Polizia in stato di allerta Rivolta nel carcere. I detenuti occupano le celle Tensione e spari in periferia Lo scontro con le guardie è iniziato alle 22:00. Tre di loro sono tenuti in ostaggio dai detenuti; gli altri agenti di polizia si sono allontanati in allarme TIRANA - I detenuti di Tirana si sono ribellati. Alcuni di loro hanno preso in ostaggio le guardie. Nell’edificio non è rimasto alcun agente di polizia, mentre ingenti forze hanno circondato l’intera zona. Gli spari sono proseguiti per 70 minuti e, a tarda notte, il carcere era ancora nelle mani dei rivoltosi. Il direttore generale della polizia, Sokol Bare, ha dichiarato ieri sera a Gazeta che il carcere era caduto nelle mani dei rivoltosi, che tenevano in ostaggio tre guardie. Dalle sezioni si sentivano numerose grida, secondo cui le tre guardie sarebbero state uccise sul posto se un agente avesse tentato di entrare. La situazione si è verificata nell’edificio 313. È circondato da ingenti forze di polizia. Forze speciali, agenti in uniforme blu, veicoli militari, furgoni e automobili sono sul posto. L’intero edificio è stato svuotato in pochi minuti e gli agenti usciti in strada hanno avvisato i colleghi. Allarme al Ministero e in tutti i commissariati. In pochi secondi, la zona intorno all’edificio si è riempita soltanto di uniformi blu, che hanno bloccato tutti i passaggi. Sono proseguiti numerosi spari, ma non è stato possibile stabilirne la direzione. Bare ha sottolineato che non si sarebbe sparato contro i detenuti e che l’operazione sarebbe stata condotta dalle forze speciali. Numerosi furgoni IFA con agenti di polizia si sono spostati lungo la Circonvallazione, bloccando tutte le strade secondarie. Fino a mezzanotte, la situazione di stallo tra il gruppo di detenuti e la polizia è rimasta tesa. I numerosi spari uditi nei pressi dell’edificio hanno diffuso panico e paura in tutta la zona. Il blocco del traffico veicolare ha ... chi è al loro comando. Nell’edificio 313 si trova Zani, insieme alle persone arrestate in relazione all’episodio di Shkodra. All’incidente, iniziato alle 22:00, è seguito il rapido movimento di alcuni detenuti, che hanno preso in ostaggio tre guardie. Con le armi puntate alla testa, hanno intimato agli agenti di polizia di ritirarsi— —le tre guardie sul posto e [hanno detto] che [avrebbero fatto qualcosa] se un agente avesse tentato di entrare. mezzanotte, la situazione in stallo. veicolare ha sollevato interrogativi tra le persone in giro a tarda notte. Bare, a capo dell’operazione per riprendere il controllo dell’edificio, ha sottolineato che entro mattina tutto sarebbe tornato alla calma. Non si sa ancora quale dei detenuti sia alla guida della rivolta, ma fino a tarda notte si sono sentite le loro grida: avrebbero ucciso le guardie se non li avessero lasciati liberi. Non si sa ancora che cosa accadrà all’edificio 313, che è interamente nelle mani dei rivoltosi. Andi Tela

Terrore in città. Polizia e cittadini si mettono sulle tracce degli assassini Berat, sei morti La guerra tra bande provoca una strage Terrore in città. Polizia e cittadini si mettono sulle tracce degli assassini Il crimine passa all’attacco Berat, sei morti La guerra tra bande provoca una strage BERAT - Una giornata nera per la nota città di [poco chiaro nella fonte: “bijë ndi a rëzare”]. Sei morti e due feriti: questo il bilancio dello scontro tra bande rivali. Ore di angoscia e paura per i numerosi abitanti della città, che non si sono ancora ripresi da un intero anno di disordini. Gli aggressori, che hanno sparato sotto un locale, si sono allontanati rapidamente, ma ingenti forze di polizia e veicoli di vario tipo si sono messi al loro inseguimento. Due persone della banda sono state catturate; una è stata uccisa, mentre un’altra — [poco chiaro: “k apo banda”] — è fuggita. Per tutta la notte scorsa, le forze di polizia hanno continuato la caccia ai ricercati. Un’auto con targa di Tirana si è fermata all’ingresso di un bar-buffet vicino allo stadio. Due lunghe raffiche hanno ucciso sul posto i due fratelli e altre due persone. A pagina 5

IERI SERA Il Parlamento decide: Hajdari davanti agli inquirenti Il deputato democratico sbotta: Questo è un Parlamento illegittimo e lo rovesceremo TIRANA - Azem Hajdari si alza e imita [poco chiaro]. Ieri il Parlamento albanese ha votato all’unanimità per revocare l’immunità del deputato democratico. È stata la Commissione dei mandati a sottoporre il caso in questione al Parlamento, dopo l’accusa pervenuta dalla Procura: resistenza violenta agli agenti di polizia nell’esercizio delle loro funzioni. Questa è l’accusa presentata ieri dalla Procura, che ha invitato il Parlamento a non esitare a revocargli l’immunità. Ma Hajdari non ha esitato a lanciare una serie di attacchi contro il Parlamento, il Governo e il ministro Çeka. Ieri ha presentato la sua versione dei fatti del ponte di Milot. «È stato un tentativo di eliminarmi fisicamente», ha dichiarato Hajdari, aggiungendo che tutte le accuse mosse contro di lui erano un gioco sporco che sarebbe presto venuto allo scoperto. Ma i deputati albanesi non hanno esitato a revocargli l’immunità dopo una lunga maratona di discussioni e accesi dibattiti. Hajdari ieri durante il comizio (Foto: Plator Ilo) A pagina 3 Hajdari ieri durante il comizio (Foto: Plator Ilo)

Tritolo contro le tubature Tre città della Prefettura restano senza rifornimento

Non si è presentato dopo la convocazione

KRUJË - Otto esplosioni alla cementeria di Fushë-Krujë. Martedì sera, gli esplosivi hanno scosso la piccola città di Fushë-Krujë, danneggiando circa dieci locali della più grande fabbrica di cemento albanese. La prima esplosione è avvenuta alle 21:57 ed è stata la più potente; ne sono seguite altre sette. La cementeria era ferma da tre mesi, quindi al momento dell’attentato non c’erano operai all’interno. A pagina 7

Tritolo contro le tubature DURRËS - Ancora esplosivi contro l’acquedotto di Durrës. Quattrocentomila abitanti di Kavajë, Shijak e Durrës sono rimasti senz’acqua in seguito al quarto attentato contro la condotta principale che passa per il villaggio di Fushë-Krujë. Gli autori dell’attentato restano avvolti nel mistero, ma i danni sono ingenti e, secondo il direttore dell’azienda idrica di Durrës, le riparazioni richiederanno tempo. Finora questa condotta è stata colpita da 12 esplosioni e le sue condizioni sono molto precarie. Questa volta non si tratta di una questione di proprietà della sorgente, come nei casi precedenti. La polizia di Kurbin è sulle tracce degli attentatori, che si ritiene abbiano compiuto questo atto per terrorismo. A pagina 7

TIRANA - Vehbi Alimucaj sarà condotto con la forza davanti al procuratore Sokol Stojani, dopo non essersi presentato ieri mattina alla Procura di Tirana. Convocato per fornire chiarimenti in seguito a una denuncia del Ministro delle Finanze, Alimucaj non si è fatto vivo, nemmeno dopo la lunga attesa del procuratore. All’ora stabilita, invece, si è presentato il ministro Arben Malaj, che ha rilasciato le proprie dichiarazioni. Malaj aveva denunciato Alimucaj per diffamazione e per aver ostacolato il lavoro dell’amministrazione. Intanto, ieri, Farudin Arapi e uno dei rappresentanti di “Deloitte & Touche” hanno consegnato al procuratore capo Arben Rakipi una copia del rapporto sulle società finanziarie piramidali. A pagina 2

VALONA - Gli insegnanti dei villaggi restano a piedi. Gli autisti che normalmente li trasportano nei villaggi della zona di Valona hanno detto: «Basta, non devono più salire sull’autobus; non ci pagano». Alle difficoltà quotidiane del loro lavoro si aggiunge ora anche il problema di trovare mezzi per raggiungere gli studenti a Orikum, Novoselë, Peshkëpi, Lakatund e Kote. In effetti, sono 10 le linee di autobus che ogni giorno prelevano gli insegnanti a Valona e li distribuiscono nei villaggi. Ma da tre giorni hanno interrotto il servizio quotidiano, perché la direzione dell’istruzione non ha compensato l’aumento del prezzo del gasolio. L’accordo tra le due parti era stato avviato verso dicembre ’97 e già allora gli autisti—proprietari degli autobus—avevano minacciato di «lasciare gli insegnanti a piedi», ma la Direzione dell’Istruzione aveva promesso che avrebbe pagato loro il dovuto. Sono trascorsi quasi quattro mesi dall’aumento del prezzo del gasolio, ma gli autisti non hanno visto nemmeno un lek in più nella loro paga. Sono centinaia gli insegnanti di Valona che ogni giorno si mettono in viaggio verso i villaggi e affrontano i noti problemi economici; a questi si aggiunge la protesta degli autisti degli autobus, che rende impossibile anche il loro lavoro. Da anni gli autobus si occupano del trasporto degli insegnanti e degli altri passeggeri che percorrono quelle zone. Portano gli insegnanti al mattino alle 6.30 e li riprendono quando terminano le lezioni nei villaggi. Tuttavia, secondo la Direzione dell’Istruzione di Valona, il problema dei pagamenti sarà risolto presto e gli insegnanti avranno di nuovo a disposizione l’indispensabile mezzo di trasporto. La causa di questo ritardo nei pagamenti sembra essere la mancanza di fondi. Eppure, la situazione difficile degli insegnanti dei villaggi si ritrova anche in altre città dell’Albania; alcuni di loro non hanno mai avuto autobus a disposizione e spesso li si vede fare autostop lungo la strada. Petrag Hanxhari

SOCIETÀ PIRAMIDALI I creditori in sciopero della fame A pagina 12

CONFINE Guerra ai motoscafi misteriosi A pagina 5