“Skënderbeu, heroi i kryqëzatave të krishtera” ZBARDHET DOKUMENTI ANTI-ISLAMIK 1.500 FAQE I NORVEGJEZIT QË VRAU 92 VETË Vrasësi Anders Breivik “çudit” me urrejtjen ndaj shqiptarëve: Ishin bashkëpunëtorë të nazizmit dhe të Al Qaedës. Greqia deportoi çamët pas Luftës së Dytë Botërore Vrasësit jo gjithmonë flasin. Shumë prej tyre zgjedhin të heshtin dhe druojnë megjithëse i nënshtrohen pyetjeve të hetuesve më të rreptë. Por, ka edhe ndryshe. Anders Breivik është aq i çmendur sa bën pyetje dhe i përgjigjet vetë. Një auto-intervistë e gjatë e terroristit norvegjez gjendet në internet si pjesë e një manifesti 1.500 faqesh ku glorifikohet krishterimi dhe përbuzën popujt myslimanë. Në këtë dokument... Vijon në faqet 6-7 Në foto: Terroristi norvegjez Anders Breivik me familjen e tij, (në mes) Faksimilie e faqes së parë së manifestit prej 1500 faqesh ENGLISH: THE TERRORIST'S MANIFESTO “Skanderbeg, hero of the Christian crusades” THE 1,500-PAGE ANTI-ISLAMIC DOCUMENT OF THE NORWEGIAN WHO KILLED 92 PEOPLE IS REVEALED The killer Anders Breivik “astonishes” with his hatred toward Albanians: They were collaborators of Nazism and of Al Qaeda. Greece deported the Chams after the Second World War Killers do not always speak. Many of them choose to remain silent and are fearful even though they are subjected to the questions of the strictest investigators. But there is also otherwise. Anders Breivik is so mad that he asks questions and answers them himself. A long self-interview by the Norwegian terrorist is found on the internet as part of a 1,500-page manifesto in which Christianity is glorified and Muslim peoples are despised. In this document... Continues on pages 6-7 In photo: Norwegian terrorist Anders Breivik with his family, (in the middle) Facsimile of the first page of the 1,500-page manifesto ITALIANO: IL MANIFESTO DEL TERRORISTA “Skanderbeg, l'eroe delle crociate cristiane” VIENE SVELATO IL DOCUMENTO ANTI-ISLAMICO DI 1.500 PAGINE DEL NORVEGESE CHE HA UCCISO 92 PERSONE L'assassino Anders Breivik “sorprende” con il suo odio verso gli albanesi: Erano collaboratori del nazismo e di Al Qaeda. La Grecia deportò i çam dopo la Seconda guerra mondiale Gli assassini non sempre parlano. Molti di loro scelgono di tacere e temono anche se sono sottoposti alle domande degli investigatori più severi. Ma c'è anche il contrario. Anders Breivik è così folle da fare domande e rispondere da solo. Una lunga auto-intervista del terrorista norvegese si trova su internet come parte di un manifesto di 1.500 pagine in cui viene glorificato il cristianesimo e vengono disprezzati i popoli musulmani. In questo documento... Continua alle pagine 6-7 Nella foto: Il terrorista norvegese Anders Breivik con la sua famiglia, (al centro) Facsimile della prima pagina del manifesto di 1500 pagine

Opinioni i Ditës Një nga sëmundjet foshnjore të shtetit shqiptar, e cila vazhdon që nga themelimi i tij, është se Shqipëria bie shumë shpejt në... Vijon në faqen 29 Nga SHABAN MURATI Izraeli, një dashuri shtetërore e pakthyer ENGLISH: Opinion of the Day One of the infantile illnesses of the Albanian state, which has continued since its foundation, is that Albania falls very quickly into... Continues on page 29 By SHABAN MURATI Israel, an unrequited state love ITALIANO: Opinione del giorno Una delle malattie infantili dello Stato albanese, che continua fin dalla sua fondazione, è che l'Albania cade molto rapidamente in... Continua a pagina 29 Di SHABAN MURATI Israele, un amore statale non ricambiato

“PSE MUNGOVA NE KESHILLIN KOMBETAR” Mustafaj: Mënjanimi i Oketës, shenjë që PD është sëmurë rëndë Në faqen 3 ENGLISH: “WHY I WAS ABSENT FROM THE NATIONAL COUNCIL” Mustafaj: The sidelining of Oketa, a sign that PD is seriously ill On page 3 ITALIANO: “PERCHÉ SONO MANCATO AL CONSIGLIO NAZIONALE” Mustafaj: L'emarginazione di Oketa, segno che il PD è gravemente malato A pagina 3

KOALICIONI I MAJTË Në faqen 2 ENGLISH: THE LEFT COALITION Rama's allies: We are not servants of the socialists On page 2 ITALIANO: LA COALIZIONE DI SINISTRA Gli alleati di Rama: Non siamo servitori dei socialisti A pagina 2

Babai vrasës: Nuk pendohem se ekzekutova tim bir Në faqen 10 ENGLISH: BERAT The murderous father: I do not regret executing my son On page 10 ITALIANO: BERAT Il padre assassino: Non mi pento di aver giustiziato mio figlio A pagina 10

GJENDET 14-VJEÇARJA Në faqen 8 ENGLISH: THE 14-YEAR-OLD IS FOUND They exploited the minor, one in handcuffs and one wanted On page 8 ITALIANO: TROVATA LA 14ENNE Hanno sfruttato la minorenne, uno in manette e uno ricercato A pagina 8

FUTBOLL Në faqen 30 ENGLISH: FOOTBALL Tirana of the new season, contract signings begin today On page 30 ITALIANO: CALCIO La Tirana della nuova stagione, oggi iniziano le firme dei contratti A pagina 30

Pyetja riformulohet: Cili është grupi etno-kulturor që ju i përkisni? Regjistrimi i popullsisë, pyetësori me 32 faqe. Informacion edhe për llojin e tualetit Shqiptarët do të duhet t’u përgjigjen rreth 40 pyetjeve, të formularit për regjistrimin e popullsisë. Thënë ndryshe, censusi i popullsisë dhe i banesave, sipas termave të caktuar në ligjin e miratuar, pikërisht në 7 korrik, nga parlamenti do të nisë në 1 tetor. Një pyetësor, prej 32 faqesh do t’i drejtohet çdo qytetari, për ta plotësuar, duke deklaruar edhe modelin e tualetit që përdor në shtëpi. Përkatësia etnike dhe besimi fetar, dy çështje të debatuara këto kohë dhe të kundërshtuara nga “Aleanca Kuq e Zi”, janë dy pyetjet përmbajtëse të këtij formulari, të... Vijon në faqen 4 ENGLISH: Population registration, the 32-page questionnaire. Information also on the type of toilet Census, “nationality” is removed from the form The question is reformulated: Which ethno-cultural group do you belong to? Albanians will have to answer around 40 questions of the population registration form. In other words, the population and housing census, according to the terms set in the law approved precisely on 7 July by parliament, will begin on 1 October. A 32-page questionnaire will be addressed to every citizen to fill out, also declaring the model of toilet used at home. Ethnic affiliation and religious belief, two issues debated recently and opposed by the “Red and Black Alliance”, are the two substantive questions of this form, of... Continues on page 4 ITALIANO: Registrazione della popolazione, il questionario di 32 pagine. Informazioni anche sul tipo di toilette Censimento, la “nazionalità” viene tolta dal modulo La domanda viene riformulata: Qual è il gruppo etno-culturale a cui appartenete? Gli albanesi dovranno rispondere a circa 40 domande del modulo per il censimento della popolazione. In altre parole, il censimento della popolazione e delle abitazioni, secondo i termini stabiliti nella legge approvata precisamente il 7 luglio dal parlamento, inizierà il 1° ottobre. Un questionario di 32 pagine sarà rivolto a ogni cittadino da compilare, dichiarando anche il modello di toilette che usa in casa. L'appartenenza etnica e la fede religiosa, due questioni dibattute in questi tempi e contestate dall'“Aleanca Kuq e Zi”, sono le due domande sostanziali di questo modulo, di... Continua a pagina 4

Në faqet 22-25 ENGLISH: REPRINT, 4 SPECIAL PAGES THE EXODUS, THE FULL LIST WITH THE NAMES OF THE ALBANIANS WHO EMIGRATED TO AMERICA On pages 22-25 ITALIANO: RIEDIZIONE, 4 PAGINE SPECIALI L'ESODO, L'ELENCO COMPLETO CON I NOMI DEGLI ALBANESI CHE EMIGRARONO IN AMERICA Alle pagine 22-25

Popullariteti i serialeve televizive turke, nga Ballkani në Lindjen e Mesme, i ka sjellë Turqisë një audiencë ndërkombëtare, dhe është duke... Vijon në faqen 28 Nga CIGDEM BUGDAYCI Fuqia e butë e Turqisë ENGLISH: Yesterday in “SETimes” The popularity of Turkish television series, from the Balkans to the Middle East, has brought Turkey an international audience, and is... Continues on page 28 By CIGDEM BUGDAYCI Turkey's soft power ITALIANO: Ieri su “SETimes” La popolarità delle serie televisive turche, dai Balcani al Medio Oriente, ha portato alla Turchia un pubblico internazionale, ed è... Continua a pagina 28 Di CIGDEM BUGDAYCI Il potere morbido della Turchia

Merr kuponin dhe programo vizitat me ofertat e reja te SPITALI HYGEIA TIRANË deri në datë 31 gusht 2011 Spitali Hygeia Tiranë, Adresa: Autostrada Tiranë-Durrës, Km 1 e-mail: info@hygeia.al Tel: +355 4 23 88 920-1 (KUPONI GJENDET NË FLETPALOSJET BRENDA GAZETËS SHQIPTARE) ENGLISH: Take the coupon and schedule visits with the new offers at HYGEIA HOSPITAL TIRANA until 31 August 2011 Hygeia Hospital Tirana, Address: Tirana-Durrës Highway, Km 1 e-mail: info@hygeia.al Tel: +355 4 23 88 920-1 (THE COUPON IS FOUND IN THE LEAFLETS INSIDE GAZETA SHQIPTARE) ITALIANO: Prendi il coupon e programma le visite con le nuove offerte di OSPEDALE HYGEIA TIRANA fino alla data del 31 agosto 2011 Ospedale Hygeia Tirana, Indirizzo: Autostrada Tirana-Durazzo, Km 1 e-mail: info@hygeia.al Tel: +355 4 23 88 920-1 (IL COUPON SI TROVA NEI PIEGHEVOLI ALL'INTERNO DI GAZETA SHQIPTARE)