• Durante la settimana trascorsa, quasi tutti i principali giornali greci • Hanno dedicato un posto importante nelle loro prime pagine all’omicidio di un giovane di Lezha da parte di un gruppo di ladri albanesi. • Nei notiziari di quel giorno, la televisione greca lanciava l’allarme: mafia albanese-greca a Cenro! Mafia albanese a Cenro! ... Gli albanesi uccidono gli albanesi Una grande nube di nebbia ha davvero coperto a lungo la capitale vicina. Sembra che con l’autunno fosse arrivato anche il momento di riempire le cronache dei giornali di notizie sconvolgenti. Un albanese ucciso. Una banda armata. Un gruppo di ladri albanesi che scavalca senza alcuna difficoltà la recinzione di un latifondo e uccide a sangue freddo uno dei figli di casa. Altri gruppi che saccheggiano i ricchi di Atene. La stampa locale si ingrandisce ogni giorno con nuovi titoli, alimentati dal centro ben visibile degli uffici della polizia greca. Il governo greco e le sue televisioni, da giorni, non smettono di spiegare alla propria opinione pubblica allarmata che il 20 per cento dei crimini nel loro paese è commesso dagli albanesi. I quotidiani vicini riempiono le prime pagine con avvisi d’allarme sul confine, dove ogni notte passano centinaia e centinaia di altri. C’è chi lo chiama Agion Zun, impegnato nella ricerca di vie illegali per entrare in Grecia. Ma la povertà politica greca è pronta a sfruttare anche l’occasione più banale per darle ancora più risonanza. L’arrivo di ventimila emigranti all’inizio di settembre non è passato senza essere usato come materiale abbondante per nuove cronache di paura e odio. In questi giorni, negli articoli della stampa greca, la parola “albanese” è diventata sinonimo di ladro, assassino, criminale. Nelle strade di Atene, le tracce dei nostri emigrati vengono seguite dagli occhi dei poliziotti e dalla fitta curiosità dei passanti. Tutto questo sta creando un clima velenoso, un’atmosfera in cui ogni albanese viene pregiudicato ancora prima di parlare, lavorare o difendersi. Eppure la domanda resta: abbiamo a che fare con una realtà criminale organizzata, con una “mafia albanese”, oppure con un linguaggio propagandistico gonfiato? Non è piuttosto un modo noto di scaricare sul debole, sul neoarrivato, sull’emigrato, i propri fallimenti sociali e politici? In questo quadro, l’omicidio del giovane di Lezha, pur grave e riprovevole, è stato usato senza alcun contenuto come prova di un intero sistema criminale. Invece di indagare sull’evento, perseguire gli autori, chiarire il ruolo della polizia e le condizioni in cui vivono gli emigrati albanesi, si è subito alzato il grido: mafia albanese! E quel grido si è trasformato in un programma di notizie, in un titolo di prima pagina, in un appello politico. Noi non possiamo difendere i criminali. Ma non possiamo neppure accettare che venga marchiato un intero popolo. Soprattutto quando ciò avviene in un tempo turbolento, quando i confini sono lacerati, quando gli stati sono deboli, quando il mercato nero, i traffici e la violenza sono prodotti dal crollo stesso dell’ordine. In una condizione simile, il crimine non ha una sola nazionalità. Si alimenta di miseria, corruzione, vuoto della legge e cinismo della politica. Ciò che colpisce in tutti questi casi è anche l’ipocrisia di una parte dell’opinione pubblica greca. È difficile credere che un paese con una lunga tradizione di emigrazione e con migliaia di suoi cittadini sparsi per il mondo non riesca a vedere nell’albanese appena arrivato il volto di una persona che cerca lavoro, pane e salvezza. Al contrario, egli viene presentato come un pericolo collettivo. Gli albanesi uccidono gli albanesi — questa è la notizia che è stata usata come punto di partenza. Ma ciò che bisogna chiedersi è: chi trae beneficio da questa formulazione? Quali ambienti la alimentano? E perché proprio adesso? Se i media greci continueranno a costruire l’immagine dell’albanese solo attraverso la cronaca nera, le conseguenze saranno gravi per migliaia di lavoratori, giovani e famiglie che cercano di sopravvivere. Questo clima può facilmente trasformarsi in persecuzione, violenza poliziesca, espulsioni di massa e in un odio cieco che distrugge ogni ponte umano. Questo non è soltanto un problema delle relazioni albanese-greche. È anche una prova della civiltà della stampa e della responsabilità pubblica. Chiamare “mafia albanese” ogni atto compiuto da pochi individui non è solo ingiusto, ma anche pericoloso. La domanda dunque resta aperta: la mafia albanese in Grecia — un’invenzione dei greci o una realtà?

Kanto Shyti seconda figura dei giornali greci

Ciò che sta emergendo di per sé (con fatti e commenti) riguardo alla compagnia dei monasteri fondata nel sangue è una domanda che giustamente viene posta ovunque. Nel mondo della criminalità e soprattutto dell’omicidio, sta circolando un nuovo nome: A.A., noto come lo Stato degli Animali. Si trova generalmente al confine della nostra patria, dove non solo si rapina ma si uccide anche. Non è altro che un tentativo deliberato di creare un nuovo clima di paura. (Tratto dal giornale "EKONOMIA")

Notizie YNN-12 le, la quale ancora e la tavola fu fatta sabato sera, nel villaggio di ... alla periferia di MALIONI dove... è stato ucciso il trentenne. Una persona era stata condannata a sette anni di carcere. L’omicidio è avvenuto vicino a un locale. Il 20 ottobre c’era stato un furto d’auto con molti dollari. A 24 anni, il figlio di una famiglia di proprietari terrieri e forestali è stato trovato ucciso con 50.000 drammi. Il governo greco prenderà misure severe nei confronti dei suoi cittadini, la somiglianza con gli albanesi senza i relativi documenti, i propri, simili, avanzano albanesi senza i relativi documenti. Si dice che arrivi fino a un milione di dracme.

Oggi, senza indugio, centinaia e centinaia come un tempo, gli albanesi affrontano difficoltà non solo per lavorare ma anche per vivere. Una storia terribile di un albanese tra Albania e Grecia sconvolge oggi le famiglie. Inoltre, in questi giorni è stato reso noto che alcuni casi di omicidio sono stati lasciati nel silenzio. Alla frontiera continuano i controlli severi, mentre la stampa greca alza il tono dell’allarme. Gli emigrati albanesi, logorati dall’attesa, dalla fame e dalla paura, vengono spesso fermati sulla strada e rimandati indietro. Altri scompaiono tra le montagne, nei boschi o in scontri con la polizia. Questa dura realtà, presentata a volte come statistica e a volte come cronaca nera, nasconde il dramma di migliaia di persone comuni.

Si avvicinano i giorni della settimana in cui restano più a lungo nei paesi europei. Persone povere e disperate attraversano il confine per il pane. Sembra che l’opinione pubblica di oggi stia annegando nel pregiudizio e nella paura. Su di loro grava un’accusa collettiva, come se ogni crimine fosse stato commesso solo dagli albanesi. Ma la realtà è più complessa. Omicidi, rapine e contrabbando non sono invenzioni albanesi. Esistono ovunque lo Stato sia debole e la politica cerchi colpevoli facili. Per questo la domanda viene posta giustamente: solo gli albanesi uccidono? (Continua)

Una riflessione sugli sforzi comunisti della televisione del canale 18

(Tratto dal giornale "ELEFTHEROTIPIA")

Il governo greco prenderà misure severe nei confronti dei suoi cittadini, simili per suono agli albanesi senza i relativi documenti. Si dice che arrivi fino a un milione di dracme.

4° anno di pubblicazione Venerdì 20 SETTEMBRE 1991 PUBBLICATO A LEZHA Caporedattore A. FRANGAJ N. 28 (179) LEK