Ecco il documento segreto della frode di Alimucaj Ecco come 205.000 creditori riavranno i loro soldi Il capo delle società piramidali resterà in carcere per altri 15 giorni. Accuse anche ai banchieri Alimucaj ha venduto i capitali di VEFA in America. Il capo della società ha giustificato così la restituzione del debito ai creditori. Intanto, gli inquirenti presentano le prove dell’ultima frode di Alimucaj. Ora è soltanto un semplice impiegato e non può vendere i beni della società. I procuratori hanno scoperto l’intero meccanismo della sparizione del denaro. A quanto pare, in questo gioco sono entrati anche i dirigenti delle banche. A pagina 12 TIRANA — Il governo ha approvato il disegno di legge che risarcirà 205.000 albanesi. Questo è il numero di coloro che hanno perso il denaro nelle 9 principali società usuraie. Solo presso Gjallica, la prima a innescare la rivolta, 81.000 persone hanno perso i risparmi, la maggior parte delle quali aveva rapporti consistenti. La restituzione del denaro inizierà dopo il 30 giugno. Per chi ha depositato in valuta estera, pari al 66 per cento dei creditori, i rimborsi saranno calcolati sulla base del tasso di cambio medio del ’95 e del ’96. I primi creditori a essere rimborsati saranno quelli con meno di 2.000 dollari: 108.000 persone. A pagina 9 Vehbi Alimucaj in manette ieri sulle scale del Tribunale di Tirana (Hektor Pustina) Vehbi Alimucaj in manette ieri sulle scale del Tribunale di Tirana (Hektor Pustina)

“Sportello” dei Visti Italiani presso GAZZETTA ALBANESE Inviare le vostre lettere a: Via Dibra 370, Tirana Rispondete al console italiano sulle pagine della “Gazzetta Albanese” Visti italiani: ecco i nuovi nomi L’elenco delle persone che sono pronte a partire A pagina 12

Opinione Riconciliazione politica: l’illusione di Nano Neshat Tozaj Se diamo una rapida occhiata agli sviluppi del governo nel passato, noteremo che esso si è basato su due criteri fondamentali: soprattutto la fedeltà a chi deteneva il potere e, raramente o per caso, le capacità. In tutti i sistemi di governo che abbiamo attraversato (Zogu, Hoxha, Berisha), la fedeltà è stata il criterio prioritario. È una disgrazia per gli albanesi che vi siano stati pochi funzionari statali ai vertici, fedeli alla legge, al popolo del proprio paese e alla patria di cui fanno parte. Ma è un fatto che, di fronte alla fedeltà richiesta, che ti “spezza il collo”, il criterio della capacità venga messo in secondo piano. Ecco perché le nostre cose non andranno mai bene. Capisco le buone intenzioni dell’attuale Primo Ministro Nano riguardo alla “convivenza” e all’“inclusione”; capisco molto bene che la politica di “esclusione” di Hoxha e Berisha fosse un atto antinazionale. Tuttavia, in questo punto cruciale bisogna evitare l’errore che ha già comportato un grande rischio di fallimento per un programma di governo sostenuto dalla fiducia del Parlamento. Per apparire “europei”, il termine “co-governo” suona bene, ma in Albania questo termine e questa pratica sono del tutto fuori luogo. Nella nostra amata patria, l’Albania, dopo un periodo di 46 anni in cui ci sono stati “vincitori” e “vinti”, in cui si è praticata la lotta di classe e proclamato il proletariato, è impossibile accettare la “coabitazione”. Ecco perché Berisha, conoscendo bene il passato, invocò l’unità di tutti: conservò la dittatura e la divise fino a… una lotta di classe, mettendo al potere la classe e i perseguitati. Berisha fece tutto il possibile per creare un nuovo ceto sociale su cui potesse contare il PD. A questo ceto fu permesso di arricchirsi con ogni mezzo. Ecco perché la fedeltà gli serve per mantenere il potere con il ferro e con il fuoco. Non lo turba alcuna coscienza: non restituì le proprietà ai legittimi proprietari, ma diede proprietà ai minatori e favorì persone prive di scrupoli morali. L’attuale governo socialista di coalizione è una formula per il successo o sta andando verso il disastro totale? Purtroppo Nano pensa che gli albanesi, i quali, da avversari politici, si chiamano nemici e agiscono l’uno verso l’altro da nemici dichiarati, siano francesi o altri europei, cresciuti in sistemi democratici che ancora oggi non sono perfetti. Coloro che hanno lavorato per il PD sono per lo più persone compromesse in vari modi, perciò quando il PS… Continua a pagina 12

INTERVISTA / L’EX MINISTRO DELL’INTERNO PRENDE IL POSTO DI HAJDARAGA TIRANA — Neritan Ceka prende il posto di Hajdaraga. Il posto vacante nella Commissione per l’Ordine e lo SHIK è stato assegnato ieri, quando il Parlamento ha eletto il leader del PAD a capo della Commissione. A essere stato eletto era l’ex segretario di Stato al Ministero dell’Interno, Ndre Legisi, che ha lasciato il posto a Ceka, ribaltando ogni previsione. Legisi era il candidato più citato per passare alla guida della Commissione, dopo la nomina di Hajdaraga a Ministro della Difesa, al posto di Sabit Brokaj. L’ex ministro dell’Interno Ceka parla alla “Gazzetta Albanese” e spiega: La mia rimozione è stata una manovra politica per soddisfare anche una richiesta dell’opposizione. A pagina 4

Accuse gravi del Direttore delle carceri contro il Ministro della Giustizia “La mia destituzione è una vendetta personale di Kondi” TIRANA — Mit’hat Havari è stato sospeso dall’incarico. Il Ministro della Giustizia ne ha proposto la destituzione, giustificando il provvedimento con la nuova legge sull’organizzazione della Direzione delle carceri. Secondo questa legge, il capo dell’amministrazione penitenziaria deve essere un civile. Le competenze di Havari saranno assunte temporaneamente dal Vice Ministro della Giustizia. Intanto, il capo delle carceri continua normalmente a svolgere il proprio incarico. “Solo la firma del Primo Ministro può destituirmi. Fino a quel giorno continuerò a scoprire la corruzione”, afferma Havari. Il braccio di ferro della polizia definisce questo provvedimento una vendetta personale del ministro, dopo il deterioramento dei loro rapporti. Intanto, la proposta di Kondi non è stata ancora firmata dal Primo Ministro. A pagina 4 Kondi Havari

Gazzetta di Durrës Disarmo? Si impongano multe DURRËS — Disarmo? I giudici di Durrës si impegnano a proporre una soluzione. “Si impongano multe — dicono — invece del carcere.” Forse, di fronte a sanzioni finanziarie, le persone rifletteranno bene se portare o meno un’arma con sé, oppure tenerla in casa.” Sebbene siano stati effettuati alcuni arresti per porto d’armi, questo metodo non sembra funzionare. A pagina 8

GAZETA e Tiranës La Sanità, “poliziotto” degli alimenti TIRANA - È stato risolto il conflitto di lunga data tra il Ministero della Sanità e quello dell’Agricoltura sul controllo degli alimenti. PHARE ha fatto da mediatore tra le due istituzioni, lasciando alla Sanità il timbro del controllo. Sarà quindi quest’ultima a rilasciare le licenze, stabilendo quali aziende alimentari potranno commerciare, dopo aver verificato la provenienza della merce che vendono alla gente. A pagina 5

GAZETA e Vlorës INSIG contro la polizia: non controlla le assicurazioni VALONA - INSIG lancia l’allarme a Valona: la polizia non controlla le polizze assicurative delle auto che arrivano dall’estero e per questo molte se ne vanno senza essere controllate. Nei prossimi giorni l’istituzione stessa avvierà controlli rigorosi, verificando il documento che reca il suo timbro definitivo. Tuttavia, sono più numerose le auto di Valona con targhe straniere e assicurazioni scadute. INSIG si lamenta della mancata collaborazione della polizia nello scoprire le frodi. A pagina 7

SHKODËR / Scarcerato dopo un errore SHKODËR - L’allenatore di boxe Zef Gjoni è libero: il colpevole era il suo sosia. L’uomo al centro del caso molto discusso di Ura Vajgurore può tornare a casa e, da domani, dedicarsi di nuovo alla sua passione, la boxe. Le accuse mosse contro Gjoni e i numerosi confronti dei procuratori non sono serviti a nulla. L’uomo finito al centro dei sospetti ha respinto ogni accusa tramite il suo avvocato. A pagina 6 La guardia del corpo di Hajdanti

La NATO si occupa dell’Albania L’OSCE tenterà una mediazione al confine TIRANA - La situazione resta tesa lungo i confini settentrionali del Paese. Ieri il capo di Stato Maggiore, il generale Aleks Andoni, ha incontrato nuovamente gli alti responsabili di frontiera ed è stato informato sugli ultimi sviluppi nella zona. Intanto, secondo quanto si apprende, altre truppe speciali sono state inviate verso i confini settentrionali per rinforzare quelle già presenti da alcuni giorni. Da parte di Belgrado, la fortificazione del proprio confine prosegue a un ritmo diverso. A pagina 2

Disarmo?

“Gazeta Shqiptare” domani non sarà accanto ai suoi lettori. Anche la redazione del nostro giornale festeggerà il “1° maggio”, festa internazionale dei lavoratori, ma torneremo sabato. A questa ricorrenza si uniranno anche altri giornali albanesi stampati presso la tipografia “Demokracia”. In occasione della festa di tutti i lavoratori che oggi si trovano in Albania, e con l’augurio che il loro numero aumenti giorno dopo giorno, “Gazeta” si prende un giorno di riposo e tornerà sabato.