SCANDALO DELLA CANZONE / “Ci hanno costretti gli articoli dei giornali” Il Festival finisce in tribunale Il procuratore generale conferma l'avvio delle indagini Prove: la lettera e la cassetta registrata. Ciko, Gjosh e Shqini interrogati Dal comportamento accusatorio? Zhani Ciko TIRANA - Lo scandalo del festival sta diventando un caso e sta consentendo alla procura di prendere in mano la questione. Subito dopo mercoledì, anzi venerdì con la televisione, il procuratore generale Arben Rakipi ha annunciato che il 36° festival sarà oggetto di un'indagine penale. Saranno interrogati quasi tutti i personaggi coinvolti in questo scandalo: organizzatori, dirigenti della TVSH, interpreti, autori e giornalisti. Innanzitutto l'attenzione si concentra sulla lettera inviata al Presidente della Repubblica, Rexhep Mejdani, nella quale si chiede che il 36° festival della RTSH venga indagato in sede penale. La lettera è stata inviata anche alla Procura Generale e una fotocopia si trova anche nella nostra redazione. Poi c'è un'altra prova importante, una cassetta registrata nell'ufficio del direttore artistico Zhani Ciko, in cui sono state ascoltate parti di conversazioni che implicano parzialità e interferenze nella valutazione. Ciò ha spinto l'organo d'accusa ad avviare verifiche. Saranno convocati per essere interrogati Zhani Ciko, Gjosh, Shqini e altre persone coinvolte nell'organizzazione del festival. L'indagine dovrebbe concentrarsi sul modo in cui sono state selezionate le canzoni, sulle commissioni e sulle procedure seguite durante il festival. (Testo parzialmente illeggibile nell'immagine.) Sotto tiro e il comportamento accusatorio di Zhani Ciko

I socialdemocratici propongono un legame storico Europa Abbassate l'impulso e dialogo con dialogo TIRANA - Edi? lancia un altro appello per un'alleanza elettorale, questa volta secondo un nuovo schema. L'alto dirigente socialdemocratico propone una nuova alleanza politica in funzione di un confronto con Berisha. Si apprende che negli ultimi incontri è stata avanzata l'idea di un ampio fronte dell'opposizione. L'articolo continua a pagina 2. Il segretario di Gjinushi

Kujto? e Hajdaraga alla direzione del PS TIRANA - La gente ha perso fiducia in noi a causa del cattivo governo e dell'arroganza dei ministri. Questo è il nocciolo delle critiche espresse in una riunione delle strutture del PS, in cui sono stati discussi i problemi con l'elettorato e l'allontanamento dalla base. Secondo l'articolo, è stata richiesta più comunicazione con i cittadini e meno burocrazia da parte dei ministri. L'articolo continua a pagina 3. Scenografia? ufficio

REPORTAGE DI ARBENJAKTIVE "Ecco come facciamo i processi" Giudici spettatori TIRANA - I giudici che si esibiscono sotto gli occhi dei media hanno posto il pubblico e il modo in cui si svolgono le udienze al centro dell'attenzione. Nelle aule di tribunale spesso mancano solennità e organizzazione, mentre le parti si comportano con nervosismo e tensione. L'articolo descrive episodi delle udienze e il ruolo dei giudici come spettatori. L'articolo continua a pagina 3.

Il ministro porta Sotol Derveni Harvini: Non lascerò la polizia di Shkodër Commissario di Shkodër Commissario di Shkodër: Ce l'ho al commissariato, Andate via, avete? Eibasani! viaggiate a Korçë! con esso la capitale del Sud

SPECIALE OROSCOPO A pagina 11

TIRANA A pagina 12

Traduzioni in inglese e italiano del testo estratto ENGLISH: GAZETA SHQIPTARE - Independent political daily. Tuesday, January 20, 1998. Year V, No. 863. Festival goes to court. The chief prosecutor confirms the start of investigations. Evidence: the letter and the recorded tape. Ciko, Gjosh and Shqini questioned. Gjinushi: We are making an alliance against Berisha. Ministers separate us from the people. Harvini: I will not leave the Shkodra police. Special horoscope. New confusion over the Otranto tragedy. Rakipi: I am ready to investigate Berisha. "This is how we conduct trials" Judges as spectators. ITALIANO: GAZETA SHQIPTARE - Quotidiano politico indipendente. Martedì 20 gennaio 1998. Anno V, n. 863. Il festival finisce in tribunale. Il procuratore generale conferma l'avvio delle indagini. Prove: la lettera e la cassetta registrata. Ciko, Gjosh e Shqini interrogati. Gjinushi: Facciamo un'alleanza contro Berisha. I ministri ci separano dalla gente. Harvini: Non lascerò la polizia di Scutari. Speciale oroscopo. Nuove incertezze sulla tragedia di Otranto. Rakipi: Sono pronto a indagare su Berisha. "Ecco come facciamo i processi" I giudici spettatori.

GLI ALBANESI VOGLIONO CHE LO SIAMO ANCHE NOI A pagina 12

TIRANA A pagina 12

Prezzo del biglietto del 10 gennaio 1998 per il seriale n. 031 fino alla serie n. 400 Molti vincitori 6000 fino al numero di serie 2519 I vincitori del MINI-BINGO del valore di 60.000 lek saranno i biglietti n. 622 I vincitori del MAXI-BINGO del valore di 400.000 lek saranno i biglietti n. 365 I vincitori del MAGIC-BINGO del valore di 200.000 lek saranno i biglietti n. 922 sono? serie 333 I vincitori del TELE-BINGO del valore di 4.000.000 lek saranno i biglietti n. 25745 con serie 372 Per la data di amministrazione del 26 gennaio è stato effettuato l'estrazione per il vincitore della cosa 10ª Tele-Bingo nazionale

EUROPA HE PRANE ?USHI Vi aspetta il più possibile PER VIVERE COME SI DEVE NEL RISTORANTE PIÙ MODERNO DI TIRANA

Import - Export Commercio al dettaglio di materiali da costruzione Tirana