Il caso torna alla ribalta. Il mercurio è disperso nel suolo e nel mare Il metallo liquido nei corpi degli abitanti della zona L’inquinamento ambientale più alto d’Europa. Paura sulla costa di Soda Gli ambientalisti europei lanciano l’allarme al governo albanese: «È necessario intervenire con urgenza per eliminare le conseguenze. Il mercurio è penetrato fino a 50 centimetri di profondità nel mare». L’allarme per il metallo velenoso era stato lanciato quattro anni fa, ma le autorità ufficiali dell’epoca non erano intervenute. Per i medici di Valona, le analisi erano state catastrofiche per la salute. Il contenuto di mercurio nel corpo era quattro volte superiore al limite consentito. La costa di Iora TIRANA—Il mercurio liquido continua ad avvelenare Valona. Lo scandalo emerso all’inizio degli anni ’90 torna negli allarmi degli ambientalisti europei. Il metallo velenoso continua a essere presente nel mare e sulla terra, mettendo a rischio vite umane e [?] nei dintorni. «Non si possono continuare a ignorare i problemi che…» [?] «Verdi» per ‘Gazeta Shqiptare’: danneggiando direttamente non solo la fauna e la flora, ma anche la vita delle persone. E in effetti, la fabbrica di Soda e PVC, queste [?] mostruose realtà della nostra industria, nonostante le gravi conseguenze che ha lasciato sulla salute dei suoi lavoratori, continua a colpire con rifiuti pericolosi anche le persone che continuano a lavorare e a vivere in mezzo a questo inquinamento. Senza sapere da dove arrivi il “colpo”, subiscono gravi conseguenze per la loro salute. Il mercurio, trasportato dall’acqua e [?] pericoloso, trovandosi in quantità considerevoli in natura, continua a penetrare giorno dopo giorno negli abitanti di Valona che vivono in quella zona.

Il conflitto si riaccende Nano-Meidani: i consiglieri litigano per gli stipendi Pashko: Che cosa hanno più di noi i consiglieri del Presidente? TIRANA—Nuovo scontro tra la Presidenza e la Presidenza del Consiglio. Ancora una volta a livello di consiglieri, ma questa volta il motivo della lite sono stati gli stipendi. Con la nuova riforma salariale per i dipendenti pubblici verranno equiparati gli stipendi dei consiglieri del Presidente, del Primo Ministro, del Vice Primo Ministro e del Parlamento. È stata invece mantenuta la gerarchia salariale tra i capi delle istituzioni. Nella vecchia struttura retributiva, lo stipendio dei consiglieri del Presidente era circa il 70% più alto di quello dei consiglieri del Primo Ministro. Il consigliere del Primo Ministro Gramoz Pashko si è detto favorevole a questa riforma. Secondo lui, i consiglieri devono essere trattati allo stesso modo, indipendentemente da chi consigliano. «I consiglieri del Presidente non hanno nulla di più che giustifichi uno stipendio superiore», ha dichiarato Pashko. Il consigliere del Presidente Preç Zogaj, invece, è rimasto indifferente. Il ministro Sheriftha [?] ha detto che gli stipendi sono ancora in fase di studio. A pagina 2

TIRANA Tre ferimenti in centro in 10 ore A pagina 9

FIER Un poliziotto ferisce uno studente al liceo A pagina 6

TIRANA—Ha messo in guardia Nano. «Attenzione alle dichiarazioni sulle destituzioni». Dopo le parole del Primo Ministro, risponde il leader della PAD: Non li hai assunti tu Çeka: Nano, non parlare prima del tempo Sulle destituzioni dei ministri decide la coalizione TIRANA—Ha messo in guardia Nano. «Attenzione alle dichiarazioni sulle destituzioni. Le eventuali modifiche vengono decise dal tavolo dei partiti della coalizione». Il presidente del Partito dell’Alleanza Democratica, nonché ministro dell’Interno, ha espresso preoccupazione per le parole rivolte dal Primo Ministro ai ministri durante l’ultima riunione del governo. «Sono dichiarazioni premature», ha detto Çeka in una conferenza stampa. Secondo lui, questo governo è stato formato dal tavolo dei partiti della coalizione, ed è soltanto quest’ultimo che può discutere e decidere le eventuali modifiche. In ogni caso, per Çeka e il suo partito, l’allontanamento dei ministri non è una decisione lavorativa. «Non siamo stati assunti da Nano». La forte dichiarazione di Çeka prosegue con l’argomento che ricoprire un incarico nel governo è una responsabilità e un impegno civico, politico, patriottico, ecc. Il gabinetto dei ministri A pagina 3

Visita lampo a Tirana. Incontra Nano, Milo, Berisha... Kinkel: rimanderemo indietro gli emigranti Il ministro tedesco chiede una scadenza definitiva TIRANA—Visita «lampo» e fitta agenda di lavoro per il ministro degli Esteri tedesco a Tirana. La visita tanto annunciata del capo della diplomazia tedesca, Klaus Kinkel, si è conclusa in appena sei ore. Il capo della diplomazia tedesca non ha mancato di inserire nella sua agenda, uno dopo l’altro, diversi brevi incontri con il primo ministro albanese Fatos Nano, il suo omologo Paskal Milo, il presidente del PD Sali Berisha, i rappresentanti della missione MAP in Albania, ecc. Kinkel ha trovato tempo anche per la stampa e, da amico dell’Albania, ha preferito pranzare con i politici albanesi a Villa 31, l’ex abitazione di Enver Hoxha. In seguito il capo della diplomazia tedesca è stato accompagnato in un’atmosfera festosa verso l’aeroporto di Rinas da Milo, da alti funzionari albanesi e dall’ambasciatore albanese a Bonn, Bashkim Zeneli, presente anche agli incontri di Kinkel. L’arrivo per la seconda volta in Albania del ministro degli Esteri tedesco, Klaus Kinkel, era atteso con grande interesse. Kinkel e Nano all’incontro di ieri (Foto: Plator Ilo) A pagina 7

La polizia indaga: si sospettano motivi politici GJIROKASTËR—Un’esplosione di tritolo a Lazarat. Una quantità considerevole di tritolo, 5 chilogrammi, è esplosa, danneggiando la casa dell’attivista del PS Myrtez Mëgj. Sua moglie è rimasta leggermente ferita e sono stati danneggiati anche alcuni arredi domestici. La polizia ha svolto i primi accertamenti e ritiene che l’episodio abbia motivazioni politiche. Tuttavia, non è stato ricondotto a motivi di vendetta di sangue. È la terza esplosione contro attivisti—[?]... La sede del PS a Gjirokastër. Patentati GJIROKASTËR—Un’esplosione di tritolo a Lazarat. Una quantità considerevole di tritolo, 5 chilogrammi, è esplosa, danneggiando la casa dell’attivista del PS Myrtez Mëgj. Sua moglie è rimasta leggermente ferita, mentre alcuni [?] ... A pagina 9

SU BERISHA Braho contro Çeka TIRANA—Braho contro Çeka. «Berisha è colpevole e può essere condannato». Poco dopo le dichiarazioni del capo dell’ordine pubblico sulla mancanza di prove della colpevolezza di Berisha, il giurista socialista ha replicato senza mezzi termini. «Çeka farebbe bene a guardare i fatti contenuti nei suoi fascicoli ufficiali», ha dichiarato Braho, secondo il quale esistono numerose prove contro l’ex presidente Berisha che indicano che avrebbe impartito ordini di uccidere durante i disordini. A pagina 2

Due greci fermati con 40 proiettili antiaerei Traffico di armi con la Grecia: la polizia arresta due persone al confine ATENE—Due cittadini greci sono stati fermati dalla polizia di Kozani con un ingente carico di armi. Fonti dell’ATSH, che citano notizie provenienti dalla polizia del paese confinante, sottolineano che la quantità di armi sequestrate era molto elevata. Il direttore della polizia di Kozani ha riferito ieri che i due uomini sono stati fermati in un’imboscata organizzata dai suoi sottoposti. Durante il controllo, i due greci sono stati trovati in possesso di 40 fucili d’assalto Kalashnikov, 19 casse di munizioni, 10.450 proiettili, 44 proiettili antiaerei e diversi caricatori per armi automatiche. La lunga linea di guardie di frontiera dispiegata in Grecia sin dai disordini ha permesso di individuare i due trafficanti e poi fermarli. Si sottolinea che pochi minuti prima avevano ricevuto le armi dai loro complici albanesi oltre il confine. Il traffico di armi tra i due paesi è aumentato notevolmente dopo gli eventi di marzo. I legami tra le bande dei due paesi hanno permesso di ricavare ingenti somme dal traffico. Fonti ufficiali dello Stato albanese avevano dichiarato qualche tempo fa che almeno decine di carichi di armi sottratte ai depositi avevano attraversato il confine. Il caso di ieri è uno dei tanti verificatisi negli ultimi mesi. Sebbene siano aumentate le pattuglie lungo i due confini, diverse persone riescono a trovare il modo di trasportare armi. Oltre che nel territorio vicino al confine, sono state trovate anche nelle case dei residenti [?] della zona, ma anche a Salonicco e ad Atene. Non si sa ancora quale misura di custodia cautelare verrà applicata dalla polizia greca ai due fermati. Potrebbe essere richiesta anche la collaborazione della parte albanese per indagare dall’altro lato e individuare le persone coinvolte nel traffico di armi. Si ritiene che il quantitativo di ieri sia tra i più ingenti sequestrati dalla polizia.

TORNEO DI MALTA Albania-Malta 1-1 Hafizi: Avremmo dovuto vincere, abbiamo colpito due pali La nazionale ha disputato una partita piacevole. Il tecnico fa una distinzione: Murati ha brillato nella sua prima partita con la rappresentativa, gli altri non sono stati al meglio A pagina 12