Alle seguenti: il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania. L’Associazione della Stampa. I professionisti albanesi. L’Unione dei Ministri. Alle seguenti: Il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania. L’Unione della Stampa. I professionisti albanesi. Unione dei Ministri. TIRANA Il giornale «Koha Jonë» è entrato quest’anno nel suo quarto anno di vita. È stato popolare sin da quando è uscito in circolazione, perché ha suscitato curiosità di lettura, con uno spirito e un nome destinati a diventare una tribuna del cittadino. Molti temi di ampio interesse per l’opinione pubblica sono stati trattati sulle pagine di questo giornale con un linguaggio e uno spirito privi di pregiudizi. Così lo conoscono i suoi lettori, i suoi giornalisti, la sua redazione, che stanno rendendo il suo nome pienamente loro, con dignità e coraggio popolare, in modo trasparente, senza retorica propagandistica. In conformità con il compito che gli è affidato dal popolo, dai cittadini e dai numerosi lettori del giornale «Koha jonë», esprimiamo questa preoccupazione e protesta aperta in merito all’interruzione dell’attività del giornale a causa dell’interruzione della fornitura di carta, in un momento in cui le elezioni politiche nel paese stanno dando grandi lezioni di democrazia e di civismo. Questo problema viene sollevato in particolare presso gli organi centrali e gli organismi della stampa albanese. «Koha jonë» è diventato una tribuna libera, senza pregiudizi, ferma nell’analisi, con una posizione chiara in difesa del diritto dei cittadini all’informazione e al libero pensiero. Lasciare questo giornale senza carta è un atto ingiustificabile, grave e con conseguenze per la cultura del libero pensiero nel nostro distretto e oltre. Con la produzione letterario-editoriale di quell’anno e con il bisogno di informazione, questo giornale resta insostituibile. La mancanza di fornitura di carta non deve essere collegata alla posizione critica che il giornale ha mantenuto verso alcuni fenomeni negativi e verso alcune azioni degli organi locali e centrali. Se così fosse, avremmo a che fare con una palese violazione della libertà di stampa e un colpo al pluralismo politico e culturale. Chiediamo con forza che la fornitura di carta sia ripristinata immediatamente e senza alcuna condizione, affinché il giornale «Koha jonë» possa continuare a uscire normalmente, al servizio del lettore, del pluralismo e delle riforme democratiche. (Dal verbale della riunione tenuta quest’anno. Pertanto viene fornito in forma abbreviata)

Elezioni libere, democratiche, pluraliste, senza frodi né manovre, erano un’aspirazione per la maggior parte degli albanesi. L’attesa di cinquant’anni e il lungo periodo di chiusura per molti anni erano assolutamente evidenti, compagni e signori parlamentari. Nonostante tutto, nonostante i dibattiti accesi, ma con onestà e cordialità, senza eccessi, con diligenza nel lavoro e nel comportamento, le opinioni contrarie sono state ascoltate e rispettate. Questo ha disciplinato e reso consapevoli le diverse forze politiche, per dare al pluralismo e all’economia una fisionomia propria. Per secoli gli albanesi hanno vissuto con orgoglio del proprio nome albanese, con le leggi e il carattere che mostrano disciplina e spirito civico, soprattutto con la convinzione trasmessa per centinaia di anni e con lo spirito combattivo ereditato dal cuore del popolo, con carattere e atteggiamento virile. L’orgoglio e il nutrimento di questo popolo, così come la possibilità di un movimento creativo, si basano sul pensiero libero e non soltanto sull’eredità. Questo sarà il passo verso la vera cittadinanza e così resterà nel futuro. Continuerà ancora in questa tenacia conquistata; la cittadinanza nel passato si è dimostrata utile. Perciò il nostro noto scrittore Ismail Kadare considera giustamente la vittoria del pluralismo l’evento più importante della sua vita. Le sinfonie e le personalità che vi sono contenute sono ciò che anche noi possediamo. La voce dell’assemblea dona risonanza e movimento al mondo albanese. L’opposizione di quel tempo [sic], attiva, completamente diversa. Il movimento ancora aperto. Lo si vede partire in modo più significativo dalla pretesa di dire apertamente e direttamente le verità. Chi lo mette in dubbio? Sulla strada coinvolta, il nascosto della città, vedete con piacere, pensieri liberi. Attraverso le elezioni, il comportamento delle persone e le scene della cultura, con dimostrazioni, sono stati resi evidenti. Tutto in un legame indissolubile con il pluralismo. Questa situazione è chiaramente compresa, attraverso opinioni reali, dalla gente comune, ma tra loro ci sono ancora elementi fanatici, deliranti, indottrinati e fanatici. Essi diffondono calunnie e allusioni e, diventando mimi e ribelli, non fanno che elevarsi al di sopra del loro livello morale più basso. Nella società non possono fare nulla se non qualche danno, ma con elezioni libere e con senso civico non hanno posto. Votare! Spetta a ciascuno. La garanzia di ciascuno è un diritto. Vita libera, la nuova società democratica, la società con i nostri ideali nazionali, dove si rispetti il pensiero altrui e si mantenga la parola data. I movimenti socio-politici, le proteste studentesche e altre attività, con obiettivi specifici, purché non tocchino il progresso della democrazia e la relativa unità del popolo, sono segni di un forte potenziale per realizzare una società albanese più libera e più democratica. Marciato [?], questo sta venendo raggiunto attraverso questi risultati; non ne sono intaccati

Il 15 aprile comincia la campagna per le nuove elezioni nel Partito, perciò in questo periodo si discute, si scrive e si parla molto; ultimamente e più spesso si prendono ancora in considerazione e ci esprimeremo per preparare l’opinione pubblica. Quelle buone qualità di cui ha bisogno un Partito davvero riformato sono il pensiero, la discussione, l’opposizione, così come la formulazione del modo in cui agire davvero in uno spirito democratico e nuovo. Anche ora il nuovo e il cattivo nel lavoro restano, questa espressione come una tempesta, una garanzia dello sviluppo della democrazia, ma supera profondamente le ingiustizie con la logica del Lavoro stesso. Mi piacciono parole diverse; non voglio che desiderino l’isolamento e zhanë [?] con i pensieri. Con il pluralismo si capisce che abbiamo a che fare con un processo seguito con attenzione e chiarezza, perché le elezioni superano i limiti delle difficoltà e nei punti chiave vengono definite le conseguenze della nuova cultura civica. Il tempo delle prime elezioni ha assunto pensieri aperti. Ora e il nuovo volto. Nel nostro paese qualcosa è cambiato, da quando vi sono il contatto e la cultura politica ed economica. Nonostante la profonda povertà, così come il passato sbagliato e amaro, prevalgono l’espressione del pensiero e la libertà.

Invece di un breve avviso, una vera dichiarazione! Ad oggi, 6 aprile 1991, lo sviluppo spirituale e culturale del nostro distretto è ancora lontano dalle esigenze che esso, e un giornale libero, dovrebbero avere. Molti eventi dei giorni e dei mesi passati, dalle proteste studentesche alle elezioni pluraliste e fino alle dimostrazioni, mostrano che anche il nostro distretto ha bisogno di una voce indipendente, critica e libera. Cerchiamo di parlare con coscienza civica dei numerosi problemi che la società sta attraversando. Tuttavia, le difficoltà economiche e soprattutto l’interruzione della fornitura di carta hanno portato il giornale in una situazione critica. Di conseguenza, il prossimo numero del giornale, il 18 aprile 1991, sarà l’ultimo. Il giornale è diventato una tribuna ricercata da lettori, intellettuali, giovani e gente comune. Nelle sue pagine sono stati riflessi con sincerità molti problemi della vita economica, sociale e culturale. La sua chiusura sarà una perdita per il distretto e per la democrazia. Non colleghiamo questo solo alla mancanza di carta, ma anche a un clima difficile per la stampa indipendente. Tuttavia, continueremo a chiedere il diritto di pubblicare e di non tacere. La redazione di «Koha jonë»

SUI RISULTATI DEL SECONDO TURNO DELLE ELEZIONI PER LE CIRCOSCRIZIONI 128 E 3 DEL DISTRETTO DI LEZHË Oggi, 7 aprile 1991, nell’ufficio elettorale del secondo turno per i deputati all’Assemblea Popolare. Nella circoscrizione n. 129, dove erano stati presentati i candidati del Partito del Lavoro d’Albania, Beci (Bashkim), candidato del Partito Democratico, Gjyri Brahim, candidato del Partito Repubblicano. I risultati relativi dei voti: 3.366 per il candidato del Partito Democratico, Bashkim Beci, 1.311 per il candidato del Partito Repubblicano, Gjyri Brahimi; il candidato del Partito del Lavoro ha ottenuto la maggioranza relativa dei voti, 3.342 ovvero il 51,10 per cento, ed è proclamato deputato. SEZIONE ORGANIZZAZIONE