In esclusiva per “Gazeta Shqiptare” UNA NUOVA OPPORTUNITÀ PER L’ALBANIA Oggi si apre la “Fiera del Levante” ROMANO PRODI Presidente del Consiglio dei ministri italiano L’edizione odierna della “Fiera del Levante”, che si apre oggi nella capitale dell’Albania nell’ambito di una serie di attività organizzate congiuntamente dall’Istituto per il Commercio Estero, è un evento straordinario. Al di là del suo valore economico-commerciale, che tuttavia si distingue rispetto alle altre edizioni della Fiera, emerge un nuovo aspetto, di particolare significato politico. Innanzitutto, questa stessa iniziativa esprime una fiducia di lungo periodo nei confronti di un Paese che ci è vicino per più di una ragione, e certamente non soltanto per motivi geografici. L’Albania ha appena superato una prova molto difficile. In questa circostanza l’Italia non può che esserle solidale. La decisione di aprire la “Fiera del Levante” in Albania può essere considerata soltanto un coraggioso atto di fiducia. Ma questo atto è al tempo stesso ispirato da un sano realismo. Puntare alla ricostruzione di un Paese come l’Albania, ancora gravato da numerosi problemi ma anche ricco di molte potenzialità che diventano sempre più evidenti, è un atto di buona volontà. E non solo. È anche un passo che contribuisce a rendere più concrete le opportunità di sviluppo e a partecipare concretamente alla loro realizzazione. Agire in questa direzione significa riconoscere—anzi, riconoscere la realtà economica attuale dell’Albania e far conoscere le rinnovate risorse attive del Paese, dando così impulso allo sviluppo complessivo della società. Non si tratta soltanto di garantire la massima efficienza possibile dell’apparato locale, ma anche di dare agli imprenditori fiducia nei propri diritti, garantendo al contempo i loro investimenti. In questo quadro esistono diversi accordi tra noi e gli albanesi. Uno dei settori cui va attribuita particolare importanza è l’ordine pubblico. Mentre scrivo, sono in vigore diversi accordi tra le autorità italiane e albanesi competenti in materia, che prevedono la cooperazione in questo campo. Ciò vale innanzitutto per gli organi direttamente preposti all’ordine pubblico e per tutto ciò che ne consegue: dal controllo del traffico di migranti clandestini agli altri reati più gravi, che comprendono sia il traffico di merci sia quello di persone. In secondo luogo, puntiamo a rafforzare le strutture dell’amministrazione locale (che comprendono l’amministrazione pubblica, i trasporti, la sanità, l’istruzione, le dogane, le imposte...). In questo senso è particolarmente importante l’esistenza di una legislazione ampia ed efficace, che favorisca gli imprenditori invece di ostacolarli. È inoltre necessaria la piena trasparenza delle procedure amministrative e doganali. È proprio in questa direzione che l’Italia sta lavorando oggi. Lavora per aiutare l’Albania a migliorare le condizioni di vita e le prospettive di sviluppo economico e sociale. Lavora altrettanto per consentire ai propri imprenditori di operare normalmente e in sicurezza. Da tempo, tra le altre cose, ci siamo rivolti alle istituzioni finanziarie internazionali affinché venga riaperto un adeguato sostegno finanziario all’Albania. A nostro avviso, ciò è indispensabile affinché il Paese possa dotarsi delle infrastrutture necessarie e rilanciare un’attività economica moderna. Anche grazie a questo intervento, le istituzioni finanziarie internazionali hanno intrapreso questa strada. Tra i numerosi progetti, va ricordato che il FMI ha concesso all’Albania, in particolare solo pochi giorni fa, un aiuto di 47 milioni di dollari per un periodo di tre anni. Da parte sua, la Banca Mondiale ha recentemente predisposto un consistente aiuto di 44 milioni. Anche la BERD ha assunto importanti impegni progettuali. Tutto ciò è un buon segnale delle opportunità dell’Albania e conferma ancora una volta la nostra posizione. Oggi a Tirana sarà nuovamente presente un’ampia delegazione italiana, guidata da rappresentanti del settore industriale e comprendente IRI, Fincantieri, ENEL, Finmeccanica, Marconi e altre imprese della navigazione, senza dimenticare le numerose altre aziende. Non dobbiamo dimenticare neppure quelle che sono entrate in questo settore con grande efficacia, come ICE e SIMEST. Oggi è arrivata a Tirana anche un’ampia delegazione della Regione Puglia. Ciò allargherà ulteriormente la cooperazione tra i due Paesi. Le piccole e medie imprese hanno un interesse comune in quella regione. ... È questa. Ma solo questo. È anche un passo che contribuisce a rendere ancora più concrete le possibilità di sviluppo e aiuta a realizzarle in modo preciso. Agire in questa direzione significa anche riconoscere una realtà ormai di lunga data, che da tempo è al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica italiana. Da molto tempo esiste una relazione complessa e profonda tra le due sponde dell’Adriatico. A noi non resta che contribuire affinché relazioni di questo tipo si sviluppino nel modo più positivo possibile. Ciò che desideriamo oggi è aiutare a ogni costo l’Albania a superare le difficoltà causate di recente. La nostra cooperazione con l’Albania non è affatto nuova. Ora dobbiamo approfondirne e definirne gli aspetti più significativi. Con lo sviluppo del paese e il rafforzamento dei legami con l’Italia e con l’Unione Europea, il mercato albanese continuerà a espandersi. Qualcuno potrebbe dire che è ancora troppo presto. Non siamo d’accordo; al contrario, sosteniamo che proprio questo momento sarà una delle garanzie a sostegno dello sviluppo complessivo del paese. È chiaro che questo aiuto dipende innanzitutto dai passi compiuti per migliorare la situazione. A questo riguardo, è essenziale e molto significativo attuare il capitolo “Fiera del Levante”. Questa edizione presenterà le migliori offerte di entrambe le parti. Si possono formulare due considerazioni: le relazioni eccellenti possono essere approfondite responsabilmente, guardando al futuro, attraverso scambi e cooperazione. D’altra parte, è inaccettabile che nessuno possa chiedere aiuto per risolvere una decisione economica. È chiaro che il nostro mercato è due volte più grande di quello albanese. Ciò significa che il nostro mercato ha la capacità di contribuire allo sviluppo economico del paese. Il governo italiano ha sempre seguito da vicino gli sviluppi in Albania ed è pronto a fornire il proprio aiuto. In questo contesto, siamo convinti che le relazioni tra i due paesi si svilupperanno ulteriormente.

Lo scandalo delle dogane: l’ex ministro tuona contro gli alleati di governo Ceka: i colpevoli sono Malaj e Bleta Il ministro delle Finanze: sono solo parole Lo scandalo delle dogane: l’ex ministro tuona contro gli alleati di governo Scompaiono 100 milioni di dollari Ceka: i colpevoli sono Malaj e Bleta Il ministro delle Finanze: sono solo parole TIRANA - Ceka contro Malaj sul contrabbando. “Devono essere rimossi immediatamente dall’incarico di ministro delle Finanze”, ha dichiarato anche l’ex ministro dell’Interno. Ieri il leader del PAD è stato più duro che mai sul problema del contrabbando, che a suo dire avviene su scala colossale. Ma anche Malaj ha accettato di rispondere all’accusa. “Non accetto di avere a che fare con persone che sanno soltanto parlare e non lavorare”, ha detto ieri Malaj al giornale, dopo aver appreso delle dure accuse di Ceka. Il capo del PAD lo ha accusato di essere il principale responsabile del mancato sdoganamento delle sigarette e, di conseguenza, della perdita di oltre 100 milioni di dollari. “Il contrabbando avviene via mare, quindi avrebbero dovuto impedirlo Ceka e Brokaj”, ha detto il ministro delle Finanze, passando subito al contrattacco. Secondo Malaj, Ceka dovrebbe presentare prove concrete. A pagina 3

“Potete vincere una casa” Il nuovo disegno di legge arriva in Parlamento Le armi raccolte con una lotteria “Potete vincere una casa” TIRANA - Il disarmo della popolazione avverrà tramite una lotteria. “Nel testo di legge si stanno valutando due forme di ricompensa, tra cui una lotteria... e il possesso di un Kalashnikov pesante risalente al periodo dei disordini. Alle armi consegnate verrà assegnato un numero di serie e, sulla base di questi...” Ieri Ceka, responsabile del Ministero dell’Interno, ha fatto luce su un nuovo disegno di legge sul disarmo che dovrebbe essere approvato dal Parlamento. La ricompensa sarà soltanto la prima fase; in seguito arriveranno anche le misure che coinvolgeranno esercito, polizia e amministrazione locale. A pagina 2

Su di lui gravano nove accuse TIRANA - Azem Hajdari rischia 32 anni di carcere. Questo è il calcolo massimo delle pene previste dagli articoli pertinenti. “Su Hajdari gravano nove accuse, la maggior parte delle quali sono uguali, ma sono state ripetute come reati distinti”, hanno dichiarato i procuratori del caso. La misura cautelare dovrebbe cambiare molto presto, ma gli inquirenti affermano che per farlo occorre chiedere l’autorizzazione al Parlamento; altrimenti è impossibile. [Il brano seguente è corrotto nella fonte:] schemi piramidali—conseguenze del funzionamento di questi schemi; tuttavia, le persone persero i risparmi, i mezzi di sostentamento, le attività furono rovinate, le persone morirono, le case... ma occorre risollevare di più; anche in campagna la gente abbandonò il lavoro e rivolse lo sguardo al “miracolo” che avrebbe portato il sistema economico del PD basato sugli schemi piramidali. Chiedo quindi che, nel primo anno dopo gli schemi piramidali, le persone tornino al lavoro, e il Governo sta adottando misure per sostenere lo sviluppo delle imprese. Il secondo passo è migliorare il quadro giuridico della Banca d’Albania per accrescere la stabilità e l’efficacia della sua politica monetaria, allo scopo di ridurre l’inflazione. È stata inoltre assicurata una funzione di vigilanza della Banca d’Albania per prevenire nuovi schemi piramidali e consentire alle banche albanesi e private di operare pienamente. Il terzo passo è migliorare la legislazione del sistema bancario albanese. Tutti i problemi delle banche, le loro strutture sono cambiate; è essenziale sostenere le imprese, perciò devono essere organizzate secondo parametri internazionali di gestione. In altre parole, non banche che fungano da deposito di ricchezza, ma banche indirizzate dalla politica e al servizio delle imprese. Ricordate che nel 1992–1997 le banche albanesi avevano circa 50 milioni di dollari di crediti non rimborsati, e la loro distribuzione secondo le approvazioni è molto importante. Quarto passo: il pacchetto fiscale. Continua a pagina 9

Arben Malaj Vorrei chiarire ogni aspetto poco chiaro del rapporto ESAF con il FMI a beneficio di tutti i lettori. Ho iniziato dal concetto per noi albanesi, perché in realtà questa è anche la missione del nostro Governo: passi concreti, con un’intenzione positiva per tutti. Innanzitutto non si tratta di un accordo politico, bensì di una valutazione della forza politica che si assume l’impegno di attuare quelle riforme che mirano a creare le condizioni concrete per uno sviluppo a lungo termine e sostenibile del nostro Paese. L’accordo raggiunto è la valutazione più completa della nostra strategia e dei nostri passi concreti di trasformazione. Per quanto riguarda il Governo, dimostro concretamente che non stiamo sprecando il potere politico, che non ci siamo lasciati intimorire dal costo sociale e dalla politica di riforme del FMI; stiamo pensando alla speranza, ma anche alla responsabilità che il risultato finale sarà molto positivo per lo sviluppo economico del Paese. L’accordo con il FMI non è semplicemente un accordo sui numeri, ma riguarda riforme istituzionali e strutturali. Gli indicatori di riduzione del deficit di bilancio e dell’inflazione non sono fini a sé stessi, ma sono al servizio dell’obiettivo finale: avviare l’economia albanese su un percorso di sviluppo a lungo termine e sostenibile. Tra le misure prioritarie di questo accordo, particolare rilievo è dato a elementi che tutti ritengono necessari. Siamo concreti. Primo passo: riportare sotto controllo e smantellare gli schemi piramidali. Conosciamo le conseguenze del loro funzionamento: migliaia di persone persero i risparmi, migliaia di altre videro andare in rovina le proprie attività, migliaia vendettero le case per ottenere cento in cambio di uno, mentre anche nelle campagne la gente abbandonò il lavoro e si chiese quale “miracolo” piramidali. Non avrei dovuto ...

Elicotteri e armi di ogni tipo per operazioni pericolose; RENEA diventerà un’unità superspecializzata Elicotteri e armi di ogni tipo per operazioni pericolose Nascono poliziotti del tipo “Rambo” RENEA diventerà un’unità superspecializzata TIRANA - Un nuovo corpo di superspecialisti. Le discussioni sulla ristrutturazione delle forze speciali sono state sostenute da esperti stranieri di polizia. La concentrazione di diverse unità esistenti in un unico centro e il suo equipaggiamento con armi e mezzi tecnologicamente all’avanguardia sono stati indicati come la risposta più efficace alla criminalità organizzata e agli atti terroristici. A pagina 3

Azem Hajdari

Massacro in Kosovo: uccise 30 persone PRISHTINE — Drenica e i suoi dintorni sono bagnati di sangue. Secondo un testimone oculare, lunedì sera le forze di polizia serbe hanno massacrato ben 30 persone. A pagina 11 GAZETA e Vlorës Tushe: “I miei progetti per la città” A pagina 7 GAZETA e Durrësit Ankthikëti në "shëtitrrrethim" A pagina 8 GAZETA e Shkodrës Lo sciopero manda gli insegnanti in strada A pagina 6