INTERVISTA/ “VJEDHJA NE BSH? RUAJ TRANSPORTIN ME MJETET E BLINDUARA” “Jam ushtar i vogël i mbretërisë” INTERVISTA/ “VJEDHJA NE BSH? RUAJ TRANSPORTIN ME MJETET E BLINDUARA” LATI I BRISIDA SHEHAJT “Jam ushtar i vogël i mbretërisë” Berisha kërkoi hetimin e babait të drejtoreshës së Tatimeve. Përgjigjet Ibrahim Shehaj: Nuk jam drejtor, por specialist. Odeta Nishani: Të flasë drejtësia Nga AURORA KOROMANI Ishte si personazhe të përfolur si të përfshirë në skandalin e vjedhjes së 713 milionë lekëve në Bankën e Shqipërisë është shtuar edhe emri i Ibrahim Shehajt, babait të drejtoreshës së Tatimeve, Brisida Shehaj. Ka qenë ish-kryeministri i vendit, Sali Berisha ai që, gjatë emisionit “Studio e Hapur” në “News24”, e ka përmendur emrin e Shehajt si personi përgjegjës për sigurinë në Departamentin e Emisionit ku u vodhën lekët. I kontaktuar nga “Gazeta Shqiptare”, babai i drejtoreshës së Tatimeve i është kundërpërgjigjur ish-kryeministrit, duke sqaruar edhe pozicionin e tij në BSH. Ai e ka cilësuar ish-kreun e qeverisë si kriminel dhe akuzat i ka cilësuar si një armë e Berishës për të goditur drejtoreshën e Tatimeve. Z. Shehaj, emri juaj është lakuar nga ish-kryeministri Sali Berisha, si personi përgjegjës për sigurinë në Departamentin e Emisionit ku u vodhën 713 milionë lekë. Jeni njohur me këto akuza dhe a keni një reagim për to?... Në faqen 3 ENGLISH: INTERVIEW/ “THE THEFT IN THE BANK OF ALBANIA? I GUARD THE TRANSPORT WITH ARMORED VEHICLES” BRISIDA SHEHAJ'S FATHER “I am a small soldier of the kingdom” Berisha requested the investigation of the father of the Tax Directorate chief. Ibrahim Shehaj replies: I am not a director, but a specialist. Odeta Nishani: Let justice speak By AURORA KOROMANI He was among the talked-about figures allegedly involved in the scandal of the theft of 713 million lekë at the Bank of Albania, and now the name of Ibrahim Shehaj, father of the Tax Directorate chief Brisida Shehaj, has also been added. It was former prime minister Sali Berisha who, during the program “Studio e Hapur” on “News24”, mentioned Shehaj's name as the person responsible for security in the Emission Department where the money was stolen. Contacted by “Gazeta Shqiptare”, the father of the Tax Directorate chief replied to the former prime minister, also clarifying his position in the Bank of Albania. He called the former head of government a criminal and described the accusations as a weapon used by Berisha to strike the Tax Directorate chief. Mr. Shehaj, your name has been mentioned by former prime minister Sali Berisha as the person responsible for security in the Emission Department where 713 million lekë were stolen. Have you become aware of these accusations and do you have a reaction to them?... On page 3 ITALIANO: INTERVISTA/ “IL FURTO NELLA BANCA D'ALBANIA? SORVEGLIO IL TRASPORTO CON MEZZI BLINDATI” IL PADRE DI BRISIDA SHEHAJ “Sono un piccolo soldato del regno” Berisha ha chiesto l'indagine sul padre della direttrice delle Tasse. Risponde Ibrahim Shehaj: Non sono direttore, ma specialista. Odeta Nishani: Parli la giustizia Di AURORA KOROMANI Era tra i personaggi di cui si è parlato come coinvolti nello scandalo del furto di 713 milioni di lekë nella Banca d'Albania, e si è aggiunto anche il nome di Ibrahim Shehaj, padre della direttrice delle Tasse, Brisida Shehaj. È stato l'ex primo ministro del paese, Sali Berisha, che durante il programma “Studio e Hapur” su “News24”, ha menzionato il nome di Shehaj come la persona responsabile della sicurezza nel Dipartimento di Emissione dove sono stati rubati i soldi. Contattato da “Gazeta Shqiptare”, il padre della direttrice delle Tasse ha replicato all'ex primo ministro, chiarendo anche la sua posizione nella Banca d'Albania. Ha definito l'ex capo del governo un criminale e ha definito le accuse come un'arma di Berisha per colpire la direttrice delle Tasse. Sig. Shehaj, il suo nome è stato evocato dall'ex primo ministro Sali Berisha come la persona responsabile della sicurezza nel Dipartimento di Emissione dove sono stati rubati 713 milioni di lekë. È venuto a conoscenza di queste accuse e ha una reazione?... A pagina 3

Fatos Klosi: E vërteta e vrasjeve të Tropojës Fatos Klosi: E vërteta e vrasjeve të Tropojës Në faqen 7 ENGLISH: INTERVIEW/ THE FORMER HEAD OF SHIK SPEAKS Fatos Klosi: The truth about the murders of Tropoja On page 7 ITALIANO: INTERVISTA/ PARLA L'EX CAPO DELLO SHIK Fatos Klosi: La verità sugli omicidi di Tropoja A pagina 7

Nga XHEVAT MUSTAFA Një vit, sukses apo dështim? Analizën e vitit të parë të qeverisë “Rama” me disa teza me një krahasim. Një foshnjë rreth 12-muajshe apo ka nisur apo është në fazën... Nga XHEVAT MUSTAFA Analizën e vitit të parë të qeverisë “Rama” me disa teza me një krahasim. Një foshnjë rreth 12-muajshe apo ka nisur apo është në fazën ... Vijon në faqen 21 Një vit, sukses apo dështim? ENGLISH: Opinion of the Day By XHEVAT MUSTAFA An analysis of the first year of the “Rama” government with some theses and a comparison. A baby around 12 months old or has begun or is in the phase ... Continued on page 21 One year, success or failure? ITALIANO: Opinione del Giorno Di XHEVAT MUSTAFA L'analisi del primo anno del governo “Rama” con alcune tesi e un confronto. Un neonato di circa 12 mesi oppure ha iniziato oppure è nella fase ... Continua a pagina 21 Un anno, successo o fallimento?

Universitetet, MAS: Shans tjetër për 4.500 maturantë që nuk kanë fituar Hapat për regjistrimin “on-line” të çdo fituesi • Udhëzimi: Kush nuk aplikon vetë, ta bëjë në sekretari. Afati i fundit skadon më 22 shtator (Në foto:) Ministrja e Arsimit, Lindita Nikolli. Maturantë në provime Ministrja e Arsimit: 72% e kandidatëve, mundësi arsimimi në publik. Gara në universitete vijon edhe me Formularin A3 Nga ERMELINDA HOXHA Mbi 19 mijë maturantë publikë nga Ministria e Arsimit dhe Sportit në datën e listën paraprake të bërë Në faqet 16-17 ENGLISH: Winners/ The final list will be published on 29 September Universities, MAS: Another chance for 4,500 high school graduates who have not won The steps for each winner's “online” registration • Instruction: Whoever does not apply personally should do it at the secretariat. The final deadline expires on 22 September (In the photo:) Minister of Education, Lindita Nikolli. Graduates during exams Minister of Education: 72% of candidates, possibility of public education. The competition in universities continues also with Form A3 By ERMELINDA HOXHA Over 19 thousand graduates public[?] by the Ministry of Education and Sports on the date of the preliminary list made On pages 16-17 ITALIANO: Vincitori/ La lista finale sarà pubblicata il 29 settembre Università, MAS: Un'altra possibilità per 4.500 maturandi che non hanno vinto I passi per la registrazione “online” di ogni vincitore • Istruzione: Chi non presenta la domanda personalmente, lo faccia in segreteria. Il termine ultimo scade il 22 settembre (Nella foto:) La Ministra dell'Istruzione, Lindita Nikolli. Maturandi agli esami La Ministra dell'Istruzione: il 72% dei candidati, possibilità di istruzione nel pubblico. La gara nelle università continua anche con il Modulo A3 Di ERMELINDA HOXHA Oltre 19 mila maturandi pubblici[?] dal Ministero dell'Istruzione e dello Sport alla data della lista preliminare redatta Alle pagine 16-17

Gjiknuri: Çmimi i energjisë, do të ketë surpriza Në faqen 8 ENGLISH: INTERVIEW Gjiknuri: The price of energy, there will be surprises On page 8 ITALIANO: INTERVISTA Gjiknuri: Il prezzo dell'energia, ci saranno sorprese A pagina 8

Kredi Biznesi Kredi Eficence & Energji www.fondibesa.com ENGLISH: fondiBESA Business Loans Efficiency & Energy Loans www.fondibesa.com ITALIANO: fondiBESA Crediti per imprese Crediti per efficienza ed energia www.fondibesa.com

TE PËRNDJEKURIT, UDHËZIMI I RI: DOKUMENTET QË DUHEN PLOTËSUAR PËR ÇDO KATEGORI Në faqen 11 ENGLISH: COMPENSATION, HOW THE SCHEME CHANGES THE PERSECUTED, THE NEW INSTRUCTION: THE DOCUMENTS THAT MUST BE COMPLETED FOR EACH CATEGORY On page 11 ITALIANO: RISARCIMENTO, COME CAMBIA LO SCHEMA I PERSEGUITATI, LA NUOVA ISTRUZIONE: I DOCUMENTI DA COMPLETARE PER OGNI CATEGORIA A pagina 11

Rama tall ambasadorët shqiptarë: Kur nuk dinë gjuhën, flasin në telefon Në faqen 6 ENGLISH: HUMOR WITH THE AUSTRIAN DIPLOMAT Rama mocks Albanian ambassadors: When they do not know the language, they speak on the phone On page 6 ITALIANO: UMORISMO CON IL DIPLOMATICO AUSTRIACO Rama prende in giro gli ambasciatori albanesi: Quando non conoscono la lingua, parlano al telefono A pagina 6

“Luanesha me sy të nxirë nga rimeli”, çfarë mësojnë fëmijët Në faqen 14 ENGLISH: TEXTBOOK BLUNDERS “Lioness with eyes blackened by mascara”, what children learn On page 14 ITALIANO: GAFFE DEI TESTI SCOLASTICI “Leonessa con gli occhi anneriti dal rimmel”, cosa imparano i bambini A pagina 14

Gjermeni: Kreditë e buta, kush ka blerë, nuk bllokohet Në faqen 9 ENGLISH: “WE ARE CARRYING OUT VERIFICATIONS” Gjermeni: Soft loans, whoever has bought, is not blocked On page 9 ITALIANO: “STIAMO FACENDO VERIFICHE” Gjermeni: I mutui agevolati, chi ha acquistato, non viene bloccato A pagina 9

Sulejman Demollari padit Elis Bakajn: Më jep 20 mijë euro Në faqen 22 ENGLISH: TRANSFER TO ROMANIA/ CONTRACT Sulejman Demollari sues Elis Bakaj: Give me 20 thousand euros On page 22 ITALIANO: TRASFERIMENTO IN ROMANIA/ CONTRATTO Sulejman Demollari cita in giudizio Elis Bakaj: Dammi 20 mila euro A pagina 22