IL GIORNALE TEDESCO «DI VELT» PUBBLICA UN’INTERVISTA AL SIGNOR SALI BERISHA CON IL SEGUENTE TITOLO: «DROHUNG IN GORBATSCHOW GEHEN». ESTRATTO DELL’INTERVISTA «Abbiamo prove che Ramiz Alia, passo dopo passo e insieme alla Serbia, vuole provocare un massacro in Kosovo. A tal fine, vuole mandare la popolazione delle montagne dell’Albania settentrionale oltre il confine, in modo che l’esercito serbo avvii un’operazione. Questo sarebbe l’inizio della guerra». L’intervista è stata realizzata dal giornalista BORIS KALNOKY. Appena mi è capitato tra le mani il giornale tedesco, la prima cosa che ho fatto è stata cercare il giornalista Boris Kalnoky per chiedergli se fosse possibile incontrarlo all’hotel «Dajti». La mente mi si affollava di pensieri di ogni sorta. Sarà uno scoop del giornalista tedesco, oppure forse qualcosa fatto apposta per sensibilizzare l’opinione pubblica mondiale o con uno scopo più remoto; il giornale in questione arrivava in Albania e, naturalmente, qualcuno lo avrebbe tradotto. E così sarebbe iniziata la battaglia SALI–RAMIZ, naturalmente in proporzioni storiche. Ma, purtroppo, il giornalista KALNOKY non c’era. Mi dissero che era partito con un volo di linea. Allora, visto che ... ... i leader dei partiti se li prendono nel loro «grembo», quando li calpestano con entrambi i piedi? La legge deve valere allo stesso modo per il Presidente e per un comune cittadino? Una miriade di domande che, a quanto pare, non riceveranno risposta, perché forse, per inerzia del momento, nessuno ha intenzione di applicarle rigorosamente. Eppure uno Stato democratico ha leggi solide. Per chiarire perché anche il Presidente Alia taccia di fronte a un’accusa del genere, ci siamo recati nella sua sede. Lì il rappresentante dell’ufficio stampa del Presidente, Bashkim Hoxha, ci ha dichiarato: «C’è una logica nell’ordine delle cose. Prima di poter argomentare l’innocenza, devono essere presentate le prove di colpevolezza. Fino a oggi nessuno ha presentato prove del genere, quindi non c’è bisogno di rilasciare dichiarazioni...» N. Lesi: «Il pallone è stato lanciato. Ma ora tacciono sia il signor Alia sia il signor Berisha!» R. Gjata: Il Presidente dovrebbe presentare una denuncia per questa accusa. Se non denuncia, non c’è motivo di procedere oltre. Il signor Alia dovrebbe comparire davanti al Tribunale di Tirana, come qualsiasi comune cittadino, per ... N. Lesi: Ma se al signor Alia interessa non sollevare la questione perché ha «la mosca sotto il berretto», come si procede? R. Gjata: Nessuna iniziativa senza una sua denuncia! N. Lesi: E se il signor Sali avesse parlato a vanvera?… R. Gjata:… (non rispose) Non essendo soddisfatto neppure della risposta del vicepresidente della Corte Suprema, poiché aveva evitato di dare una risposta e una spiegazione precise, mi sono rivolto al «diretto interessato», cioè al presidente del PD, Sali Berisha. Sono arrivato fino al secondo piano senza difficoltà. Ma davanti alla porta della sua segretaria mi ha fermato il suo accompagnatore, un uomo alto, sui 45 anni. Dopo aver mostrato il tesserino da giornalista, si è dimostrato disponibile, anzi persino cortese. Anche la segretaria del signor Sali, una simpatica ragazza bruna, si è mostrata disponibile ad aiutarmi a incontrare il loro leader. Mentre aspettavo nel suo ufficio, dallo studio del signor Sali proveniva una voce alta: «Il PD si è impegnato nella lotta contro i cripto-comunisti, contro il presidente traditore...» Ho chiesto alla segretaria se fosse in riunione e gridasse così forte. Sempre prudente, mi ha risposto: «No, è completamente solo». Solo!? Con chi parla così? Dallo studio si è udita di nuovo la sua voce: «Uno, due, tre, il Partito Democratico si è impegnato... Uno, due, tre, Part...». Ho aspettato che finisse. Ho pensato che forse si stesse esercitando per un comizio. Alla fine è uscito. La segretaria si è irrigidita sulla sedia. È rimasta impietrita. «Porta questa cassetta al suo posto», ha detto Sali alla segretaria. Finalmente avevo davanti a me, a neanche 30 cm, l’uomo dei comizi di quest’anno, che hanno spazzato via la burocrazia e scosso il comunismo via dall’Albania, una volta per tutte, dall’Albania del dittatore E. Hoxha. Dopo che gli ho spiegato perché ero venuto, è rimasto perplesso, un po’ pensieroso, in contrasto con il suo temperamento impulsivo. Ha posto una domanda retorica: «Chi ha accusato il presidente!?» e ha continuato a guardarmi negli occhi. L’ho guardato anch’io dritto negli occhi. Non senza emozione. Gli ho esposto i fatti dell’intervista sul giornale tedesco. È rimasto di nuovo come smarrito. Sono vere le parole del giornalista tedesco? — ho chiesto. Il signor Sali non ha né negato né ammesso. È rimasto in silenzio. Un silenzio che lascia pensare che abbia rilasciato l’intervista. Tuttavia, nel suo silenzio potrebbero celarsi le prove e i fatti del crimine del Presidente... In conclusione: un’intervista di Berisha sotto forma di dichiarazione, il silenzio fino alla morte del signor Alia e un popolo che vuole conoscere la verità. Chi ne uscirà più forte?!... ... potevo ...? ... qualcuno l’avrebbe tradotto. ... RAMIZ, c’era. A quanto mi dissero, era partito con un volo di linea. Allora, poiché si parlava di fatti e prove del signor Sali contro il Presidente, aspettai di vedere se il Parlamento o almeno la commissione speciale per le leggi si sarebbe riunita d’urgenza per avviare un’indagine penale sul Presidente. Così il signor Sali non avrebbe dovuto affaticarsi a chiederne le dimissioni durante i comizi: avrebbe potuto farlo benissimo presentando al Parlamento e alla Corte Suprema prove e fatti. Il Presidente sarebbe quindi finito in una cella del carcere. Forse non a Burrel, ma in qualche ... nel famigerato carcere di Burrel, ma qualcuno, poiché l’Albania era stata una prigione. Dico questo perché, tra le poche leggi approvate dal nostro Parlamento, ce n’è anche una che contiene un articolo sul Presidente. Quale atto di tradimento più grave potrebbe commettere ... Il Presidente della Repubblica Alia ...? collaborando con il nemico ... il feroce nemico del popolo albanese e ...? in particolare? Cosa potrebbe ...? più che essere ...? Slobodan? Cosa dovrebbe ...? più di lui, che ...? gli albanesi, ...? contro la Patria e il Presidente? ...? Berisha vuole che il Presidente vada in ... carcere? Naturalmente no. ... il signor Berisha non ha risposto in merito all’intervista, né ha presentato al Parlamento le prove di tradimento... Al Presidente non succede nulla, ... ...? ... quando parliamo di uno Stato democratico...? ...? N. Lesi: Se vengono presentate prove che il Presidente è un traditore della propria nazione, per crimini che ha commesso o sta preparando, cosa prevede la legge? R. Gjata: Gli viene revocato il mandato presidenziale. Naturalmente, non appena vengono presentate prove convincenti. Viene istituita una commissione parlamentare speciale. Inizia il procedimento penale contro il Presidente. Poi il processo... N. Lesi: Nel caso del signor Sali Berisha, cosa si dovrebbe fare concretamente? R. Gjata: Non sono a conoscenza dei fatti da lui dichiarati. Ma se le cose stanno come dite voi, allora il signor Sali deve presentarli al Parlamento. Innanzitutto è deputato, poi leader per... ... a tradurlo. ... bisogno di proclamare l’innocenza. Desideri soggettivi, opinioni private e insulti non sono argomenti, almeno per una persona seria». Dunque, un appello aperto, in qualche modo allusivo, al signor Sali affinché presenti le prove di alto tradimento. Sali tace. Il Presidente tace. A chi dobbiamo credere? Pensavo di concludere anch’io l’articolo in silenzio, «né carne né pesce», ma dentro di me torna a ribollire lo stesso pensiero: dobbiamo entrare in Europa con un presidente traditore, un agente dei serbi, uno che rivendica i diritti del popolo kosovaro e, dall’altra parte, trama un bagno di sangue per conto di Slobodan!? Assolutamente no! Possiamo anche tardare ancora un po’, ma almeno che il nostro Presidente sia davvero democratico. Con questo

ALL’ATTENZIONE DI: PRESIDENTE, PARLAMENTO, PRIMO MINISTRO. NEOREPARTI 326 IN AZIONE Sabato 5 ottobre, come tanti altri cittadini, aspettavo un’auto a «Zogu i zi» a Tirana per tornare a Lezhë. Alle 14:30 arrivò e si fermò lì vicino un’auto «Ford» con targa TR 02376. Molti cittadini si affrettarono verso l’auto e chiesero dove fosse diretta. Nell’auto c’erano alcuni civili e un poliziotto, che scese e si allontanò dalla vettura. Stanchi della lunga attesa, i cittadini continuarono a chiedere la destinazione dell’auto. Nel frattempo si avvicinò anche un giovane e chiese dove andasse l’auto. Uno dei civili che si trovavano all’interno scese e minacciò il giovane, chiedendogli perché avesse aperto la portiera. Il giovane rispose con molta calma: — La portiera era aperta. Il civile: — Vattene di qui, o ti faccio… Il giovane: — Ma perché, fratello, cosa ti ho fatto? E poi, tu chi sei? Il civile: — Chi sono io? — E all’improvviso, senza che ci fosse alcuna reazione, colpì il giovane con un pugno in faccia. Alcuni cittadini intervennero per separarli, tra loro Muhamet Bilali di Lezha e Pjetër Pretashi, studente di ingegneria meccanica. Nel frattempo, come bestie inferocite, tutti gli altri civili scesero dall’auto e circondarono il giovane, colpendolo con pugni al viso, al petto e alla schiena. Come se i pugni non bastassero, cominciarono a prenderlo a calci con una ferocia disumana, colpendolo dappertutto. Una scena del genere l’avevamo vista solo nei filmati dei poliziotti serbi che picchiavano gli studenti kosovari. Una delle bestie aveva afferrato il giovane per i capelli con entrambe le mani, un’altra lo colpiva in faccia con tutte le sue forze e un’altra ancora alla schiena. Il povero ragazzo, con quasi tutto il viso coperto di sangue, gridava e gemeva nelle mani delle bestie inferocite. Queste brutalità. Due studentesse che lo accompagnavano e aspettavano anche loro un’auto, Majlinda Gjini e Gentjana Gjini, cominciarono a urlare e si aggrapparono al corpo del giovane picchiato. Le donne con i bambini scapparono. Gli uomini esitavano a intervenire. Il traffico si fermò. Gli altri chiedevano: era un ladro, un criminale, oppure gli avevano trovato un’arma senza licenza? I presenti dicevano alle bestie furiose che non aveva fatto nulla. Le bestie: — «State zitti, o farete la sua stessa fine!» Alla fine, quando le bestie si stancarono e non c’era più una parte del corpo del ragazzo che non fosse stata colpita, lo lasciarono a terra, salirono in auto e se ne andarono. Mi avvicinai e vidi il ragazzo insanguinato disteso a terra, che gemeva: Oh mamma! Oh mamma! Ma sua madre non poteva sentirlo. Era lontana. Incapace di credere a ciò che era accaduto al ragazzo, chiesi al suo amico studente Pjetër Pretaj come si chiamasse il giovane massacrato dalle bestie (anti)albanesi. EDMOND SHAMETI. Studente della Facoltà di Ingegneria Meccanica. Di Gjirokastra. Gli altri gli stavano asciugando il sangue. Ma non passò molto che le bestie tornarono e, non appena si fermarono, si lanciarono a velocità folle verso il ragazzo. Le grida ricominciarono. Le bestie lo afferrarono per i capelli e lo trascinarono verso l’auto. Le ragazze, urlando, non si staccavano dal corpo del ragazzo. Le bestie presero anche loro e le fecero salire in auto. Partirono. Tutti furono indignati da quel gesto. La gente provava compassione per il ragazzo «criminale», colpevole solo di aver chiesto: «Dove va l’auto?» Muhamet Bilali di Lezha, profondamente indignato, mi disse: Aleksandër. Hai con te il tesserino da giornalista? — Sì, risposi. — Vieni con me alla stazione di polizia per chiarire l’accaduto? — Certo, gli dissi, e ci incamminammo verso la stazione di polizia vicino all’Ambasciata jugoslava. Al cancello trovammo le due ragazze in lacrime e l’altro studente. Chiedemmo di parlare con il capo o il vicecapo della stazione. Entrammo. Nella stanza dove si riceveva il pubblico bussai a uno sportello di compensato. Si aprì. Chi cercate? ci chiesero. — Il capo o il vicecapo. Rispose una persona con un ... Che cosa è successo? — Siamo due cittadini di Lezhë, dissi. Io sono giornalista e questo mio amico è operaio. Abbiamo assistito all’incidente avvenuto a Zogu i Zi. E allora? — ci disse il poliziotto. Volevamo chiarire l’accaduto. «Eh», rispose, «va’ a scriverlo sul giornale!» E sbatté con forza lo sportello, tanto che per poco non mi schiacciò la testa. Uscimmo sentendoci umiliati. Non mi aspettavo una risposta del genere dalle forze incaricate di mantenere l’ordine e la tranquillità pubblica nella Repubblica d’Albania. Se fossero stati serbi, forse. Tornammo a Zogu i Zi. Eravamo così sconvolti che non riuscivamo neppure a fermare le auto. Ricordo il povero studente coperto di sangue e i suoi gemiti: Suo figlio «criminale», che in seguito fu rilasciato, aveva turbato la quiete chiedendo dove andasse quell’auto! I suoi gemiti mi rimbombano ancora nelle orecchie; nella mia coscienza si traducono in un appello al Presidente, al Parlamento e al Governo affinché fermino la mano nera dei neofascisti pseudo-albanesi.

Il Presidente della Repubblica Alia ...?

Il Presidente della Repubblica è destituito o sollevato dall’incarico prima della fine del mandato soltanto quando: a) Ha commesso il crimine di tradimento della Patria o ha violato la legge.