Kryepolici: Hetim bashkëpunëtorëve PRRENJASI RREZIKON 7-15 VITE BURG. BERNARD ÇAUSHAJ: E POHOI SE E MBYTI JULIANIN Ende pa rezultat kërkimet në landfillin e Sharrës për trupin e 10-vjeçarit Çela. Fjalët e “monstrës” në gjyq: Jam dënuar më parë për gjobë. Berisha: T’i sterilizojmë këta njerëz ENGLISH: PRENJASI RISKS 7-15 YEARS IN PRISON. BERNARD ÇAUSHAJ: HE ADMITTED HE DROWNED JULIAN SUSPICION OF THE PEDOPHILE Police chief: Investigation of accomplices Searches in the Sharra landfill for the body of 10-year-old Çela still without results. The words of the “monster” in court: I was previously convicted for a fine[?]. Berisha: We should sterilize these people ITALIANO: PRENJASI RISCHIA 7-15 ANNI DI CARCERE. BERNARD ÇAUSHAJ: HA AMMESSO DI AVER ANNEGATO JULIAN IL SOSPETTO SUL PEDOFILO Capo della polizia: indagine sui complici Ancora senza risultati le ricerche nella discarica di Sharrë per il corpo del decenne Çela. Le parole del “mostro” in tribunale: Sono stato condannato in precedenza per multa[?]. Berisha: Bisogna sterilizzare queste persone

DHENDRRI: ME RRAHEN NENEN. KRUSHQIT ME THANE “ZGJIDH, OSE ATE, OSE GRUAN TENDE” Në faqen 15 ENGLISH: DURRËS / THE QUARREL BETWEEN FAMILIES SON-IN-LAW: THEY BEAT MY MOTHER. MY IN-LAWS TOLD ME “CHOOSE, EITHER HER, OR YOUR WIFE” On page 15 ITALIANO: DURRËS / LA LITE TRA FAMIGLIE GENERO: HANNO PICCHIATO MIA MADRE. I CONSUOCERI MI HANNO DETTO “SCEGLI, O LEI, OPPURE TUA MOGLIE” A pagina 15

Opinioni i Ditës Nga ALBIN KURTI Kryeministri i Kosovës thotë që marrëveshja e tij me kryeministrin e Serbisë nuk do jetë në kundërshtim me Kushtetutën e Kosovës.... Negociatat për Thaçin, si uji për peshkun Vijon në faqen 20 ENGLISH: Opinion of the Day By ALBIN KURTI The Prime Minister of Kosovo says that his agreement with the Prime Minister of Serbia will not be in contradiction with the Constitution of Kosovo.... Negotiations for Thaçi, like water for the fish Continues on page 20 ITALIANO: Opinione del Giorno Di ALBIN KURTI Il primo ministro del Kosovo dice che il suo accordo con il primo ministro della Serbia non sarà in contrasto con la Costituzione del Kosovo.... I negoziati per Thaçi, come l'acqua per il pesce Continua a pagina 20

Opinioni i Ditës Nga SEIT MANSAKU Ka kohë që po përdoret shpesh në mjetet e informacionit publik, nga politikanë, gazetarë, analistë etj., fjala “kulturë” në togfjalësha të tillë si: kultura... Intoleranca politike nuk është pjesë e kulturës Në faqet 18-19 ENGLISH: Opinion of the Day By SEIT MANSAKU For some time the word “culture” has often been used in public information media, by politicians, journalists, analysts etc., in such phrases as: culture... Political intolerance is not part of culture On pages 18-19 ITALIANO: Opinione del Giorno Di SEIT MANSAKU Da tempo la parola “cultura” viene usata spesso nei mezzi di informazione pubblica, da politici, giornalisti, analisti ecc., in espressioni come: cultura... L'intolleranza politica non fa parte della cultura Alle pagine 18-19

Nga AURORA KOROMANI Pista kryesore e Policisë së Tiranës për rastin e 10-vjeçarit Julian Çela është ajo e vrasjes, duke përjashtuar mundësinë e trafikimit të organeve. Ndonëse qarkullojnë zëra se vogëlushi mund të ketë përfunduar si pjesë e ndonjë trafiku organesh, në një prononcim të shkurtër për “Gazetën Shqiptare”, kreu i Drejtorisë së Policisë së kryeqytetit, Bernard Çaushaj pohon se “hetimet janë përqendruar tek pista se Julian Çela është vrarë”. Veç kësaj, Çaushaj thekson se forcat e policisë janë përqendruar tek gjetja e trupit të vogëlushit. “Po hetohen edhe raste të tjera në të cilat dyshohet se është përfshirë Prrenjasi. Dyshojmë se ka bashkëpunëtorë të tjerë”, - rrëfen për “GSH”, kreu i Policisë së Tiranës, Bernard Çaushaj. Ndërkohë, mesditën e djeshme, në praninë e 4 ekspertëve, policia ka nisur gërmimet në landfillin e Sharrës për gjetjen e trupit të Julian Çelës. Kërkimet po vijojnë në zonat që pedofili Ardian Prrenjasi ka piketuar si vendet ku mund ... Vijon në faqet 2-5 ENGLISH: By AURORA KOROMANI The main lead of the Tirana Police in the case of 10-year-old Julian Çela is that of murder, excluding the possibility of organ trafficking. Although rumors are circulating that the little boy may have ended up as part of some organ trafficking, in a short statement for “Gazeta Shqiptare”, the head of the Police Directorate of the capital, Bernard Çaushaj, states that “the investigations have focused on the lead that Julian Çela was killed”. In addition, Çaushaj emphasizes that police forces are focused on finding the child's body. “Other cases in which Prrenjasi is suspected to have been involved are also being investigated. We suspect there are other accomplices,” the head of the Tirana Police, Bernard Çaushaj, tells “GSH”. Meanwhile, at midday yesterday, in the presence of 4 experts, the police began excavations in the Sharra landfill to find the body of Julian Çela. The searches continue in the areas that the pedophile Ardian Prrenjasi indicated as the places where he may ... Continues on pages 2-5 ITALIANO: Di AURORA KOROMANI La pista principale della Polizia di Tirana per il caso del decenne Julian Çela è quella dell'omicidio, escludendo la possibilità del traffico di organi. Sebbene circolino voci secondo cui il bambino possa essere finito vittima di qualche traffico di organi, in una breve dichiarazione per “Gazeta Shqiptare”, il capo della Direzione di Polizia della capitale, Bernard Çaushaj, afferma che “le indagini si sono concentrate sulla pista secondo cui Julian Çela è stato ucciso”. Inoltre, Çaushaj sottolinea che le forze di polizia sono concentrate sul ritrovamento del corpo del piccolo. “Si stanno indagando anche altri casi nei quali si sospetta sia coinvolto Prrenjasi. Sospettiamo che ci siano altri complici”, racconta a “GSH” il capo della Polizia di Tirana, Bernard Çaushaj. Nel frattempo, a mezzogiorno di ieri, alla presenza di 4 esperti, la polizia ha iniziato gli scavi nella discarica di Sharrë per ritrovare il corpo di Julian Çela. Le ricerche proseguono nelle zone che il pedofilo Ardian Prrenjasi ha indicato come i luoghi dove potrebbe ... Continua alle pagine 2-5

Zbardhen negociatat, PS: Deri në 5 mijë vota, post në qarqe LISTA E PARTIVE NË KOALICIONIN E MAJTË 1. Partia Socialiste — Edi Rama 2. Partia Socialdemokrate — Skënder Gjinushi 3. Partia Socialiste e Vërtetë '91 — Petro Koçi 4. Partia Demokratia Sociale — Paskal Milo 5. Partia Socialiste e Moderuar — Gjergj Koja 6. Partia Ligi dhe Drejtësi — Spartak Ngjela 7. Partia Komuniste Shqiptare — Qemal Cicollari 8. Partia e Punës Sh. e Reformuar — Marko Dajti 9. Partia Komuniste Sh. e Reformuar — Preng Çuni 10. Partia për Prosperitet Demokratik — Yzeir Fetahu 11. Partia Aleanca Arbërore Kombëtare — Gjet Ndoj 12. Partia për Unitet Kombëtar — Idajet Beqiri 13. Lëvizja për Drejtësi e Shqiptarëve — Astrit Koçani 14. Partia e Gjelbër PGJ — Edlir Petanaj 15. Partia e Çështjeve Shqiptare — Bujar Shurdhi 16. Partia G99 — Ervin Mete 17. Partia Adhmeria Shqiptare — Emin Subashi 18. Partia për të Drejtat e Emigrantëve — Myzer Kurti 19. Partia Rruga e Lirisë — Kurt Kola 20. Partia Kristian Demokrate — Dhimitër Muslia 21. Partia për Mbrojtjen e Punëtorëve — Kadri Isufaj 22. Partia Reformatorë Demokrate — Skënder Halili 23. Partia Toleranca e Re e Shqipërisë — Avid Keci 24. Partia D. për Integrim e Prosperitet — Halim Sejta 25. Partia Toleranca e Re e Shqipërisë — Hamdi Keci 26. Partia Socialpunëtore e Shqipërisë — Fehmi Luca 27. Partia e P. e Aftësisë së Kufizuar — Arjan Ismaili 28. Aleanca për Barazi e E. Evropiane — Vefik Murati 29. Partia e Punës e Shqipërisë — Muharrem Xhafa 30. Partia Ambientalistë — Nasi Bozhku 31. Partia e B/polit Pensionistëve — Selami Jenisheri 32. Partia Pajtimit Kombëtar — Spartak Doci 33. Partia Shqiptare Atdhetare — Kreshnik Osmani 34. Partia e B. Republikan Shqiptar — Zane Llazi (Në foto): Një nga takimet e kreut të PS, Edi Rama me kryetarët e partive aleate në zgjedhje Sekretari i PS për koalicionet, Ndre Legisi: Marrëveshjet do të jenë bilaterale, për shkak të specifikave për parti të ndryshme. Jemi gati të bashkëqeverisim Fraksione të Partisë Komuniste i kërkojnë kreut socialist që t’u kërkojë shqiptarëve të votojnë edhe për këtë parti. Petro Koçi: Mirëpresim forca të reja Në faqet 6-7 ENGLISH: The negotiations are revealed, SP: Up to 5 thousand votes, posts in the regions Rama gathers 34 allies, platform: Get 10 thousand votes, you can have a ministry LIST OF PARTIES IN THE LEFT COALITION 1. Socialist Party — Edi Rama 2. Social Democratic Party — Skënder Gjinushi 3. True Socialist Party '91 — Petro Koçi 4. Social Democracy Party — Paskal Milo 5. Moderate Socialist Party — Gjergj Koja 6. Law and Justice Party — Spartak Ngjela 7. Albanian Communist Party — Qemal Cicollari 8. Reformed Party of Labour — Marko Dajti 9. Reformed Albanian Communist Party — Preng Çuni 10. Party for Democratic Prosperity — Yzeir Fetahu 11. National Arbërore Alliance Party — Gjet Ndoj 12. Party for National Unity — Idajet Beqiri 13. Movement for Justice of Albanians — Astrit Koçani 14. Green Party PGJ — Edlir Petanaj 15. Party of Albanian Issues — Bujar Shurdhi 16. G99 Party — Ervin Mete 17. Albanian Chameria Party — Emin Subashi 18. Party for the Rights of Emigrants — Myzer Kurti 19. Road of Freedom Party — Kurt Kola 20. Christian Democratic Party — Dhimitër Muslia 21. Party for the Protection of Workers — Kadri Isufaj 22. Democratic Reformers Party — Skënder Halili 23. New Tolerance of Albania Party — Avid Keci 24. D. Party for Integration and Prosperity — Halim Sejta 25. New Tolerance of Albania Party — Hamdi Keci 26. Albanian Social Workers Party — Fehmi Luca 27. Party of Persons with Disabilities — Arjan Ismaili 28. Alliance for Equality and European [...] — Vefik Murati 29. Party of Labour of Albania — Muharrem Xhafa 30. Environmentalists Party — Nasi Bozhku 31. Pensioners' [...] Party — Selami Jenisheri 32. National Reconciliation Party — Spartak Doci 33. Albanian Patriotic Party — Kreshnik Osmani 34. Party of Albanian Republican [...] — Zane Llazi (In photo): One of the meetings of SP leader Edi Rama with the heads of allied parties in the elections SP secretary for coalitions, Ndre Legisi: Agreements will be bilateral, due to the specifics of different parties. We are ready to govern together Factions of the Communist Party ask the socialist leader to ask Albanians to vote also for this party. Petro Koçi: We welcome new forces On pages 6-7 ITALIANO: Si chiariscono i negoziati, PS: Fino a 5 mila voti, incarichi nelle regioni Rama riunisce 34 alleati, piattaforma: Ottenete 10 mila voti, avrete un ministero LISTA DEI PARTITI NELLA COALIZIONE DI SINISTRA 1. Partito Socialista — Edi Rama 2. Partito Socialdemocratico — Skënder Gjinushi 3. Partito Socialista Vero '91 — Petro Koçi 4. Partito Democrazia Sociale — Paskal Milo 5. Partito Socialista Moderato — Gjergj Koja 6. Partito Legge e Giustizia — Spartak Ngjela 7. Partito Comunista Albanese — Qemal Cicollari 8. Partito del Lavoro riformato — Marko Dajti 9. Partito Comunista Albanese riformato — Preng Çuni 10. Partito per la Prosperità Democratica — Yzeir Fetahu 11. Partito Alleanza Arbërore Nazionale — Gjet Ndoj 12. Partito per l'Unità Nazionale — Idajet Beqiri 13. Movimento per la Giustizia degli Albanesi — Astrit Koçani 14. Partito Verde PGJ — Edlir Petanaj 15. Partito delle Questioni Albanesi — Bujar Shurdhi 16. Partito G99 — Ervin Mete 17. Partito della Ciameria Albanese — Emin Subashi 18. Partito per i Diritti degli Emigranti — Myzer Kurti 19. Partito Via della Libertà — Kurt Kola 20. Partito Cristiano Democratico — Dhimitër Muslia 21. Partito per la Protezione dei Lavoratori — Kadri Isufaj 22. Partito dei Riformatori Democratici — Skënder Halili 23. Partito Nuova Tolleranza d'Albania — Avid Keci 24. Partito D. per Integrazione e Prosperità — Halim Sejta 25. Partito Nuova Tolleranza d'Albania — Hamdi Keci 26. Partito Social-lavoratore d'Albania — Fehmi Luca 27. Partito delle Persone con Disabilità — Arjan Ismaili 28. Alleanza per l'Uguaglianza e l'Europa [...] — Vefik Murati 29. Partito del Lavoro d'Albania — Muharrem Xhafa 30. Partito Ambientalista — Nasi Bozhku 31. Partito dei Pensionati [...] — Selami Jenisheri 32. Partito della Riconciliazione Nazionale — Spartak Doci 33. Partito Patriottico Albanese — Kreshnik Osmani 34. Partito del Repubblicano Albanese [...] — Zane Llazi (Nella foto): Uno degli incontri del leader del PS, Edi Rama, con i capi dei partiti alleati nelle elezioni Il segretario del PS per le coalizioni, Ndre Legisi: Gli accordi saranno bilaterali, per via delle specificità dei diversi partiti. Siamo pronti a governare insieme Frazioni del Partito Comunista chiedono al leader socialista di invitare gli albanesi a votare anche per questo partito. Petro Koçi: Accogliamo nuove forze Alle pagine 6-7

FB fondiBesa Kredi Biznesi Kredi Efiçenca e Energjise www.fondibesa.com ENGLISH: FB fondiBesa Business Loans Energy Efficiency Loans www.fondibesa.com ITALIANO: FB fondiBesa Crediti per imprese Crediti per l'efficienza energetica www.fondibesa.com

Gjykata në Fier: Banesat sociale duhet të rindahen Në faqen 14 ENGLISH: VIOLATIONS Court in Fier: Social housing must be redistributed On page 14 ITALIANO: VIOLAZIONI Tribunale a Fier: Le abitazioni sociali devono essere riassegnate A pagina 14

Ministria e Arsimit: Njohje diplome për të akredituarit Në faqen 11 ENGLISH: THE PROBLEM Ministry of Education: Diploma recognition for the accredited On page 11 ITALIANO: IL PROBLEMA Ministero dell'Istruzione: Riconoscimento del diploma per gli accreditati A pagina 11

Arjan Starova: Ministrat e '97 me moral, sot ambiciozë Në faqet 8-9 ENGLISH: INTERVIEW Arjan Starova: The ministers of '97 had morals, today they are ambitious On pages 8-9 ITALIANO: INTERVISTA Arjan Starova: I ministri del '97 avevano moralità, oggi sono ambiziosi Alle pagine 8-9

Canaj jep alarmin: Jashtë fushe jemi inferiorë Në faqen 22 ENGLISH: NATIONAL TEAM Canaj raises the alarm: Away from home we are inferior On page 22 ITALIANO: NAZIONALE Canaj lancia l'allarme: Fuori casa siamo inferiori A pagina 22

Ali Kuçi në kujtimet e shqiptarëve amerikane Në faqet 16-17 ENGLISH: DOSSIER / FATOS VELIU Ali Kuçi in the memories of Albanian Americans On pages 16-17 ITALIANO: DOSSIER / FATOS VELIU Ali Kuçi nei ricordi degli albanesi d'America Alle pagine 16-17