DONNE DEL SOCIALISMO DELL’IRAN NEL SUO DOMINIO? [nota manoscritta illeggibile] DONNE DEL SOCIALISMO DELL’IRAN NEL SUO DOMINIO? [?] La popolazione di questa repubblica emersa dalla terra dopo 40 anni di dittatura, quando chiese di sapere che cosa fosse accaduto ai morti, ai prigionieri, agli internamenti, alla fame, alla violenza, alla paura e alla povertà, si vide davanti un grande silenzio. Al centro di questo silenzio stava anche la figura di Nexhmie Hoxha, moglie del dittatore e parte diretta dei meccanismi del terrore. Non era soltanto la compagna della vita di Enver Hoxha, ma una figura attiva nella costruzione del culto, nel controllo dell’ideologia, nella selezione delle persone fidate e nel nutrire il clima di persecuzione. Negli uffici, nei comitati, nelle istituzioni e nell’apparato del partito il suo nome veniva pronunciato con timore. Le decisioni non erano solo di un uomo. Passavano attraverso un ristretto cerchio in cui lei aveva peso. Ora che la verità sta venendo fuori a poco a poco, è impossibile parlare dei crimini del regime senza menzionare la responsabilità morale e politica della donna che per decenni fu presentata come la “prima donna” del socialismo albanese. I familiari degli fucilati, le famiglie dei prigionieri, degli internati, dei condannati e degli umiliati hanno il diritto di chiedere giustizia. Il tribunale non deve spaventarsi per il nome, l’età o il simbolo. La giustizia non si fa con gli onori, ma con le prove. E le prove di un’intera epoca parlano ogni giorno: ordini, testimonianze, documenti, decisioni, posizioni pubbliche, silenzio criminale. Tutto questo chiede un’indagine. Non è vendetta chiedere un processo. È un dovere di uno Stato che pretende di staccarsi dal passato. Senza questo passo, la transizione resta una menzogna e la democrazia solo un decoro. Se un paese condanna solo i piccoli strumenti e tace sui grandi nomi, allora quel paese non sta facendo giustizia, ma sta solo sistemando la facciata. Perciò Nexhmie Hoxha deve andare a processo. (continua a pagina 4)

A? Un Jean Valjean albanese. Enver Hoxha e M. Chapman uccidono i Biellas. Quando suonerà la grande campana dell’amnistia per i prigionieri? • A? Un Jean Valjean albanese. • Enver Hoxha e M. Chapman uccidono i Biellas. • Quando suonerà la grande campana dell’amnistia per i prigionieri? Xhevdet [S]h?my [?] si stagliava sopra il mondo come una persona dai tratti più pacati, ma in realtà sapevamo benissimo che era odiato dal sistema e dalla nomenklatura di allora, la quale lo aveva giudicato fin dalla giovinezza come un uomo mentalmente malato e come un nemico già marchiato anche dalla prima condanna degli anni ’70. Quante opere senza prezzo? O fede? Quanti versi? Quanto dolore? Quante lacrime? Quanti rimproveri dell’uomo verso l’essere umano sconvolto? Quanti addii? Quante promesse? Quante parole? Quanti sogni? Tutto, ai suoi occhi, sembrava un peso insolito di un tempo senza luce e pieno di dolore. Rimase tra la gente come una grande campana che suonava senza sosta. Si disse che sarebbe uscito. Si disse che sarebbe stato liberato. Si disse che sarebbe arrivato il giorno dell’amnistia. Ma la campana non suonò ancora per lui. Vedemmo da vicino l’uomo che portava nell’anima questo grido. Sapevamo che le prigioni non schiacciavano solo il corpo, ma anche le anime. Sapevamo che dietro il filo spinato la persona si rivestiva di silenzio, attesa, angoscia, sogni spezzati. Eppure egli scriveva, pensava, viveva. La città lo conosceva come un uomo tranquillo, ma i fascicoli lo conoscevano diversamente. I rari incontri, le voci basse, le lunghe file di donne, le lacrime delle madri, l’attesa dei bambini, i cancelli di ferro, i volti delle guardie, lo sbattere delle porte, le pagine controllate, le notizie mutilate — tutto questo era il mondo in cui egli si consumò, ma non si spense. In questo paese le campane hanno spesso suonato per cose sbagliate. Sono rimaste in silenzio quando avrebbero dovuto suonare per gli innocenti. Hanno rintoccato per feste vuote e sono rimaste gelate per le vere sciagure. Perciò la domanda resta: quando suonerà la grande campana dell’amnistia per i prigionieri? MARK SIMONI

GEORGE BUSH in mezzo a un gruppo di anziani.

INFORMAZIONI DA MJEFTA Venerdì 12 luglio si riunisce il gruppo attivo dei giornalisti di R.D. per analizzare la sua situazione dopo il fallimento dell’opposizione nel vincere il 31 marzo. Poiché questa riunione si è svolta senza la presenza di Frok Çupi, suo direttore responsabile fino a quel giorno, possiamo dire che essa porta in sé molte responsabilità e punti interrogativi. Alcuni interpretarono il suo allontanamento come una misura organizzativa, altri come conseguenza di disaccordi politici e della crisi interna. I dibattiti furono aspri e si parlò del modo di conduzione, delle pubblicazioni, della perdita di influenza e degli scontri con alcune strutture del PD. Alla riunione, secondo le nostre fonti, furono espresse critiche sullo stile di direzione e sulle ultime posizioni del giornale. Si disse che la linea editoriale doveva essere rivista e che il giornale doveva tornare più decisamente al servizio dell’opposizione. Circolarono diversi nomi per un possibile sostituto, mentre ufficialmente mancarono spiegazioni chiare. Si tratta solo di una questione amministrativa, o di un segnale di un conflitto più profondo all’interno dell’opposizione? Il tempo lo dirà. ZEF MARKU

Il crimine? dei settori del commercio, del P.S. e ... [?] non può essere definito con un unico modello. Dipendono dalle caratteristiche del terreno, dalla distribuzione della popolazione, dalla distanza dai servizi e dalle condizioni delle infrastrutture. Di conseguenza, ogni schema di lavoro deve essere costruito in base alle caratteristiche delle zone. In alcuni luoghi è richiesta una concentrazione dei servizi, in altri una maggiore mobilità delle squadre. L’esperienza dimostra che dove si sono tenuti in considerazione il terreno e il ritmo di vita degli abitanti, i risultati sono stati migliori. Ciò vale in particolare per le zone periferiche e per i nuovi insediamenti. (Continua a pagina 5)

Persecuzione morale — il credo della dittatura enverista. Intervista alla signora DRITA KOSTURI. NEL PROSSIMO NUMERO: Intervista con il signor PREÇ ZOGAJ. Ministro della cultura, della gioventù e dello sport rilasciata al nostro direttore responsabile NIKOLLË LESI. Il ciclo di poesie di MARASH MIRASHI