Uno studio americano cerca di spiegare il destino o la sventura Dean S. Rugg 1. Introduzione Nel 1937, Stadtmüller, un geografo tedesco, sosteneva che per 2.000 anni il ruolo geopolitico dell’Albania era stato quello di una Durchgangsland (via di transito) tra il Mare Adriatico e la penisola balcanica. Nel 1990, Cohen, un geografo americano, sottolineava l’importanza del concetto di via di transito in un mondo geopolitico in cambiamento. Questo articolo intende analizzare il legame tra queste due affermazioni, prendendo l’Albania come oggetto di studio. Sebbene i giudizi comuni ridurrebbero la credibilità del paese come via di transito, l’Albania offre interessanti opportunità per rispondere a domande sul concetto di via di transito. Quali sono alcune delle caratteristiche di questo concetto? Che tipo di modello si può sviluppare per spiegarlo? Qual è il ruolo attuale di questi piccoli Stati? Il concetto di via di transito, applicato al caso dell’Albania, offre una possibilità di comprendere la rivalutazione dei Balcani? Il predominio delle potenze straniere su questi piccoli Stati è stato un tema ricorrente nella storia dell’Europa orientale. Questo tema fu presentato sinteticamente più di mezzo secolo fa dalla studiosa di geopolitica Harriet Wanklyn: i piccoli Stati possono garantire la propria esistenza senza diventare strumenti della politica mondiale? Continua a pagina 11

Fotografia: auto bruciate e persone in una strada.

20 pagine segrete della relazione finale di Ngjela Tutti i nomi dei colpevoli della tragedia di marzo Braho: «C’è responsabilità politica anche tra le persone della maggioranza» TIRANË - «Berisha e gli altri sono i principali colpevoli degli eventi di marzo». È quanto ha dichiarato Spartak Braho nel parere dell’intera commissione, riassunto in circa 20 fogli che costituiscono il fascicolo sui disordini dell’anno scorso. L’avvocato socialista ha spiegato che si prevede che la relazione venga letta in Parlamento e che l’Assemblea voti per deferire alla Procura i principali dirigenti dello Stato albanese, a cominciare da Berisha, Zhulali e Zhulali, fino agli altri che guidavano le strutture militari e statali durante quei mesi spaventosi. Braho ha spiegato anche i motivi giuridici per cui Berisha e le persone a lui vicine sono accusati, ma, quanto alle responsabilità morali, il giurista del PS non ha escluso neppure l’opposizione di allora. E POI? Fatos Baxhaku La commissione sulla responsabilità per marzo ha chiuso le copertine di cartone dei fascicoli. Dopo mesi di indagini, ha finalmente individuato le persone che devono rispondere di uno dei periodi più bui della storia recente dell’Albania. Riunioni, dibattiti giuridici e politici, fogli sparsi e conversazioni con testimoni: tutto questo è stato ormai ordinatamente raccolto dai membri della commissione, che da tempo si sono confrontati con un tema difficile, forse il più difficile, e con le circa venti pagine redatte dai deputati. Il contenuto della relazione è ormai noto. A quanto pare, le discussioni saranno soltanto una formalità sul piano morale. Ed ecco che torna sulla scena ancora una volta una vecchia domanda, che ricorda il titolo di un film: chi è il colpevole? Se volessimo rispondere con il titolo di un altro film altrettanto noto, allora—stando a quanto è emerso finora—ci verrebbe da dire: è tutta colpa del denaro. La vita continuerà. De[il resto è tagliato] di quel periodo recente. Una raccolta di dibattiti giuridici e politici, pezzi di carta e conversazioni con testimoni: tutto questo è stato ormai preparato con cura dai membri della commissione, che da tempo si affaticano su un tema difficile, forse il più difficile, che ancora incombe sull’opinione pubblica albanese. Chi ha causato l’assurdo spargimento di sangue della primavera di un anno fa? Deve intervenire la Giustizia, oppure questo tema resterà un tabù della politica e delle commissioni istituite dai politici, senza che si sappia dove portino? Ieri uno dei membri della “Commissione Ngjela”, il socialista Spartak Braho, ha accettato di parlare del contenuto del dossier che molto presto diventerà oggetto di discussione in Parlamento. «L’ultima parola spetta alla Giustizia», ha aggiunto Braho, dopo aver incolpato Berisha e i suoi. «Non siamo un tribunale», è stata la sua conclusione. Più o meno la stessa cosa ha scritto l’avvocato Ngjela, presidente della commissione, in un articolo pubblicato su Gazeta Shqiptare. La commissione, dunque, offre soltanto una valutazione morale degli eventi politici di questo marzo, secondo molti albanesi. Ma si trattava di un periodo ormai trascorso. Qui, già sei mesi prima che accadesse, i deputati avvicendati si affannavano, mentre le madri che avevano perso i figli, da Tropoja fino a Valona e Saranda, avevano già dato la loro testimonianza con le lacrime. Anche i bambini rimasti orfani, nella loro povertà, avevano dato la loro: tutti, e soprattutto nel sud; ma anche le famiglie dei guardiani e degli ufficiali dello SHIK uccisi dalla follia di coloro che li usarono come carne da cannone. I cipressi sanno molto bene quale sia la morale di fronte alla morte. Le madri vestite di nero, dal Nord al Sud, possono avere moltissime cose da dire, certamente anche con

Lo «Sportello» dei visti italiani presso GAZETTA ALBANESE Inviate le vostre lettere a: Rr. Dibrës 370 Tiranë Risponde il Console italiano sulle pagine di «Gazeta Shqiptare» Visti italiani: ecco i nuovi nomi Elenco di quasi 200 persone A pagina 11

GAZETTA di Durrës Il fascicolo «Ceka»: arrivano gli originali DURRËS - Il fascicolo sul contrabbando è stato corredato dei documenti originali, finalmente giunti dai luoghi da cui sono partiti i camion con la merce. Il fascicolo, di cui si è parlato come del fascicolo «Ceka», comprende 50 casi, la maggior parte denunciati dalla Divisione XII e altri dalla polizia doganale. A pagina 8

Ruçi: «Ceka tiri fuori le prove» Il leader del PS su Malaj: Ha successo TIRANA — Gramoz Ruçi si schiera contro Ceka e difende Malaj in merito al contrabbando. «Il ministro ha successo; è riuscito a garantire il 90% delle entrate doganali, e questo 10% mancante non va esagerato troppo, lasciando intendere che in Albania non si faccia altro che contrabbando». Il segretario socialista ha affermato che il successo di Malaj è dimostrato non solo dal fatto di aver rimesso ancora una volta in piedi le finanze dello Stato albanese, ma anche, più recentemente, dalla firma dell’accordo ESAF-2 con il FMI. «E mentre altri 120 Paesi membri del FMI festeggiano la conclusione dell’accordo, solo in Albania sembra che non ci faccia alcuna impressione e litighiamo», ha dichiarato il leader socialista. Poi ha lanciato una frecciata allo stesso Ceka. «Mi fido dei fatti più che delle cifre fornite da Ceka. Quando era ministro dell’Interno non ha presentato alcuna denuncia contro coloro che si occupano di contrabbando», ha dichiarato Ruçi.

TIRANA — Milionario con appena dieci lek. Ha comprato un semplice biglietto del bingo e, al numero 36, ha letto il suo trionfale colpo di fortuna. E.S. di Tirana è passato da povero a milionario al confine tra due estrazioni. Insieme a un amico frequentava da appena una settimana la sala del “Magic Bingo Albania” nel Palazzo della Cultura. Il disoccupato trentenne era riuscito a vincere tre partite di bingo entro le 23:30, quando la fortuna ha raggiunto il culmine. Uno dei nove biglietti speciali è stato grattato a una velocità record e, con il numero 36, ha vinto al Bingo. Il milionario delle ore tarde della notte non ha voluto rendere pubblico il proprio nome, per paura delle “maschere”, e ha fornito soltanto le iniziali. Il gioco, iniziato in Albania tre anni fa, per lui era sconosciuto, ma in una settimana ha imparato molto bene e alla fine è riuscito a vincere il premio massimo. Extrabingo

TIRANA — Con i saluti di Nano e Prodi, ieri è stata inaugurata la prima edizione della “Fiera del Levante” in Albania. Il presidente della Fiera, Francesco Divella, ha ricordato due anni di duro lavoro per realizzare questo progetto, assicurando che non sarebbe rimasto un evento isolato. Nano ha definito l’iniziativa uno spettacolo economico, mentre Prodi l’ha descritta come un punto di arrivo e, allo stesso tempo, un punto di partenza. La fiera, alla quale partecipano 280 aziende ed enti pubblici, resterà aperta per altri quattro giorni. 1ª FIERA DEL LEVANTE IN ALBANIA TIRANA 28-31/5/98 Cerimonia di apertura a Tirana Cerimonia di apertura a Tirana (foto: H. Pustina)

SCUTARI — Il crimine torna a Scutari. Il capriccio del mese, che non se ne andrà senza spargimento di sangue, così come era iniziato, ha portato anche stamattina un’altra vittima vicino al centro “Don Bosko”. Ilir Maliqi, 26 anni, è stato ucciso verso le sei e dieci del mattino in una raffica di colpi d’arma automatica.

VALONA — Nano e Prodi fanno promesse e pongono condizioni. «I gommoni che partono con orari come gli autobus urbani devono essere fermati», ha chiesto il primo ministro italiano a Nano, promettendogli al contempo che farà tutto il possibile per aprire il tanto discusso consolato nella città di Valona.

GAZETTA ALBANESE Sport Droghe e sport: un binomio che non si può separare, ma che non può neppure coesistere. Quando, 65 anni fa, furono scoperti i più importanti ormoni maschili, l’androster[parte tagliata] e il testosterone, furono considerati «farmaci della forza» e si diceva che venissero impiegati nello sport. Per gli atleti, benché aumentino il volume muscolare e aiutino ad acquisire forza, sono gli steroidi a provocare danni. Alle pagine 13, 15 Immagine di atleti e compresse/capsule.

GAZETTA di Shkodër