EKSKLUZIVE/ SHEFI I OPERACIONIT ME 7 GUSHT 2009: BERA SHKREPJE BOSHE ME PISTOLETE Arjan Muça: Dialogu me Dajtin në Durrës Dëshmia e në gjykatë e ish-drejtorit të Anti-Krimit në Polici: I qëlloi oficerët para syve të mi • Arjan Muça: Dajti më qëlloi 2-3 herë. Armën e kisha harruar në siguresë nga nxitimi. S’gjeja pranga EKSKLUZIVE/ SHEFI I OPERACIONIT ME 7 GUSHT 2009: BERA SHKREPJE BOSHE ME PISTOLETE “PSE MI VRAVE NJEREZIT?” Arjan Muça: Dialogu me Dajtin në Durrës • Dëshmia e në gjykatë e ish- drejtorit të Anti- Krimit në Polici: I qëlloi oficerët para syve të mi • Arjan Muça: Dajti më qëlloi 2-3 herë. Armën e kisha harruar në siguresë nga nxitimi. S’gjeja pranga Nga KLODIANA LALA Për herë të parë zbard- tet dëshmia e zyr- tarit të lartë të Policisë së Shtetit, Arjan Muça, i cili drejtoi dhe operacionin “anti-Dajti”. Në pjesën e parë të publikuar dje në “GSH”, Muça ... Vijon në faqet 4-5 (Në foto:) Dritan Dajti në sallën e gjyqit. Faksimile e procesverbalit të dëshmisë së Arjan Muçës. 4 oficerët e policisë që u vranë më 7 gusht 2009 PER HERE TE PARE English: EXCLUSIVE/ THE HEAD OF THE OPERATION ON 7 AUGUST 2009: I FIRED BLANK SHOTS WITH A PISTOL “WHY DID YOU KILL MY MEN?” Arjan Muça: The dialogue with Dajti in Durrës • The testimony in court of the former director of Anti-Crime in the Police: He shot the officers before my eyes • Arjan Muça: Dajti shot at me 2-3 times. I had left the weapon on safety because of the rush. I couldn't find handcuffs By KLODIANA LALA For the first time the testimony of the senior State Police official, Arjan Muça, is revealed, who also led the “anti-Dajti” operation. In the first part published yesterday in “GSH”, Muça ... Continues on pages 4-5 (In photo:) Dritan Dajti in the courtroom. Facsimile of the record of Arjan Muça's testimony. The 4 police officers killed on 7 August 2009 FOR THE FIRST TIME Italiano: ESCLUSIVA/ IL CAPO DELL'OPERAZIONE DEL 7 AGOSTO 2009: HO FATTO SPARI A VUOTO CON LA PISTOLA “PERCHÉ MI HAI UCCISO GLI UOMINI?” Arjan Muça: Il dialogo con Dajti a Durazzo • La testimonianza in tribunale dell'ex direttore dell'Anti-Crimine nella Polizia: Ha sparato agli ufficiali davanti ai miei occhi • Arjan Muça: Dajti mi ha sparato 2-3 volte. Avevo lasciato l'arma con la sicura per la fretta. Non trovavo le manette Di KLODIANA LALA Per la prima volta viene resa nota la testimonianza dell'alto funzionario della Polizia di Stato, Arjan Muça, che diresse anche l'operazione “anti-Dajti”. Nella prima parte pubblicata ieri in “GSH”, Muça ... Continua alle pagine 4-5 (Nella foto:) Dritan Dajti nell'aula del tribunale. Facsimile del verbale della testimonianza di Arjan Muça. I 4 ufficiali di polizia uccisi il 7 agosto 2009 PER LA PRIMA VOLTA

DOSSIER/ “Në internim mendova të hidhesha nga kati i tretë i Degës” E bija e Abaz Kupit: Materniteti i Lushnjes s’më pranoi nga frika DOSSIER/ “Në internim mendova të hidhesha nga kati i tretë i Degës” Hyrie Kupi: Linda në rrugë, si kafshët E bija e Abaz Kupit: Materniteti i Lushnjes s’më pranoi nga frika Nga FATOS VELIU Vijon rrëfimi i të bi- jës së liderit historik dhe arkitektit të Legal- itetit shqiptar, Abaz Kupi, e cila e ka kaluar jetën e saj në internime e punë të rëndomta, duke filluar që nga ai italian, kur ishte vetëm 5 vjeçe ku u internua si rezultat i rezis- tencës së organizuar nga ati i saj ndaj pushtimit fashist te 7 prillit 1939 dhe deri tek ato komuniste si rezultat i aktivitetit antikomunist të Abaz Kupit e prej vitit 1943, kur u largua... Në faqet 18-19 English: DOSSIER/ “In internment I thought of throwing myself from the third floor of the Branch” Hyrie Kupi: I gave birth in the street, like animals Abaz Kupi's daughter: The maternity hospital of Lushnja did not accept me out of fear By FATOS VELIU The account continues of the daughter of the historical leader and architect of Albanian Legality, Abaz Kupi, who spent her life in internments and ordinary work, beginning from the Italian one, when she was only 5 years old, where she was interned as a result of the resistance organized by her father against the fascist invasion of 7 April 1939 and up to the communist ones as a result of Abaz Kupi's anti-communist activity from 1943, when he left... On pages 18-19 Italiano: DOSSIER/ “Durante l'internamento pensai di gettarmi dal terzo piano della Sezione” Hyrie Kupi: Ho partorito per strada, come gli animali La figlia di Abaz Kupi: Il maternità di Lushnja non mi accolse per paura Di FATOS VELIU Continua il racconto della figlia del leader storico e architetto della Legalità albanese, Abaz Kupi, che ha trascorso la sua vita tra internamenti e lavori comuni, cominciando da quello italiano, quando aveva solo 5 anni, dove fu internata come risultato della resistenza organizzata da suo padre contro l'invasione fascista del 7 aprile 1939 e fino a quelli comunisti come risultato dell'attività anticomunista di Abaz Kupi dal 1943, quando se ne andò... Alle pagine 18-19

SOT NE “SUMMER PAGES” BLEONA QERETI: KA KOHE PER FEMIJE. PO TE MOS ISHA NE HOLLIVUD, DO MERRJA SERUME Në faqet 13-16 English: TODAY IN “SUMMER PAGES” BLEONA QERETI: THERE IS TIME FOR CHILDREN. IF I WERE NOT IN HOLLYWOOD, I WOULD TAKE SERUMS On pages 13-16 Italiano: OGGI IN “SUMMER PAGES” BLEONA QERETI: C'È TEMPO PER I FIGLI. SE NON FOSSI A HOLLYWOOD, PRENDEREI SIERI Alle pagine 13-16

Opinioni i Ditës Por, në mënyrë të gabuar, shumë shqiptarë mendojnë se nuk ka diskriminim, nëse të gjithë diskriminohen njësoj. Prej vitesh kemi parë... Vijon në faqen 21 English: Opinion of the Day But, mistakenly, many Albanians think that there is no discrimination, if everyone is discriminated against equally. For years we have seen... Continues on page 21 Italiano: Opinione del Giorno Ma, in modo errato, molti albanesi pensano che non vi sia discriminazione, se tutti sono discriminati allo stesso modo. Da anni abbiamo visto... Continua a pagina 21

Nga KIÇO BLUSHI Mos kujtoni se po trajtoheni më mirë se romët English: By KIÇO BLUSHI Do not think that you are being treated better than the Roma Italiano: Di KIÇO BLUSHI Non pensate di essere trattati meglio dei rom

EDI RAMA: BABEZI PREJ TE MARRESH Letra e Gjunshkit: “SHQUP”, jo seli e PD. Një nga tre asetet kryesore të Ushtrisë Në faqen 3 English: EDI RAMA: GREED FROM FOOLS Gjunshki's letter: “SHQUP”, not PD headquarters. One of the three main assets of the Army On page 3 Italiano: EDI RAMA: AVIDITÀ DA PAZZI La lettera di Gjunshki: “SHQUP”, non sede del PD. Uno dei tre beni principali dell'Esercito A pagina 3

SHQIPTARI NGA LUKOVA Policia ndalon Bertin e “Agimit te Artë”: Bëra ADN, jam grek Në faqen 7 English: THE ALBANIAN FROM LUKOVA Police stop Berti of “Golden Dawn”: I did DNA, I am Greek On page 7 Italiano: L'ALBANESE DI LUKOVA La polizia ferma Berti di “Alba Dorata”: Ho fatto il DNA, sono greco A pagina 7

KRIMI NE TIRANE Pastruesja e hotelit: Agim Emini më tha “do të të vras” Në faqen 6 English: CRIME IN TIRANA The hotel cleaner: Agim Emini told me “I will kill you” On page 6 Italiano: CRIMINE A TIRANA La donna delle pulizie dell'hotel: Agim Emini mi ha detto “ti ucciderò” A pagina 6

NATA E DYTE Festa e birrës “Korça”, Wilton i OSBE-së: Jam adhurues i saj Në faqen 12 English: THE SECOND NIGHT Beer festival “Korça”, Wilton of the OSCE: I am an admirer of it On page 12 Italiano: LA SECONDA NOTTE Festa della birra “Korça”, Wilton dell'OSCE: Ne sono un ammiratore A pagina 12

ADMINISTRATA Meta: Largime? Njerëzit që punojnë nuk i hoqi as Lenini Në faqet 2-3 English: ADMINISTRATION Meta: Dismissals? Even Lenin did not remove people who work On pages 2-3 Italiano: AMMINISTRAZIONE Meta: Allontanamenti? Nemmeno Lenin rimosse le persone che lavorano Alle pagine 2-3

LISTA E MASH Konvertimi i diplomave, ja 872 emrat e përfituesve Në faqen 17 English: THE MASH LIST Conversion of diplomas, here are 872 names of beneficiaries On page 17 Italiano: LA LISTA DEL MASH Conversione dei diplomi, ecco gli 872 nomi dei beneficiari A pagina 17

... freskia ka një emër ! English: ... freshness has a name! Italiano: ... la freschezza ha un nome!