Polemica sulla Lega Il dibattito sulla “Privatizzazione della Lega degli Scrittori e degli Artisti” porta questa volta sulle pagine della “Gazeta” il presidente di questa Lega, Xhehavit Spahiu, per spiegare in prima persona i passi intrapresi per privatizzarla. Finora si sono pronunciati il Ministro della Cultura, Edi Rama, e il pubblicista Fatos Lubonja, entrambi con una linea dura contro questa iniziativa. Anzi, i due noti autori hanno apertamente messo in dubbio che la Lega degli Scrittori e degli Artisti debba esistere, considerandola un’associazione con un passato oscuro e inutile per l’arte e la letteratura albanesi. Oggi Spahiu cerca, nel suo articolo, di spiegare la necessità di questa privatizzazione e il ruolo della Lega nell’arte albanese. Xhevahir Spahiu Questa discussione aperta intende rispondere alle domande: che cos’era, che cos’è e come dovrebbe essere la Lega degli Scrittori e degli Artisti d’Albania? La seconda e la terza domanda mi sembrano di importanza vitale. Ne abbiamo abbastanza di “farina storica”; non ti dà pane, tutt’al più ti dà pane raffermo. Quali sono le strade, quali i mezzi, quali le nuove strutture che portano avanti la cultura e trasformano la più grande associazione di creatori albanesi in una forza reale che vivacizzi la vita letteraria e artistica del paese? Vale la pena parlarne. Agli scrittori e agli artisti fu concessa la proprietà [dell’edificio], così come gli studi ai pittori e agli scultori, già nel 1992. La decisione reca il sigillo del governo e la firma del Primo ministro. L’edificio è stato registrato al catasto e l’esproprio può avvenire soltanto per via giudiziaria. Esproprio insieme alla proprietà! Il 1998 e il 1945 si somigliano come due gocce d’acqua! In tutti i paesi con una cultura avanzata, alle associazioni creative sono stati donati i loro templi, sono stati forniti passaporti di servizio e ville per le attività internazionali, e sono state create agevolazioni legali ed economiche. Perché anche sotto questi aspetti dovremmo essere una “specie speciale”? È vero, da noi è stata eliminata la violenza ideologica, ma incombe la brutale violenza economica. Senza rafforzamento materiale e senza reperire risorse finanziarie, non si può parlare di piena indipendenza dell’associazione e dei suoi membri, sancita dallo statuto. La Lega non ha più alcun legame di bilancio con lo Stato. Nonostante le nostre insistenti richieste, il Ministero della Cultura ha accettato che i fondi stanziati l’anno scorso “andassero sprecati” e che l’edificio non venisse ristrutturato. Ora l’associazione attende sostegno e cerca risorse per essere al fianco dei suoi membri, come ha promesso alla sua 3ª Assemblea, nel febbraio 1998. Gli scrittori e gli artisti non permetteranno che si calpestino i loro diritti; sapranno difenderli e, se si sentiranno minacciati, intensificheranno le loro iniziative con mezzi democratici, dentro e fuori il paese. Ogni creazione è una convinzione autentica. Non rendetela ancora più ripugnante, altrimenti, invece di nascere opere, nasceranno tempi morti! le nuove strutture che fanno progredire albanesi in una forza reale, capace di dinamizzare la vita letteraria e artistica del paese? Sono questioni di cui vale la pena parlare. La durata o la breve vita dei governi che si susseguono in Albania dipenderà molto dal loro atteggiamento nei confronti della cultura. Per risorgere, questo paese devastato ha bisogno di libri, musica, pittura e teatro. L’unico culto capace di dare vita sarebbe il culto della cultura, il culto della persona istruita. Si apra una nuova strada per portare la cultura sulla via maestra. Ciò potrà accadere quando metterà radici e guiderà una nuova mentalità, una mentalità chiarissima: senza cultura non possiamo fare la democrazia, senza cultura non può esserci un futuro nazionale. I creatori albanesi vivono l’abbandono; si sentono molto lontani dal riconoscimento e molto vicini all’indifferenza sociale e statale. Dopo i colpi inferti alla cultura da ogni parte in questi tempi difficili, ora si levano voci che vorrebbero togliere a scrittori e artisti persino la loro sede comune! Da anni hanno messo gli occhi su questo edificio nel centro della capitale: uno sguardo famelico, perdiana. Soprattutto il Comune. Questo non si deve fare: l’edificio era

Il Ministro racconta i retroscena del Gabinetto governativo Che cosa succede al tavolo ovale? Ecco vizi e virtù INTERVISTA / Testimonianza sulla vita del Governo, dai piccoli litigi alle profonde contraddizioni TIRANË - “Nano è un personaggio contraddittorio. Da una parte si è assunto la responsabilità di guidare il paese in uno dei periodi più difficili; dall’altra, forse proprio per questo, ha creato tensione tra i suoi ministri, tensione che si è riflessa anche nel loro lavoro.” A parlare è una delle persone che spesso siedono con Nano e gli altri—che ne siano contenti oppure no—al tavolo ovale dove si tengono le riunioni della Presidenza del Consiglio. Le critiche a Nano sono arrivate non solo dall’opposizione—naturalmente interessata ad amplificare le contraddizioni—ma anche dall’interno dello stesso partito che lo ha fatto Primo ministro. Che cosa succede dietro la facciata del Governo, oltre a ciò che appare nelle notizie ufficiali e nei ricevimenti diplomatici? Qual è il suo comportamento reale? A pagina 2

MAJKO CHIEDE AL CAPO DELLO SHIK: PORTI IL CASO IN PROCURA TIRANË - “Klosi deve consegnare le prove alla Procura.” Pandeli Majko ha reagito così alle dichiarazioni rilasciate dal capo dello SHIK alla rivista “Klan”, nella quale ha accusato Gazidede, citando diversi nuovi fatti, di aver distrutto la piattaforma del servizio segreto albanese. A Majko si sono uniti anche altri esponenti, che hanno accusato l’ex capo dello SHIK di essere coinvolto in questa vicenda criminale, che deve essere indagata e portata al più presto in tribunale. D’altra parte, Minarolli del PD si è detto favorevole alle indagini su Gazidede, ma solo se esistono davvero prove a suo carico. Ai politici dell’opposizione che hanno definito criminale l’ex capo dei servizi segreti, lui ha risposto allo stesso modo. A pagina 3 Klosi Gazidede

TIRANË - Il settore dell’istruzione entra in sciopero. Oggi le scuole saranno lasciate dai docenti delle scuole secondarie e delle scuole dell’obbligo di otto anni, in segno di protesta contro il silenzio del Governo di fronte alle rivendicazioni economiche avanzate dagli uomini di cultura. A pagina 4

I banditi mascherati colpiscono 30 minuti dopo la partenza del Presidente Meidani SHKODËR - Hanno tentato di rapinare un camion in pieno giorno, ma sono rimasti vittime dei colpi dei difensori. Tre rapinatori hanno sparato contro un camion che alle dieci di domenica mattina percorreva la strada di Torovicë. Nello scontro tra le due parti sono rimasti feriti due dei banditi mascherati; uno di loro è poi morto all’Ospedale Militare di Tirana. A pagina 6

VALONA — «Gli investimenti stranieri non bussano alla porta sulla costa, e neppure quelli dello Stato hanno ancora iniziato il loro percorso verso le zone della città in cui era stato promesso che sarebbero stati realizzati diversi interventi». Il presidente del Consiglio distrettuale, Medin Xhelili, parla a «Gazeta» dei problemi e dei progetti che la città occidentale ha per il futuro prossimo e lontano. A pagina 7

DURAZZO — I rifiuti di Durazzo hanno girato per la città perché non è stato possibile scaricarli nel luogo in cui avrebbero dovuto essere depositati. Gli abitanti arrivati dal Nord e da altre città, che lì hanno costruito delle case, impediscono ai camion di scaricarli, creando gravi problemi per l’igiene della città. Secondo il sindaco, la polizia interverrà presto per rimuoverli. A pagina 8

Ricerche dei 29 scomparsi due anni fa TIRANA — Sono state riaperte le indagini sulle persone scomparse di Dibër. La Procura generale è tornata sul fascicolo d’indagine che era stato sospeso tempo fa. Qual è il destino reale delle 29 persone del comune di Maqellarë, a Dibër, scomparse la notte del 10 marzo 1996, a soli quattro chilometri dalle coste italiane di Otranto? I familiari pensano che i loro congiunti siano vivi, ma si trovino in un paese terzo lontano, forse in Inghilterra, forse nascosti da qualche parte in Grecia. Per fare luce su questo mistero, i procuratori si occuperanno anche di testimonianze dolorose; saranno inoltre richieste informazioni tramite l’Interpol e il Ministero degli Esteri. Alcuni punti delle indagini di due anni fa sono ancora incompleti... A pagina 4 Fotografia delle ricerche in acqua; alcune persone con indumenti protettivi vicino a un’imbarcazione.

Nuova risposta in Kosovo: uccisi 9 albanesi TIRANA — «I colloqui tra il governo di Belgrado e gli albanesi del Kosovo sono una messinscena che Milošević tirerà per le lunghe finché non sarà finalmente nominato un mediatore internazionale», ha dichiarato ieri il presidente Rugova in un’intervista rilasciata a Reuters. Ieri sera tardi, le agenzie hanno diffuso la tragica notizia di un’altra risposta serba in Kosovo. Secondo quanto riferito, negli scontri di ieri a Decan sono rimasti uccisi 9 albanesi e 1 poliziotto serbo. A pagina 11

21 Dhjetori, dove si incrocia la miseria Oggi Gazeta Shqiptare avvia una nuova serie di reportage e articoli sulla vita nei quartieri poveri, nei vicoli senza nome e sui problemi della capitale A pagina 5