• Circa 24 esercizi commerciali nei villaggi del nostro distretto sono stati distrutti, saccheggiati e incendiati in pieno giorno. • Quasi 20.000 abitanti di queste zone sono rimasti senza negozi e senza alcun servizio commerciale. • Lezha e i suoi abitanti non devono accettare simili atti. Lezha, e soprattutto i villaggi della costa del Mat, non avevano mai visto né vissuto nella loro storia qualcosa di tanto sconvolgente e doloroso. Il solo 31 maggio sono stati scassinati e saccheggiati i negozi di Shënkoll, Tale, Gama, Pllana e Zejmen, così come i magazzini che servivano tutta questa zona a Zejmen; gli episodi sono proseguiti presso esercizi a Spiten e Tresh. I saccheggi erano cominciati già il 27 maggio nei villaggi di Firilë, dove è stato scassinato l’intero complesso commerciale. Episodi simili si sono verificati anche a Bërzanë, Grykë Manati e Shëngjin. Nel cuore della notte è stato saccheggiato tutto ciò che si trovava: merci industriali e alimentari. Il valore delle merci saccheggiate è stato di circa 4.271.000 lekë, senza calcolare quello dell’80% dei negozi e dei magazzini incendiati, distrutti o resi inutilizzabili. Lo stesso è stato fatto con il bestiame in quasi tutti i villaggi, anche in quelli in cui lo scioglimento delle cooperative era stato ritardato. C’è chi ha preso tre o quattro capi di bestiame, o anche di più, e chi non ne ha preso nessuno. Si è arrivati persino a occupare le case di maternità, a cacciare le donne incinte e a saccheggiare diverse attrezzature. In alcuni villaggi, gli asili non sono più tali. Chi ha fatto tutto questo? C’è chi li chiama terroristi, chi vandali e chi ladri. Io direi che nessuno della costa del Mat desidera simili atti, perché danneggiano i negozi e il pane della gente. Tra gli esempi che meritano di essere ricordati ci sono i casi di Manati e del complesso zootecnico della NB nel settore Hotel di Griçuesit, dove furono gli stessi giovani e lavoratori a farsi avanti per proteggere i negozi e le loro merci. Non avrebbero potuto fare lo stesso anche negli altri villaggi? Ci sono stati tentativi di scasso e saccheggio anche nella città di Lezhë, sventati grazie al rapido intervento delle forze dell’ordine, persino con l’uso delle armi. Hanno contribuito anche gli abitanti della città, che non hanno sostenuto queste azioni, i cui costi sarebbero ricaduti su di loro, soprattutto in questo difficile periodo economico, quando i mezzi per riparare i danni sono estremamente limitati. Si parla molto di queste autorità e, in particolare, molte persone «indignate» chiedono che venga applicata la legge. Certo, la legge deve essere applicata, ma nessuno di questi individui, organi di governo o partiti sta lavorando o aiutando a prevenire simili atti distruttivi. Applicare la legge dopo che sono accadute cose che non dovrebbero accadere è facile. Il problema è prevenirle, e a tal fine tutti devono dare il proprio contributo: individui, organizzazioni, partiti, il nuovo Governo e persino il Parlamento che, prolungando discussioni e dibattiti senza agire, non fa altro che lasciare la strada aperta a questi atti indesiderati. In questa situazione, così gravemente appesantita sul piano politico ed economico, è dovere di tutti fare qualcosa per il bene di questa nazione, afflitta da tanti problemi. Dobbiamo rivendicare in ogni modo i nostri diritti, ma distruggere quel poco di buono che abbiamo costruito non fa che rimandare e rendere più difficile il conseguimento di questi diritti legittimi. Come ho detto sopra, non è mai stata tradizione di Lezha e dei suoi abitanti incendiare e distruggere, rubare e saccheggiare i propri beni e le proprie proprietà. Eppure oggi qui accade come in nessun altro distretto. È vero che ciò deriva dalla povertà generale e dalla perdita di fiducia nel futuro, ma questi atti non fanno che accrescere la povertà. Tuttavia, speriamo che il nuovo Governo realizzi le aspirazioni di tutto il popolo. Non dobbiamo accettare ciò che sta accadendo: lo dico a chiunque si consideri un uomo di Lezha. ALEKSANDËR FRANGAJ

INTERVISTA A BASHKIM HISARI, EX DIRETTORE DELLA RTV DI PRISHTINA, RILASCIATA AL REDATTORE DEL NOSTRO GIORNALE, ZEF SHTJEFNI. — Che cosa l’ha colpita dell’Albania in questi giorni? — Migliaia di persone: non c’è nulla che spicchi; la portata della miseria è così grave che non riuscivo a crederci. Non solo in Europa: penso che anche in Africa siano poche le società ridotte nella condizione in cui si trova oggi l’Albania. Mi dispiace, non so come consolarmi. Perdonatemi se parlo così, ma sento di conoscere molto poco questo lato della realtà. — E rispetto al Kosovo? — Anche noi siamo molto lontani dall’Europa e il fascismo serbo ci succhia il sangue ogni giorno, ma non potete essere paragonati a noi. La vostra differenza è, per così dire, come quella che ci separa dal Portogallo o da qualche altro paese. — Che cosa pensa degli ultimi sviluppi in Albania? — Una cosa è parlare di democrazia, un’altra è avere una vera democrazia. Rompete vetri, rubate, bruciate e uccidete: che cosa non fate? No, la democrazia non può arrivare al potere così. Con simili azioni sono arrivati al potere il fascismo e il nazismo, nella versione di Milošević; la democrazia mai. — Secondo lei, qual è la ragione di tutto questo? — La delusione dopo un lungo periodo di repressione, l’esplosione contro il regime dittatoriale e la miseria economica e spirituale mi sembrano aver portato a questi atti incontrollati, cioè irrazionali. Ma spero che non durino, altrimenti ci procureremo la rovina da soli e ci distruggeremo. — Come vede l’opposizione in Kosovo e in Albania? — Anche in Kosovo ci sono molti partiti e discutono apertamente tra loro di numerose questioni. Ma il grande odio nei confronti dell’occupante serbo unisce i partiti laggiù con la stessa forza con cui unisce tutti i kosovari. Mi sembra che la vostra grande causa patriottica, la causa della nazione, non vi unisca, come ci si sarebbe aspettati in questo momento decisivo per il destino di tutta la nostra nazione, divisa ingiustamente. — Come si spiegano alcune dichiarazioni contraddittorie di diverse personalità del Kosovo sulla situazione in Albania? — Anche il Kosovo, come l’Albania, ha bisogno oggi di nuove persone al comando. La delusione in Kosovo comincia con la vostra delusione qui. Da quello che capisco, vi riferite ad Adem Demaçi. Pensateci: ha trascorso in carcere tanti anni quanti Mandela, ma riconosceva pubblicamente Enver Hoxha come propria guida spirituale. E immaginate che, dopo tanti anni di carcere, una persona ne esca delusa. Forse non è così, ma non riesco a vedere un’altra ragione. — Pensa che il Kosovo sia più vicino all’Albania di Enver Hoxha o a quella di oggi? — Quasi tutto il Kosovo è stato dalla parte dell’Albania di Enver Hoxha, anche se parecchi intellettuali nutrivano riserve sulla sua politica isolazionista. Ma ora il Kosovo è cambiato, come voi. Molti dei vostri problemi interni non si conoscono, e non si comprendono bene, laggiù. Oggi gli occhi del Kosovo sono puntati su di voi più che mai. — Spera che l’Albania possa uscire da questa situazione? E come? — Oggi il mondo conosce due grandi crisi: quella alimentare e quella energetica; ogni evento è legato a esse. Grazie alle sue ricche risorse naturali, l’Albania non ha affatto problemi in questi ambiti, se gli albanesi si metteranno a lavorare da domani. Di che cosa vi lamentate?...? Dei vestiti, degli indumenti, dei televisori e delle lavatrici, delle automobili e di altre cose comuni di cui il mondo è ormai pieno e che non sa più dove vendere... Su, uomini, smettetela di fare sciocchezze e di soffrire per queste cose: dipende da voi. — Perché ora non lavora più alla TV-Prishtina e di che cosa si occupa? — Non sono né il primo né l’ultimo a essere cacciato dalla televisione di Prishtina. E sapete anche voi chi l’ha fatto...? Anzi, dovreste saperlo molto bene. Ora mi occupo di commercio. Voglio portare in Albania le merci di cui avete bisogno, ma ancora non ci permettete di fare nulla, perché state distruggendo quel poco di proprietà che avete! — A chi potrebbe giovare l’attuale situazione dell’Albania? — Penso che, a parte gli sciovinisti serbi, non possa giovare a nessun altro; ed è difficile ignorare che qui abbiano i loro strumenti. Seguendo i dibattiti nel nuovo Parlamento, mi sembra di poter dire che lì quasi nessuno parla con la propria testa. Parlo di tutte le parti. — Quale forza politica potrebbe essere più capace di difendere il destino dell’Albania? — Al momento mi sembra che non possa farlo nessun’altra oltre all’ala democratica. Servono un grande impegno, idee nuove, nuove energie e persone nuove. Penso che qualunque forza democratica salga al potere, la prima cosa che farebbe sarebbe avviare, per così dire, una (continua a pagina 3)

In questi giorni, in diversi villaggi e soprattutto lungo la costa del Mat, gruppi numerosi di persone hanno assalito la proprietà statale e i negozi, distruggendo e saccheggiando merci alimentari e industriali. La polizia ha fermato queste persone. 1 — Sokol Tahir Media, Lezhë. 2 — Saimir Ramazan Media, Lezhë. 3 — Eduard Pjetër Marku, Lezhë. 4 — Ilir Fetah Media, Lezhë. 5 — Engjëllushe Ramadan Sinani, Lezhë. 6 — Miranda Uk Uka, Lezhë. 7 — Viktor Gjergj Lazri, Zejmen. 8 — Gjon Frrok Ndreu, Zejmen. 9 — Dedë Preng Mëhilli, Zejmen. 1 — Mirash Gjin Nikolla, Markatomaj. 11 — Rrok Nikollë Lulashi, Markatomaj. 13 — Martin Gjon Gega, Gjader. 1 — Ahmet Shaban Bruçaj, Balldre, fermato per esercizio di commercio vietato. 2 — Gjovalin Prend Buna, Torovice, fermato per aver venduto merci a prezzi più alti e per commercio vietato. Sono in corso indagini su queste persone e su altre che verranno fermate, secondo le informazioni disponibili. Sottolineiamo che la polizia non è affatto rimasta indifferente. Da un portavoce della polizia di Lezhë

Che bellezza! Crediamo che vi piaccia anche il modello del suo vestito. Se desiderate un modello simile, rivolgetevi al reparto di sartoria per donna vicino al centro sportivo oppure al negozio di Viktor Gega a Manati.