Gruaja e Faik Myrtajt: Të varet në litar! ARRESTOHET KOMANDANTI I GARDES, INA RAMA: VRAU ME 21 JANAR • Mahmude Myrtaj: Lajmin e pashë në “News 24”, nuk po më mbanin gjunjët • Vendimi i plotë i gjyqit: S’provohet që pistoleta i përket Ndrea Prendit • Prangoset shefi i IT në kryeministri, fshiu filmimet e 21 janarit në server Nga KLODIANA LALA Po, kam qëlluar gjatë demonstratës së 21 janarit 2011. Kam qëlluar në ajër sikurse parashikohet në ligj, në rastet kur cenohet siguria e institucionit. Të gjitha veprimet e mia kanë qenë konform ligjit”.... Vijon në faqet 2-7 (Në foto): Motra e Faik Myrtajt duke vajtuar mbi fotografinë e vëllait në homazhet e 28 janarit 2011 EN: THE GUARD COMMANDER IS ARRESTED, INA RAMA: HE KILLED ON JANUARY 21 PRENDI: I FIRED INTO THE AIR Faik Myrtaj’s wife: Hang him! • Mahmude Myrtaj: I saw the news on “News 24”, my knees could not hold me • The full court decision: It is not proven that the pistol belongs to Ndrea Prendi • The head of IT in the prime minister’s office is handcuffed, he deleted the footage of January 21 from the server By KLODIANA LALA Yes, I fired during the protest of 21 January 2011. I fired into the air as provided by law, in cases when the security of the institution is threatened. All my actions have been in accordance with the law”.... Continues on pages 2-7 (In the photo): Faik Myrtaj’s sister mourning over her brother’s photograph at the homage ceremony of 28 January 2011 IT: VIENE ARRESTATO IL COMANDANTE DELLA GUARDIA, INA RAMA: HA UCCISO IL 21 GENNAIO PRENDI: HO SPARATO IN ARIA La moglie di Faik Myrtaj: Sia impiccato! • Mahmude Myrtaj: Ho visto la notizia su “News 24”, le ginocchia non mi reggevano • La decisione completa del tribunale: Non è provato che la pistola appartenga a Ndrea Prendi • Ammanettato il capo IT alla presidenza del consiglio, ha cancellato i filmati del 21 gennaio dal server Di KLODIANA LALA Sì, ho sparato durante la manifestazione del 21 gennaio 2011. Ho sparato in aria come previsto dalla legge, nei casi in cui venga lesa la sicurezza dell’istituzione. Tutte le mie azioni sono state conformi alla legge”.... Continua alle pagine 2-7 (Nella foto): La sorella di Faik Myrtaj mentre piange sulla fotografia del fratello durante gli omaggi del 28 gennaio 2011

Shpëtim Gjika: Ministria si polici. Peleshi: Lajthitje. Stefan Çipa: Ankim[ojm]ë Ministria e Mjedisit gjobit 41 bashki dhe komuna për mosmenaxhimin e plehrave Shpëtim Gjika: Ministria si polici. Peleshi: Lajthitje. Stefan Çipa: Ankimojmë Nga ERMELINDA HOXHAJ Autoritetet e mjedisit kanë ndëshkuar 41 bashki dhe komuna të ndryshme në vend, për mosmenaxhim të mbetjeve urbane. Sipas kryeinspektorit të mjedisit, Ilir Bala, me ndryshimin e ligjit për menaxhimin e mbetjeve, gjobat, të cilat variojnë nga 500 mijë lekë deri në 1 milionë lekë të reja, nuk u janë vendosur institucioneve, por titullarëve të bashkive dhe komunave. Në faqen 13 EN: The Ministry of Environment fines 41 municipalities and communes for mismanagement of waste Mayors: The fines for us are absurd! Shpëtim Gjika: The ministry is like police. Peleshi: Madness. Stefan Çipa: We appeal By ERMELINDA HOXHAJ Environmental authorities have punished 41 municipalities and various communes in the country for mismanagement of urban waste. According to the chief inspector of the environment, Ilir Bala, with the change in the law on waste management, the fines, which vary from 500 thousand lekë to 1 million new lekë, were not imposed on the institutions, but on the heads of municipalities and communes. On page 13 IT: Il Ministero dell’Ambiente multa 41 municipalità e comuni per la cattiva gestione dei rifiuti Sindaci: Le multe per noi, assurde! Shpëtim Gjika: Il ministero è come la polizia. Peleshi: Follia. Stefan Çipa: Facciamo ricorso Di ERMELINDA HOXHAJ Le autorità ambientali hanno sanzionato 41 municipalità e vari comuni del paese per la cattiva gestione dei rifiuti urbani. Secondo l’ispettore capo dell’ambiente, Ilir Bala, con il cambiamento della legge sulla gestione dei rifiuti, le multe, che variano da 500 mila lekë fino a 1 milione di lekë nuovi, non sono state inflitte alle istituzioni, ma ai titolari dei municipi e dei comuni. A pagina 13

EMOCIONET E DERBIT HISTORIK Në faqen 24 EN: EMOTIONS OF THE HISTORIC DERBY ILIR SHULKU: FORTUZI, THE MOST DIFFICULT RIVAL IN TIRANA-PARTIZANI On page 24 IT: LE EMOZIONI DEL DERBY STORICO ILIR SHULKU: FORTUZI, L'AVVERSARIO PIÙ DIFFICILE NEL TIRANA-PARTIZANI A pagina 24

Opinioni i Ditës Nga ILIR DHIMA U desh vetëm një vit pas ngjarjes së j[e]v[e?] tragjike të 21 janarit 2011, që të rriten shpresat për t’u zbardhur e vërteta dhe motivet reale të asaj masakre,... “Mbroja” skarco ndaj një masakre Vijon në faqen 23 EN: Opinion of the Day By ILIR DHIMA It took only one year after the tragic event of 21 January 2011 for hopes to rise that the truth and the real motives of that massacre would be clarified,... A shabby “defense” against a massacre Continues on page 23 IT: Opinione del Giorno Di ILIR DHIMA È bastato solo un anno dopo il tragico evento del 21 gennaio 2011 perché crescessero le speranze di far luce sulla verità e sui motivi reali di quel massacro,... Una “difesa” scadente davanti a un massacro Continua a pagina 23

INTERVISTA/ FLET AURON TARE “Monumentet me qira? Do të shkatërrohen si kalaja e Lëkursit” Në faqet 20-21 EN: INTERVIEW / AURON TARE SPEAKS “Monuments for rent? They will be destroyed like the castle of Lëkursi” On pages 20-21 IT: INTERVISTA / PARLA AURON TARE “I monumenti in affitto? Saranno distrutti come il castello di Lëkursi” Alle pagine 20-21

SHKODER Protesta: Kolaudimi, po paguajmë nga dy herë Në faqen 15 EN: SHKODRA Protest: Vehicle inspection, we are paying twice On page 15 IT: SCUTARI Protesta: Collaudo, stiamo pagando due volte A pagina 15

PERPLASJE KUVEND- PROKURORI • Ina Rama: Kërkuam heqjen e imunitetit për 3 deputetët e PS • Kuvendi: Kërkesa nuk ka mbërritur zyrtarisht tek ne • Prokuroria: Marrjen e dokumentit e firmosi protokolli EN: CLASH PARLIAMENT-PROSECUTOR • Ina Rama: We requested the lifting of immunity for 3 SP deputies • Parliament: The request has not officially arrived to us • Prosecution: The receipt of the document was signed by the protocol office IT: SCONTRO PARLAMENTO-PROCURA • Ina Rama: Abbiamo chiesto la revoca dell’immunità per 3 deputati del PS • Parlamento: La richiesta non è arrivata ufficialmente da noi • Procura: Il ritiro del documento è stato firmato dal protocollo

DELEGATET NE RRETHE Ilir Gjoni: Lëvizjet në kryesinë e PS, të panevojshme Në faqen 9 EN: DELEGATES IN THE DISTRICTS Ilir Gjoni: The movements in the leadership of the SP, unnecessary On page 9 IT: I DELEGATI NEI DISTRETTI Ilir Gjoni: I cambiamenti nella presidenza del PS, inutili A pagina 9

PENGU I AKTORIT Djali i Kadri Roshit: Babait i vodhën rolin tek Arturo Ui Në faqet 18-19 EN: THE ACTOR'S HOSTAGE Kadri Roshi’s son: They stole my father’s role in Arturo Ui On pages 18-19 IT: IL PEGNO DELL'ATTORE Il figlio di Kadri Roshi: A mio padre hanno rubato il ruolo in Arturo Ui Alle pagine 18-19

FLET GJINEKOLOGIA “Shtatzënia, 60 për qind e grave nuk kanë njohuri” Në faqen 12 EN: THE GYNECOLOGIST SPEAKS “Pregnancy, 60 percent of women do not have knowledge” On page 12 IT: PARLA LA GINECOLOGA “Gravidanza, il 60 per cento delle donne non ha conoscenze” A pagina 12