas. Danni per oltre dieci milioni di lekë GJIROKASTËR - Ieri la città si è svegliata ancora una volta sotto shock, nell’angoscia di una possibile nuova esplosione. Le tensioni degli ultimi giorni, dopo l’esplosione di dinamite presso la sede del Partito Socialista e in altri edifici, preceduta dalla destituzione del commissario della polizia speciale Dida, hanno alimentato le speranze di una soluzione definitiva della situazione in città. In realtà, la situazione a Gjirokastër, salvo momenti di relativa calma, è rimasta poco chiara fin dall’inizio dei disordini di marzo. Per le strade si sono ricominciati a notare segni di persone in cerca di riparo, e lo svuotamento delle strade è un fenomeno che comincia a manifestarsi nelle prime ore della sera. La gente è ancora scossa dalle esplosioni susseguitesi, tutte avvenute in punti chiave della città. A pagina 6 Dopo l’ultima esplosione nella città di Gjirokastër

Studman: “Combattete come tutti gli altri in Parlamento” TIRANA - L’OSCE chiude le porte al PD. “Non si deve nemmeno pensare a elezioni anticipate.” Questa è stata l’ultima dichiarazione del direttore dell’ODIHR, Studman, poco prima della sua partenza da Tirana. Il responsabile dell’ODIHR ha espresso anche una serie di riserve sulla politica attuale seguita da Berisha e da altre componenti del PD. Secondo lui, i democratici devono entrare urgentemente in Parlamento e condurvi la loro battaglia politica. Per Studman è giunto il momento che gli albanesi redigano la Costituzione e che non si permetta a una determinata forza politica di ostacolarla. “La Costituzione sarà fatta e deve essere fatta rapidamente”, ha sottolineato, esprimendo inoltre la disponibilità dell’OSCE a offrire un’assistenza completa, tecnica e tramite specialisti. A pagina 2 Gerard Studman

Riemergono le polemiche nel PS Le polemiche riemergono nel Partito Socialista. Pëllumbi torna a schierarsi contro Nano: «Stiamo pagando le conseguenze delle sue dichiarazioni di giugno». È quanto ha affermato il giorno precedente il professore socialista durante la riunione del gruppo parlamentare del Partito Socialista. Secondo lui, Nano ha dato a Berisha e al Partito Democratico un’altra arma, ed è giunto il momento che anche il Partito Socialista passi al contrattacco, dal momento che anch’esso ha armi simili contro il Partito Democratico. Pëllumbi riteneva che il Partito Socialista dovesse scuotersi dall’apatia e cominciare a pensare seriamente a come fronteggiare l’offensiva propagandistica dei democratici. A pagina 3: Servet Pëllumbi

TIRANA — Ieri a mezzogiorno si è sciolta una tavola rotonda dei partiti parlamentari sulla questione dello sciopero della fame di sei mesi dei giuristi. Lo stesso leader dei democratici aveva invitato i 13 partiti rappresentati in parlamento a risolvere gli scontri che coinvolgevano gli scioperanti asserragliati. Solo i partiti dell’Unione per la Democrazia e i repubblicani di Balli Kombëtar hanno risposto positivamente all’invito di Berisha. Albali del PR ha lasciato il tavolo dopo uno scambio di battute con Berisha e Bushati. «Anche noi abbiamo lanciato l’appello», è stato detto dopo l’uscita di Alibali. A pagina 2

AUMENTANO ANCHE I MATRIMONI CON STRANIERI Un anno nefasto, propizio per i matrimoni Ci sono state più celebrazioni del solito TIRANA — L’anno scorso ha segnato un record nel suo genere per i matrimoni celebrati presso l’Ufficio di Stato Civile di Tirana. Sebbene il 1997 fosse stato costellato da molti eventi che saranno ricordati negativamente ancora a lungo, per molti abitanti della capitale il caso, il destino o la pura coincidenza... [passaggio poco chiaro] Questi coincidenza... [passaggio poco chiaro] Ben 2.500 coppie albanesi si sono unite in matrimonio, con i regolari testimoni, presso gli uffici dello Stato Civile del Comune di Tirana: una cifra superiore a quella di almeno gli ultimi tre anni. È curioso che molte celebrazioni si siano svolte durante il periodo dello stato d’emergenza. Mentre per le strade c’erano i Kalashnikov e negli uffici statali circolavano fogli sulla crisi politica, in un piccolo ufficio si è registrato un investimento massiccio nel futuro. Tuttavia, anche per questo avvenimento non mancavano esempi del passato; se fossimo stati in un altro paese, forse lo si sarebbe considerato più seriamente anche come modello in politica. Durante i mesi caldi, molte ragazze albanesi si sono sentite, sia pure temporaneamente, protagoniste del libro “La sposa e il rapimento” [sic], ma la cosa più importante è che anche in tempo di guerra gli albanesi pensavano a organizzare matrimoni e festeggiamenti. Un altro fenomeno rilevato nei registri dello stato civile della capitale è il relativo aumento dei matrimoni tra donne albanesi e italiani. I romantici degli Appennini hanno riscosso negli ultimi anni un successo unilaterale nei cuori delle donne albanesi. Solo nel ’97 a Tirana sono stati celebrati circa 160 matrimoni internazionali di questo tipo, che più precisamente si potrebbero definire «interetnici». Più interessante è la situazione degli uomini che si sono sposati nell’anno nefasto. Gli uomini albanesi hanno cominciato a essere preferiti da donne nordiche più anziane, mentre il nostro antico poema epico racconta che, ai suoi tempi, erano le ragazze albanesi a sposarsi all’estero. In ogni caso, senza volerlo, gli albanesi stanno contribuendo alla creazione di una qualche versione tedesca della ballata di Doruntina. so.sha

SCONTRO BULATOVIC-DJUKANOVIC PODGORICA — Almeno 20 persone sono rimaste ferite, alcune da colpi d’arma da fuoco, in uno scontro tra manifestanti e polizia nella Repubblica jugoslava del Montenegro, secondo quanto riferito da fonti di polizia. I manifestanti hanno lanciato pietre contro i veicoli blindati, che hanno attraversato a tutta velocità le strade affollate di dimostranti mentre la polizia disperdeva la folla con i gas lacrimogeni. In precedenza, erano stati esplosi colpi di armi automatiche in aria sopra i manifestanti. Circa 8.000 persone fedeli al presidente conservatore uscente Momir Bulatoviç hanno protestato contro il trasferimento del potere al suo rivale filo-occidentale Milo Djukanoviç, che oggi presterà giuramento come presidente. Bulatoviç aveva dichiarato che c’erano stati brogli e che non avrebbe ceduto il potere, ma questa settimana è sembrato aver cambiato posizione, affermando di accettare la sconfitta. I colloqui tenutisi oggi tra i due schieramenti sulla sua richiesta di nuove elezioni presidenziali sono falliti.

Oggi: 12 pagine, 30 lekë OROSCOPO ANNUALE Ariete, ecco cosa ti succederà quest’anno Tutto sull’amore, il lavoro, i soldi, la salute... A pagina 8

TRA LORO ANCHE I DIRIGENTI A pagina 9

Conflitto PR-PD: Testim...

LI HANNO VISTI IN TELEVISIONE A pagina 5

LA SVIZZERA «APRE I CORDONI DELLA BORSA» A pagina 12

CALCIO A pagina 7