INSIEME ALL’OSCE, ALLA NATO E ALL’ONU In quanto paesi della regione europea che affrontano sfide e rischi comuni, dovremmo impegnarci molto di più per organizzarci nell’ottica di creare sistemi di sicurezza coordinati che, senza gravare sulla concorrenza dei mercati e sviluppando l’attuazione congiunta dei nostri valori razionali, possano parlare e agire con la stessa voce e la stessa forza per bloccare qualsiasi minaccia alla pace e alla stabilità nella regione. L’Albania, uno dei paesi che attualmente affronta problemi delicati sul piano della sicurezza di cui ha bisogno, cerca e sollecita con insistenza la cooperazione con le strutture internazionali di sicurezza collettiva, in particolare con l’OSCE, la NATO e l’UE, allo scopo di approfondire l’integrazione e la cooperazione con queste strutture per preservare le libertà e proteggere la pace nella regione. Posso affermare con soddisfazione che, se negli ultimi anni il processo di cooperazione e avvicinamento dell’Albania alle diverse organizzazioni internazionali, politiche e finanziarie, ha subito scossoni e interruzioni, ciò non è avvenuto per quanto riguarda il rafforzamento della cooperazione con la NATO, che è sempre stata solida e non ha subito oscillazioni significative né motivate da interessi della politica interna albanese. Proseguendo questa tradizione ormai avviata, vogliamo che la cooperazione razionale cresca e si intensifichi, soprattutto nelle condizioni in cui la minaccia principale

DIBATTITO SULLA CULTURA / Che cosa fare del vecchio edificio Questa notizia non suscita in me alcun entusiasmo, anzi. È proprio l’ultima cosa che mi viene in mente quando penso alle questioni degli artisti e degli scrittori. Si immagina un’associazione o un’unione di scrittori e artisti come un’istituzione culturale indipendente, ma anche morale, che non solo aiuti scrittori e artisti, ma serva anche da punto di riferimento ideale per la società e i cittadini quando agisce in nome di questi ideali. Lo scrittore dovrebbe essere la “coscienza della nazione”; si immagini quali conseguenze abbia un’unione di scrittori. Quando dico questo, penso ai molti casi, in tutto il mondo nel corso di questo secolo, in cui scrittori, da soli o in gruppo, hanno contribuito a cambiare persino la storia di una società. Nel frattempo mi viene in mente la nostra Unione degli scrittori. Durante il comunismo è stata semplicemente uno strumento dello Stato dittatoriale, che (s)formava scrittori e artisti secondo le esigenze della propaganda comunista e li perseguitava e censurava, sempre al servizio dei suoi disumani obiettivi propagandistici. Attraverso questa unione lo Stato concedeva anche permessi per dedicarsi alla creazione, offriva sostegno o ricompense e premi. Senza dubbio, da tutto quel lavoro e impegno sono emersi anche altri risultati, ma penso che nel complesso il bilancio dell’Unione sia estremamente negativo. Il mondo albanese si trova in questa condizione anche per il lavoro svolto dagli scrittori e dagli artisti schierati nell’Unione degli scrittori e degli artisti. Per la maggior parte, la letteratura e l’arte che crearono risultarono conformi alle esigenze creative di coloro che ne stabilivano i valori e i modelli. Ai tempi di Berisha, l’Unione si ridusse e riuscì a sopravvivere soltanto grazie ai compromessi e ai servizi resi alla neodittatura dal suo presidente dell’epoca. Non riuscì a mantenere neppure una rivista culturale né un proprio giornale. Quanto al suo impatto sulla società albanese, basta ricordare che non fu in grado nemmeno di impedire la costruzione di quell’edificio mostruoso accanto alla sua sede, uno dei più grandi scempi architettonici di Tirana. Questa storia non può rendere quell’edificio un luogo particolarmente utile in cui riunire i futuri scrittori e artisti albanesi, anche se c’è chi può sentirlo proprio perché vi ha trascorso tutta la vita. Penso che quell’edificio appartenga alla storia, come sede dell’Unione degli scrittori e degli artisti della ricostruzione socialista. Anzi, se gli si desse una destinazione diversa, trasformandolo in un istituto culturale, come l’istituto culturale tedesco (Goethe) o quello francese, sarebbe meglio. Perciò, benché apprezzi l’amore di Xhevahir Spahiu per la poesia e la lingua albanese, considero una follia la sua richiesta di privatizzazione. Ha diritto a conservare l’associazione che dirige, ma penso che la sua gestione dovrebbe essere affidata a poche persone capaci e più moderne, che sappiano raccogliere fondi per pagare l’affitto dell’edificio in cui lavorerebbe il personale direttivo dell’associazione.

La maggioranza dichiara come proprietà soltanto la casa. Il Primo Ministro non ha neppure quella Meidani, Nano, Berisha, Fino... Quanto hanno dichiarato Il presidente Shahollari: Abbiamo dei sospetti, indagheremo ELEZIONI / Cominciano le riunioni nei distretti La maggioranza dichiara come proprietà soltanto la casa. Il Primo Ministro non ha neppure quella I politici nascondono il denaro Meidani, Nano, Berisha, Fino... Quanto hanno dichiarato Il presidente Shahollari: Abbiamo dei sospetti, indagheremo ELEZIONI / Cominciano le riunioni nei distretti I capi dello Stato albanese sono poveri. Il presidente Meidani, il Primo Ministro Nano, il presidente del Parlamento Gjinushi e altri non hanno dichiarato nulla riguardo al proprio denaro. Secondo fonti della Commissione statale, i capi dello Stato avrebbero dichiarato soltanto le loro case, lasciando intendere di possedere meno di un milione di lekë nuovi, soglia oltre la quale la legge impone di presentare la dichiarazione. Il leader dell’opposizione, Sali Berisha, invece, non ha dichiarato il proprio patrimonio per quest’anno. L’ex presidente Berisha era stato il primo a dichiarare il proprio patrimonio, pari a 360 mila lekë vecchi, nel 1996.

Polemica su Ngjela Le elezioni locali riportano alla ribalta i disordini di marzo. La Commissione Ngjela sta preparando il rapporto sulle cause e le origini di quei disordini, dopo un lungo periodo di sospensione dei lavori. Le accuse e le controaccuse tra i membri della Commissione sono ormai state sostituite dagli attacchi tra schieramenti politici contrapposti, sullo sfondo della conclusione delle indagini, proprio ora alla vigilia della campagna elettorale. A pagina 2

Fin dall’inizio ritengo opportuno sottolineare che vedo il problema nella sua attuazione. E penso che oggi pochi possano affrontarlo con leggerezza e senza difficoltà. Tuttavia, occorre una risposta, e questa risposta non deve tardare. È giunto il momento di fare un bilancio e di riorganizzarsi su nuove basi. Non è un caso che il fallimento delle società piramidali sia stato il segnale dello scoppio della grande crisi e del crollo dello Stato, con le conseguenze catastrofiche che tutti conosciamo. È naturale che vengano stabilite anche le responsabilità. È un bilancio sconvolgente di eventi che hanno messo in discussione la nostra stessa esistenza. Mai nella sua storia lo Stato albanese e la nostra società sono stati così vicini al precipizio come un anno fa. Tuttavia, penso che gli eventi non possano essere esaminati nell’arco ristretto di pochi mesi. Tutto va considerato nel contesto dell’anno scorso, che ha portato alla luce il deficit accumulato nell’insieme dei processi democratici in Albania. Da una parte, l’incapacità e l’immaturità della classe politica albanese e, dall’altra, l’impreparazione e l’ingenuità del grande pubblico di fronte ai problemi e ai dilemmi introdotti dai radicali cambiamenti della vita politica e sociale. Le conseguenze politiche si sono intrecciate e hanno preso slancio; gli spazi aperti dai cambiamenti democratici sono stati gravemente distorti a vantaggio dell’Uno o di una ristretta cerchia. Un aspetto evidente di questa distorsione sono state le elezioni manipolate del maggio ’96, alimentate dalla mentalità della vittoria a ogni costo. Inoltre, è cambiato il rapporto dell’individuo con il potere pubblico: da suddito sottomesso, confinato entro un quadro imposto con la forza dall’alto, l’individuo è diventato un cittadino che ha trovato possibilità inedite e inaspettate di affermarsi e progredire. Ma questo è anche il punto critico del confronto con la nuova realtà. Una massa enorme di persone si è ritrovata appesa a un filo. E ha mostrato la propria arretratezza e ignoranza cadendo nella trappola radicale delle società piramidali, che rappresentano la distorsione economica del nuovo sistema. abbia innescato la reazione a catena che ha provocato la grande crisi e il È naturale che si debba tornare a quegli eventi; anzi, questo paese e questo popolo non rinunceranno mai a riesaminarli. Ma si tratta di un momento di grandissima responsabilità, che riguarda non soltanto il passato, ma anche il futuro. È un momento che richiede non solo analisi, ma anche riflessione. Sono iniziati bilanci e analisi e, inaspettatamente, sono emersi risultati ufficiali. I giornali di entrambi gli schieramenti riempiono le loro pagine con questi risultati. Entrambe le parti hanno sguainato e levato le spade, come se ci attendesse un’altra grande calamità. Mi sembra ragionevole, nell’interesse della verità ma anche dei nostri interessi immediati e di più ampio respiro, che la questione nel suo insieme non venga separata dagli eventi odierni e dal contesto dell’epoca che la condiziona, ma sia affrontata nella sua complessità. Ciò non esclude che si stabiliscano le responsabilità. Ma che queste responsabilità siano affrontate sul piano politico e che il popolo, l’elettorato, ne tragga le debite conclusioni attraverso il voto libero. Questo momento estremamente delicato richiede moderazione e saggezza. Va evitata qualsiasi formula che comporti conseguenze, anche solo parziali, oltre l’attrito contingente e che possa aprire una profonda frattura nella vita politica, con conseguenze imprevedibili. Facciamo spazio alla Riconciliazione Nazionale: non ne abbiamo mai avuto tanto bisogno.

TIRANA - Epurazione nel PS: 37 dirigenti distrettuali sono in bilico. In una riunione dei dirigenti distrettuali con i principali esponenti socialisti, è stato deciso di avviare la campagna elettorale nel partito, come previsto dallo statuto del PS. D’altra parte, però, questa nuova iniziativa socialista viene interpretata sottovoce anche come una continuazione della richiesta di Nano di cambiare completamente i domini e i piani che molti dirigenti locali potrebbero aver creato durante i loro diversi anni alla guida del partito nei rispettivi distretti. In ogni caso, i dirigenti centrali hanno cercato di ammorbidire alcune posizioni su questa questione. A pagina 3

Il 30 giugno, pacchetto di misure TIRANA - Il Ministero delle Finanze rafforza i propri poteri. A breve sarà presentato al Governo un nuovo disegno di legge sulla formulazione del bilancio dello Stato, che definisce più chiaramente i poteri del Ministero delle Finanze. «Questo disegno di legge rafforza la posizione del Ministero delle Finanze, considerato l’importante ruolo che svolge nel Governo», afferma Gjergj Buxhuku, direttore del Bilancio presso il Ministero delle Finanze. A differenza delle leggi vigenti, nelle quali i poteri del Ministero delle Finanze sono definiti nell’ambito dei poteri del Consiglio dei Ministri, ora vengono chiariti e ulteriormente rafforzati. A pagina 9

Invito dagli USA Vaçe Zela TIRANA - Il «disco d’oro» per Vaçe Zela arriva dall’America. La serata di giovedì ha riservato la più grande sorpresa all’icona della canzone albanese. L’artista ha così vissuto uno degli eventi più importanti della sua carriera, A pagina 10

GAZETA e Durrësit DURRES - Disarmare la popolazione a Durrës? Possiamo farlo. L’associazione atimëne ha già pronto il progetto. Può concretizzare la raccolta delle armi che da tempo sono nelle mani della popolazione. È un’idea nata da un’iniziativa dal basso, che vuole mettere in competizione le numerose associazioni governative attive in diverse città dell’Albania. Le prime iniziative antimine partono dalla città di Durrës. A pagina 8

GAZETA e Shkodrës SHKODER - «Nei documenti pervenuti all’ufficio dell’assistenza economica ci sono inesattezze e frodi» — non è la prima volta che i responsabili di questo ufficio accusano in questo modo i loro colleghi di non aver attuato la decisione del Consiglio dei Ministri. A pagina 6

GAZETA e Vlorës VLORE - Il PS ha scelto definitivamente il candidato che lo rappresenterà alle elezioni per il Comune. Il pediatra Neki Dredha affronterà l’opposizione in nome della coalizione. Dopo lunghe discussioni, alla presenza anche dei delegati di Tirana, Majko e Dokle, è stato deciso che Dredha, attuale direttore dell’ospedale di Vlora, li rappresenterà in questa competizione. A pagina 6