Pagheranno per la base militare strategica La storia si ripete? Gli stranieri tornano nel punto più importante della costa albanese La cittadina dei marinai si era deteriorata negli ultimi anni A pagina 7

DOPO I RECENTI AVVENIMENTI Bashkim Gjergji I recenti attacchi contro due giornalisti sulla strada Tirana-Shkodër, le accuse pubbliche rivolte alla stampa da esponenti politici, [?!] e una serie di [?!] contro un’attività economica e il direttore del più grande quotidiano del paese sono minacce aperte alla libertà di stampa. La comparsa del primo giornale anticomunista sette anni fa, la nascita di un gran numero di giornali di partito e non, e, più recentemente, il fiorire di numerose stazioni radio e la creazione dei primi canali TV privati fanno parte della storia dei media albanesi. Va detto che da tempo essi stanno consolidando le tappe del proprio sviluppo professionale. È noto che l’intero periodo dal 1992 al 1997 è stato una grande scuola per tutti i giornalisti, che hanno sperimentato lo spirito di libertà nell’ambito dei media, ma anche le azioni arbitrarie di un potere incapace di accettare le critiche. In ogni caso, va detto che, attraverso gli scontri con il potere, la stampa è emersa [non chiaro], radicata. Basterebbe ricordare che durante gli eventi del 1997 la rivolta popolare e la crisi economica furono accompagnate da atti diretti di violenza da parte di altre forze: atti che misero a rischio non solo la vita dei giornalisti, ma tutte le conquiste raggiunte finora dai media albanesi nella loro posizione di quarto potere e di chiaro indicatore del livello di democrazia nel paese. I recenti attacchi contro la stampa e i giornalisti sono la prova di una mentalità e di una prassi vecchie e fallimentari. Sono soprattutto il riflesso della mancanza di idee concrete e costruttive riguardo all’intero ventaglio dei problemi della nostra società oggi. Ma, allo stesso tempo, sono anche un tentativo di raggiungere [non chiaro] il potere partendo dal trampolino del crimine. Naturalmente, l’abrogazione della vecchia legge sulla stampa e l’approvazione di una nuova legge da parte degli organi competenti, a tutela dei giornalisti e che dia loro un’arma per far sentire la propria voce in difesa della libertà di stampa, sono importanti. Ma a quanto pare non basta. L’inasprimento della situazione nel paese e il deterioramento dei rapporti con la stampa sono elementi della stessa strategia: destabilizzare la situazione attuale per ottenere vantaggi politici.

TIRANA - Nano presenta il bilancio dello Stato. Il disegno di legge sul bilancio 1998 è stato presentato dal Consiglio dei ministri due giorni fa. Il governo albanese ha previsto entrate di bilancio pari a 85.870 milioni di lekë e spese pari a 148.699 milioni di lekë. Nei suoi 14 articoli, il bilancio dello Stato presenta una montagna di cifre, miliardi di lekë che entreranno e usciranno dalle sue casse. Il progetto in questione è stato anche oggetto di un acceso dibattito nelle riunioni allargate del gruppo parlamentare del PS. Alcuni giorni prima, un altro dibattito si era svolto durante una riunione del governo. A pagina 7

Shkodër Commissario Havari SHKODER - Torna la calma. Le scuole fanno regolarmente lezione e i negozi sono rimasti aperti tutto il giorno. In città gli agenti hanno fermato tre persone, tra cui un ricercato di primo piano. Il prefetto è Ali Laçi, del PAD. A pagina 5

Oggi, Gazeta Treg A pagina 12 La delegazione di alto livello presenta anche le opzioni. Non più attraverso un’Assemblea Europa: bisogna redigere la Costituzione

Burrel, villaggio in pericolo BURREL - Le esplosioni sono continuate fino alle 17:30; dopo quell’ora si è sentito soltanto qualche boato isolato. Ieri pomeriggio un incendio di origine ancora sconosciuta ha avvolto i depositi militari nel villaggio di Suç, nel distretto di Mat, a soli 8,5 chilometri dalla città di Burrel. Una ragazza di 28 anni è rimasta ferita, mentre [non chiaro]. Il Quartier generale per le Emergenze del distretto di Mat ha preso in mano la situazione. Sono state adottate misure per bloccare il traffico nei pressi della zona, poiché altri due proiettili sono stati scagliati dall’esplosione fin dentro la città, senza però causare danni. Allarme a Burrel. Ieri, verso le 15:55, si è udita una singola esplosione nei depositi di Suç, appartenenti alla Brigata della città. La prima esplosione è stata potente ed è stata rapidamente seguita da altre esplosioni continue. Tutta la zona e le case circostanti sono state scosse. Una ragazza, la cui casa si trovava poco sopra i depositi, è stata ferita al petto da un frammento di proiettile. Due proiettili sono volati con forza in direzione della città: uno è caduto nel cimitero, mentre l’altro ha colpito un’antenna satellitare vicino alle abitazioni degli ufficiali. I proiettili non hanno causato danni. Sul posto sono accorsi immediatamente il comandante della Brigata, il capo del commissariato Rexhep Bulku, il capo dello SHIK e la polizia militare. è sentito soltanto qualche piccolo boato. per bloccare il traffico nei pressi della zona, poiché la strada nazionale si trova a pochi metri. Inoltre, il comando della Brigata ha preso provvedimenti per mettere immediatamente in sicurezza tutte le altre installazioni militari. La ragazza ferita, Lindita Bajrami, è stata trasportata d’urgenza all’ospedale di Klos e successivamente a quello di Bulqizë. È fuori pericolo. Non ci sono altri feriti. Ieri fonti del Ministero dell’Interno hanno dichiarato che nei depositi si trovavano proiettili d’artiglieria per lanciarazzi e cannoni da 75 millimetri. I depositi sono stati completamente distrutti. Tutte le autorità di alto livello sono state informate; da Tirana si attende l’arrivo urgente di una squadra di esperti. Secondo quanto riferito, il capo del commissariato Bulku ha adottato tutte le misure necessarie per evitare altri incidenti. La causa della potente esplosione non è ancora stata determinata; spetterà alla squadra investigativa accertarla.

La delegazione di alto livello offre anche delle opzioni. Non più con un’Assemblea Oggi il suo verdetto: «Vi abbiamo lasciati diversi» La delegazione di alto livello offre anche delle opzioni. Non più con un’Assemblea Europa: Si faccia la Costituzione Oggi il suo verdetto: «Vi abbiamo lasciati diversi» TIRANA - L’Europa sbarca a Tirana e propone nuove opzioni. La Costituzione, il Parlamento e lo scontro politico tra maggioranza e opposizione. Questi sono stati i principali temi affrontati ieri, nel primo giorno della visita della delegazione di alto livello della CE, dell’OSCE e del Parlamento europeo. Ma la questione che ha maggiormente diviso le parti e acceso le polemiche è stata il destino della Costituzione albanese. Se per Gjinushi la procedura per la sua stesura risulta essere stata definita, per l’opposizione resta ancora da discutere. Pollo e poi Berisha hanno ribadito la loro posizione sulle procedure di stesura, tornando all’opzione dell’Assemblea parlamentare. Una posizione simile è stata accolta con scetticismo dagli europei. Dagli incontri di ieri di Fisher a Tirana (Foto: Plator Ilo) A pagina 3

OPINIONE L’oroscopo del vocabolario politico Come è cambiato il linguaggio di chi detiene il potere Dashnor Kokonozi In un tempo molto più breve del previsto, il vocabolario di chi detiene il potere è cambiato in modo allarmante. La cosa è tanto più grave se si considera che poche espressioni spontanee dicono rapidamente più di interi discorsi preparati con cura o delle formule protocollari standard usate nelle inaugurazioni o negli incontri ufficiali. Le parole dure e del tutto inaspettate di un deputato-avvocato come Abdia contro i media, qualunque sia la loro natura, non parlano soltanto della condizione disperata del Parlamento: sono esse stesse un’iniezione dall’effetto profondamente deprimente per tutta la gente comune. Non solo perché provengono da un’ala della politica albanese che ha fatto della libertà dei media uno dei punti più credibili delle proprie campagne elettorali, ma anche perché posizioni simili sui «mezzi» gettano ombre sul «fine», cioè sugli altri cambiamenti attesi di natura istituzionale e costituzionale. Cambiamenti così drastici del vocabolario politico turbano le persone tre volte di più, che siano interessate o meno alla vita politica, perché colpiscono un livello di democrazia che una buona parte degli albanesi crede sinceramente di aver raggiunto. Allo stesso tempo, però, data l’elevata sensibilità della questione, un atteggiamento aggressivo nei confronti dell’informazione libera non può essere considerato né un caso isolato né una posizione personale. Proprio per questo la sua essenza va esaminata da due prospettive: una riguarda il passato, l’altra il futuro. Nel passato recente, mirava a creare le condizioni affinché le élite potessero finalmente fare in modo che avessero diritto di scrivere soltanto i media controllati dallo Stato e quelli vicini agli ambienti governativi. E ce n’è un grande bisogno. C’è bisogno che resti la versione ufficiale secondo cui l’ordine è stato ristabilito «nel giro di mesi», che il programma economico ha prodotto risultati rapidi e che quindi gli albanesi non dovrebbero avere alcun rimpianto per la scelta politica compiuta. I compiti che attendono sono più ardui. In quest’ottica, la posizione del deputato Abdia va considerata non come iniziatrice, ma semplicemente come «terminale». L’ostilità verso i media (ma non la posizione sulle sanzioni) è stata espressa dal ministro Ceka. È sempre stato pronto a definire «non corretta» la copertura del lavoro della polizia da parte dei media e ha quasi lasciato intendere che il disordine sia una creazione virtuale dei media. Quando i media hanno continuato a riportare soltanto ciò che era realmente accaduto, ha individuato il problema nei leader dell’opposizione e nelle loro strutture. Ma la cosa peggiore è stata che i media non hanno preso sul serio proprio questo. Si screditerebbero da soli se nascondessero il fatto che, con il passare del tempo, la situazione è arrivata al punto che uscire dal raccordo di Tirana dopo il venir meno della protezione poteva essere definito un’avventura pericolosa. Per questo motivo, il «terminalismo» di Abdia si assume il compito di salvare ciò che è possibile per il futuro. Questo lo ha spinto a esprimere proprio ciò che non avrebbe dovuto dire, ma spinge anche gli albanesi a vedere le sue parole come una sorta di formula oroscopica su ciò che in futuro non funzionerà in Albania, finché dalla tribuna del Parlamento si chiederà che come documentazione degli eventi resti soltanto la versione dei media controllati dal governo.