Kadare si ribella: l’ostentazione albanese
La firma cancella le indagini
A pagina 9
ESCLUSIVA / APPELLO DELLO SCRITTORE DA PARIGI
Kadare si ribella:
L’ostentazione albanese
Ismail KADARE
L’ostentazione è una qualità giustificata. Anche preziosa, tra le peculiarità umane. I piccoli si pavoneggiano, le rane, i paperotti, i tafani e i piccoli sciocchi corrono trafelati. Esiste anche un senso di ostentazione, e uno ancora più detestabile. Il primo strumento è esprimerla davanti ai volti stranieri. Mormorano: “Sì, sì”, a bassa voce, finché non vendono tutto. Questo si è cristallizzato in un’ostentazione persistente, i cui significati nascosti vengono espressi in mille modi. Nemmeno Gjergj Skënderbeu, che misurava e pesava la cavalleria albanese contro l’onore che gli era stato dato, ma dolore e arroganza ci hanno spesso costretti a forme vergognose di ostentazione. Le nostre figure e i nostri leader sono sempre stati segnati da un misto di orgoglio e amarezza, nel mezzo della lunga notte e dei molti lunghi giorni, al culmine della lotta e nelle strettezze della dignità statale conquistata con fatica. E nell’epoca di Kupovti e della lotta per la sopravvivenza, attraverso un territorio che era al tempo stesso nostro e non nostro, Gjergj Kastrioti-Skënderbeu, benché lo spirito del paese restasse nell’affanno, non cedette a mani facilmente domate. Non c’è posto per questo tipo di ostentazione, nemmeno per i piccoli e i deboli, o per chi sta sotto i rami bassi, dai tempi delle antiche inimicizie e della separazione del popolo e delle covate. Ciò che viene dalla scrittura, dalla penna e dal libro, sta altrove. Gli albanesi, pur essendo “consapevoli di sé, normali?”, anche se si conoscono, continuano a mettersi in posa. Si mettono in posa con grazia, in un luogo dignitoso e sulla mappa del mondo. Sotto questo accordo? che proclamano a gran voce, gli scrittori dell’esilio, usando la cura della parola oltre i suoi limiti, lo traducono nella parola “leader”. Tralasciando parole inventate e usate senza cognizione, affermo che da noi l’ostentazione dei mediocri, dei bottegai, dei canaglie, dei chiassosi del tipo dell’altra Europa, disprezza le nostre teste e ha trasformato la politica albanese, con il coltello dell’uno contro l’altro, in un luogo e in un significato di questo mondo. Gli albanesi, inconsapevoli dell’Albania e dei suoi leader? con domande. Erano rimasti stupiti: “Leader”. Se l’amicizia albanese? con il mondo che ci circonda è uno sforzo e un accordo di pensieri, se la loro ostentazione è un ingresso privo di senso, allora lo scrittore deve chiamarla così. Questo legame di pensiero eccessivo? verso gli stranieri, questo gesto sconveniente? concesso con facilità, e nascosto dentro di sé, se si considera su quali punti pesa ancora, è una delle manifestazioni più brutte della nostra politica. Primo, perché ci fa apparire come usciti da una vecchia storia; secondo, perché mette molto più in evidenza la nostra invidia e disperazione, il grido impossibile, benché fosse vecchio e noto a tutti.
L’avventura di Tirana, come attraversa le montagne per entrare in Kosovo
A pagina 4