AGENZIA NAZIONALE DEGLI ESAMI: I PRIMI AL TEST, OLTRE 1.000 INSEGNANTI ESAME DI STATO, IL FONDO DELLE DOMANDE PER GLI INSEGNANTI ANE: Lunedì, le liste nominative per 23 profili. Chi non si presenta non ottiene il diritto di esercitare la professione. Le date, i pagamenti per cinque categorie e i documenti che devono essere presentati il giorno del test (In foto:) Foto illustrativa Alle pagine 10-14

RAMA: REGISTRAZIONE GRATUITA PER I TERRENI AGRICOLI DISEGNO DI LEGGE SULLA PROPRIETÀ, AP, GOVERNO: APPROVATE LA CARTA DEL RISARCIMENTO FISICO A pagina 24

Opinione del giorno Di ELMAS LECI Questo è un problema molto acuto e amaro, ma reale e attuale. È meglio che prima mettiamo in evidenza i fatti amari e poniamo... Continua a pagina 24 Professori e dottori di scienze senza libri

Opinione del giorno Di GENC MLOJA La giustizia riparativa non è una mappa, ma i principi della giustizia possono essere visti come una bussola che indica una direzione.... Continua a pagina 25 La giustizia riparativa, come bussola, ma non come mappa dell’Albania

L’UE INTENSIFICA I CONTROLLI Il Presidente, incontro di due ore con Rama-Meta: non c’è spazio per il panico Alle pagine 4-5

Intervista / Perché ho tradotto Dessen “Le traduzioni dei film oggi sono ridicole. La vecchia passione, gli scacchi” Enkeleida Haxhinasto, in un racconto su di sé e sulla famiglia: capisco mio marito “Le traduzioni dei film oggi, ridicole. La vecchia passione, gli scacchi” Di ENIDA HIMAJ “Qualcuno come te” è il libro che la traduttrice Enkeleida Haxhinasto ha presentato quest’anno alla Fiera del Libro. Sono stati proprio la fluidità dello stile della scrittrice e la semplicità del racconto ad attrarla, per portarlo in albanese... A pagina 23

NAVIGAZIONE SOSPESA Una tempesta blocca in mare un traghetto di lusso con 131 passeggeri A pagina 8

QUATTRO RICERCATI Rete della droga, carcere a tempo indeterminato per 11 persone, oggi gli altri a processo A pagina 9

MILOSAO Lo scritto dell’albanologo viene pubblicato per la prima volta in albanese dal 1885 MILOSAO Lo scritto dell’albanologo viene pubblicato per la prima volta in albanese dal 1885 Gustav Mayer: vi racconto come sono gli albanesi Anila Omari: Nei suoi tratti fondamentali è valido ancora oggi, quando autori di ogni genere fantasticano sull’albanese Lo scritto dell’autore nel 1885 è stato pubblicato in una rivista italiana “Nuova Antologia” con il titolo “Della lingua e della letteratura albanese”. L’articolo è molto interessante per la storia della lingua albanese e della sua origine, nonché per la letteratura conosciuta fino a quel momento. Per la sig.ra Omari, la sua traduttrice: “Nei tratti fondamentali è molto preciso e vale ancora oggi, soprattutto ora che sono comparsi autori di ogni sorta ‘pelasgologi’ che fantasticano sulla lingua albanese, che noi decifriamo come la madre di tutte le lingue del mondo”. Di Gustav Mayer Da “La strada del mare” a Ko- rfuǰ si gode la vista delle montagne albanesi. Qui la vita esuberante nella limpida luce della primavera, gli splendidi uliveti e le arance con le loro foglie scure, dall’alto, separate solo dallo stretto braccio di mare, dominano le alture... Supplemento

IL CASO È IN VERIFICA “Jihadisti” nelle strade di Tirana, il videoclip mette tutti in allarme A pagina 5

Prestiti per le imprese Prestiti per l’efficienza energetica www.fondibesa.com