Agolli: I partiti vogliono nascondere la verità sui crimini dei tre marzo “Prima nel ’91, un’altra volta nel ’92 e infine nel ’97” DRITËRO AGOLLI Il conflitto di marzo deve essere risolto dalla storia: chi è colpevole deve essere punito secondo la legge, se sosteniamo di aver costruito una vera democrazia, attraverso la quale speriamo di entrare in Europa, come ormai si usa dire. Marzo non è il primo, né è un marzo isolato, come un’alluvione o un terremoto. In queste fasi del processo democratico, l’Albania è stata bruciata e saccheggiata tre volte, come ai tempi delle invasioni delle orde nomadi dopo la caduta della schiavitù. L’Albania fu bruciata e saccheggiata una volta nell’inverno e nella primavera del 1991, un’altra volta nell’inverno e nella primavera del 1992 e una terza volta nell’inverno e nella primavera del 1997. Tre grandi invasioni vandaliche, tra fumo, fiamme, saccheggi e sangue, in tre inverni e tre primavere, hanno condotto l’Albania travagliata ed esausta sull’orlo del precipizio. Ogni volta che il paese si è preparato alle elezioni dell’Assemblea Popolare, è stato bruciato; e quando i deputati hanno aperto le prime sedute di tre legislature, puzzavano di fumo e fuliggine, con la testa [con?] e le spalle annerite da sterpi, mattoni e pietre. Ammorbati dall’odore di fumo e fuliggine, hanno puntato le dita con le unghie gli uni contro gli altri, gridando: “Hai bruciato Sh... [?]” ... i ladri e gli assassini dei tre inverni e delle tre primavere del 1991, 1992 e 1997!... E prima di queste invasioni, tra polvere, fumo e fiamme, era all’opera la grande macchina dell’odio, alimentata dalle tribune dei partiti e delle associazioni, dalle pagine dei giornali e dagli schermi televisivi. Alla vigilia dell’apertura dei depositi di armi, dinamite e tritolo, la Televisione di Stato, chiamata TVSH, ha svelato sullo schermo tutti i segreti strategici; ha mostrato dove si trovavano i tunnel delle armi, i rifugi e cosa fosse nascosto a Pasha Liman, Porto Palermo, Shëngjin, Dajti e Moravë. In modo diretto e indiretto, agli incendiari, ai ladri e ai banditi è stato ufficialmente [?] indicato dove andare. “All’attacco: ecco i punti strategici!” Non si dimentica il programma chiamato “Fokus”, che descriveva dettagliatamente tutti i tunnel e tutti i loro segreti alla vigilia della lotta contro il comunismo. Il conduttore di questo “Fokus,” Robert Papa, fu ricompensato per aver rivelato segreti strategici con un incarico diplomatico a Washington da parte del governo di allora. Dando una rapida occhiata ai tre incendi dell’Albania e alle tre inefficaci ondate di commissioni incaricate di scoprire i responsabili, posso dire che questi colpevoli non devono essere amnistiati; al contrario, le indagini devono essere intensificate da una magistratura competente e indipendente dalle passioni politiche e da questo fumo accecante, che impedisce di cercare e scoprire la verità. Questo crimine, questo fantasma, diventa un romanzo per i partiti, un romanzo usato nella propaganda della guerra politica: “Hai bruciato tu l’Albania, non io.” Perciò penso che ai partiti non interessi scoprire né i crimini del marzo 1997 né quelli degli altri massacri. I partiti sanno che ci sarà una campagna elettorale, ci saranno comizi, ci saranno giornali... Se il crimine viene scoperto, spariscono tutte le dicerie e i fantasmi. Ma i nostri partiti non possono vivere senza dicerie e fantasmi. Il segreto, o il suo sinonimo, l’enigma, crea l’immagine dei partiti come inattaccabili in questa loro grande prova, che spesso chiamiamo, o diciamo in turco o in arabo, “vatan.” Le prime sessioni delle legisl...ature erano impregnate di fumo e fuliggine, con teste incappucciate e facce annerite dai negozianti, dai mattoni e dalle pietre. Puzzando di fumo e fuliggine, alzavano le dita, puntandosi le unghie a vicenda e gridando: «Hai bruciato l’Albania!» «Non l’ho bruciata io, sei stato tu!». Tra queste grida e questo odore di fumo si sono formati governi per governare il grande paese e chiedere aiuto all’Europa, accompagnati da forze armate, con divisioni chiamate “Pelikan”, “Alba”, “Shqiponja” e così via. Sono state istituite commissioni parlamentari e governative per scoprire i responsabili degli incendi e dei saccheggi. Sono stati messi in moto decine di servizi e decine di partiti, nel paese e all’estero. Ma i colpevoli sono rimasti fantasmi, impossibili da catturare con lo sguardo o con la mano: fantasmi che scivolano tra montagne con foreste abbattute e bruciate; fantasmi che appaiono nella giungla dei chioschi; fantasmi che arrancano nei bazar del terremoto tra porri e cavoli, mutande e calzini; fantasmi che di notte appaiono nei sogni dei bambini e degli anziani, esausti per la tosse, a volte secca e a volte con catarro. E così, gli incendiari e i saccheggiatori sono rimasti fantasmi,

OPINIONE / “Non si può restituire la terra che ha causato due rivoluzioni” I latifondisti non devono essere risarciti Kristo Frashëri La storia della proprietà privata della terra è troppo difficile da riassumere in poche parole. Tuttavia, per non lasciare la domanda senza risposta, si può dire che la proprietà fondiaria si è sviluppata in due direzioni: il terreno edificabile, cioè la terra sulla quale sono stati costruiti vari edifici (case, mulini, negozi, laboratori ecc.), e il terreno agricolo, cioè la terra destinata alle colture agricole (campi, prati, pascoli, boschi ecc.). Entrambe hanno origini antiche, ma il terreno edificabile come proprietà privata è più antico. Inoltre, differiscono per quanto riguarda la titolarità. Quando i turchi [?] conquistarono i Balcani, introdussero anche in Albania, come ovunque, la legislazione islamica della Sharia. In conformità a tale legislazione, riconobbero come proprietà privata soltanto il terreno edificabile, o ciò che chiamavano mylk (erz-i mylk, terra privata), che il proprietario aveva il diritto di vendere, acquistare, ereditare o cedere. Al contrario, dichiararono la terra agricola proprietà dello Stato: mirie Continua a pagina 10

Il denaro di VEFA e Silvë era nascosto da tempo in alcune banche italiane. Quello di Cenaj si trova in Grecia, mentre conti segreti delle piramidi sono stati individuati anche in Austria e Germania USURA / Arapi: Interpol ha individuato le banche; presto recupereremo il denaro . TIRANA — “Abbiamo scoperto in Italia decine di milioni di dollari di VEFA e Silva.” Farudin Arapi, responsabile della supervisione del processo di trasparenza, ha dichiarato ieri in una conferenza stampa che sono stati presi contatti con l’Interpol e che sono state individuate le banche italiane che custodiscono queste somme enormi appartenenti alle due società piramidali. La situazione relativa al denaro di Cenaj, che lo ha trasferito in Grecia, è difficile, ha detto Arapi. Secondo Arapi, anche Austria e Germania si sono dichiarate pronte a restituire i valori finanziari depositati nelle banche dei rispettivi paesi. “Molto presto quel denaro tornerà in Albania”, ha detto. Intanto, solo con il sequestro del denaro ottenuto illegalmente dalle 68 persone indicate da una decisione del Governo come collegate alle società piramidali, sono stati recuperati per i creditori 4,5 milioni di dollari, secondo Arapi. A pagina 11

La battaglia per il potere TIRANË - I socialisti propongono inaspettatamente maggiori poteri per il primo ministro, una proposta che incontra l’opposizione degli altri membri della Commissione costituzionale, compresi i due co-presidenti, Godo e Imami. Nella riunione della commissione tenutasi a Durrës, il gruppo dei membri del PS nella Commissione ha avanzato l’idea di rafforzare l’istituzione del Primo ministro e ridurre le competenze del capo dello Stato. La proposta ha incontrato l’opposizione degli altri membri, che chiedono un equilibrio di poteri tra i due vertici dello Stato: un primo ministro forte, ma anche un Presidente come forte arbitro. Tutto, almeno per quanto riguarda le questioni fondamentali delle competenze del capo dello Stato, è stato rinviato a una discussione in un prossimo futuro, poiché i membri non sono riusciti a mettersi d’accordo né a raggiungere almeno una maggioranza decisionale. Il consigliere giuridico di Meidani, pur affermando che il Presidente è indifferente riguardo alla definizione delle proprie competenze, ha dichiarato che comunque anche nella Costituzione attuale queste non delineano l’immagine di un Presidente forte. A pagina 3

Le persone contagiate dal colera all’ospedale di Kuçova, all’inizio di quest’anno A pagina 2

“I pezzi grossi” si divorano la spiaggia di Velipojë SHKODËR — Anche domenica circa 200 cittadini di Shkodër hanno fatto la loro prima visita della stagione estiva alla spiaggia di Velipojë. I villeggianti hanno trascorso la giornata in un paesaggio misto, tra le cabine statali malandate e le ville disseminate nel bosco: un’immagine del singolare capitalismo albanese. Il milione di lekë nuovi stanziato dal Comune di Shkodër per la celebre spiaggia non è stato oggetto di discussione nell’ultima seduta del consiglio comunale. A pagina 6

Gorea: Il bilancio comunale non basta nemmeno per la spazzatura DURRËS — Il bilancio comunale del ’98 è stato approvato, ma Gorea replica: “È troppo esiguo.” Il Consiglio comunale di Durrës, in un’atmosfera aperta, ha approvato giovedì sera nella sala dell’amministrazione comunale il bilancio locale per il ’98. Le richieste del Consiglio avevano annunciato per tempo questo evento tramite la TV locale, perciò alla riunione hanno partecipato anche deputati di Durrës e semplici cittadini, curiosi di conoscere il contenuto delle casse comunali per quest’anno. A pagina 8

Il tribunale fa causa al Tesoro: «Non applica le sentenze» VLORË - Sono passati solo venti giorni dall’inizio della sua carriera come direttrice facente funzioni del Tesoro di Vlora e rischia una condanna a due anni di carcere. Sebbene affermi di essere dedita al proprio lavoro e dica di voler soltanto proteggere i beni dello Stato, è stata intentata una causa contro di lei. L’ufficio esecuzioni del Tribunale di Vlora, a causa della mancata applicazione delle sue sentenze da parte della direttrice del Tesoro, ha presentato un’accusa contro la direttrice presso la Procura. A pagina 7

Lunedì comincia l’arrivo del personale della NATO in Albania Nel momento dell’incontro di Washington, vicino al confine scoppiano i massacri serbi WASHINGTON - Rugova incontra Clinton. Nel primo incontro tra la delegazione albanese e quella statunitense si è parlato della situazione in Kosovo e della possibilità di trovare una soluzione alla crisi. Clinton ha offerto ancora una volta il proprio sostegno agli albanesi del Kosovo, sottolineando che l’unica via d’uscita dalla situazione è proseguire il dialogo con i serbi. A pagina 13 Nana e Prodi

Lo schema di disposizione delle guardie del corpo durante le cerimonie Dopo il timore di un attentato A pagina 4 Nana e Prodi

Il presidente Meidani TIRANË - I socialisti propongono inaspettatamente maggiori poteri per il primo ministro, una proposta che incontra l’opposizione degli altri membri della Commissione costituzionale, compresi i due co-presidenti, Godo e Imami.