«Le fletërrufe sono il fuoco che brucia e consuma i concetti sbagliati, i pregiudizi e i vizi; le fletërrufe tra il popolo bonificano le paludi stagnanti e ammuffite della piccola borghesia. Tutte le fletërrufe sono passi sicuri nella nostra marcia trionfale, piena di slancio; sono frammenti scritti nel grande diario del nostro tempo». Questi versi sono tratti dalla poesia «Fletërrufe» del polikarpopoeta Moikom Zeqo. Una volta la leggevo e mi chiedevo come fosse possibile che un poeta trovasse ispirazione nelle fletërrufe o in un verbale di riunione. Mi tornò in mente un anno fa, mentre leggevo nel centro di Tirana una fletërrufe rivolta (ironicamente) all’autore della poesia qui sopra. Conoscendo Moikom Zeqo come poeta, archeologo e, da ultimo, politico, mi incuriosii di saperne di più sul suo conflitto con il giornalista e giurista Xhemal Lamçellari. Non ho intrapreso questo articolo per fare da portavoce alle loro polemiche. A spingermi è stato il fatto che M.Z. è un alto funzionario del PS ed ex candidato al Parlamento per il PP. Per prima cosa ho letto i suoi libri pubblicati sulla stampa. Nella maggior parte dei suoi libri combatte senza pietà «le usanze arretrate», le credenze religiose, l’imperialismo, il revisionismo, il suo feudalesimo. Spende dena[ro] e tangenti, come mancia che abbiamo dato alle denunce «di principio» e comuniste, affinché aprissero la strada alla pubblicazione dei nostri libri. Ma invece di una piccola mancia (un furto), lasciò agli impiegati (redattori) tutto il suo bagaglio. Tuttavia non avrei rimproverato M.Z., poiché alla fine della nota si è stancato e ha scritto poesie. E le poesie sono poesie, vanno rispettate. Ma io, come persona—solo come persona—non posso tacere quando ricordo che ha scritto con tanto livore e odio, scrivendo in modo terribile contro il grande pubblicista albanese F. Konica, contro il grande poeta francese Ch. Baudelaire, contro Padre Fishta. Né le pressioni, né l’intimidazione, né la dittatura, né la censura possono giustificare questi atti di M.Z. Non posso restare tranquillo neppure di fronte a un altro fatto che lo riguarda insieme a I. Kadare. Il giorno dopo l’annuncio della partenza di Kadare, Moikom Zeqo, con grandi elogi, profanò il bassorilievo di Kadare nella libreria «DY-Kadarae nga Franca...». Questa doppiezza è ingiustificabile in chiunque, tanto più in un intellettuale. Questo fatto, a mio parere, potrebbe abbattere anche le ultime radici di M.Z. Questi eventi si verificarono nei primi momenti del pluralismo. Personalmente, in quel periodo, mentre i compagni di M.Z. si gettarono senza esitazione e consapevolmente nelle file dell’opposizione, lui scelse la vergognosa tribuna del PPSH per esprimere il proprio pensiero e compiere il proprio dovere di cittadino. La corrente politica albano-socialista era ed è una pozza fetida: nessuno può entrarvi e uscirne pulito. Il nostro eroe ha vegetato e continua a vegetare in questo tipo di pozza. Le officine e i maestri artigiani dei compromessi, come prima, sfruttarono l’ingenuità e la cecità di M.Z. nel servire e, il 26.12.1990, lo cooptarono come candidato al Comitato Centrale del PPSH. Il 6.1.91 fu annunciato candidato del PP al Parlamento nell’Assemblea Popolare. Il 31.1.1991 fu nominato presidente del Comitato per la Cultura e le Arti. «le usanze arretrate», le credenze religiose, l’imperialismo, il revisionismo, l’eurocomunismo ecc. Dedica decine e centinaia di versi al Partito e a E. Hoxha. Giudicando dal modo di scrivere e dalla trama poetica, posso dire che i ganci a cui appese la sua ispirazione erano troppo deboli per sostenere anche il verso più ingenuo. Nell’«epoca del Partito», tutti i poeti erano obbligati a dedicare qualcosa al Partito e a Enver. Queste poesie, dice il poeta R. Marku, le abbiamo usate come ... ... di Kadare, Moikom Zeqo, con un grande elogio, completò la profanazione del bassorilievo di Kadare nella libreria «DYRRAH», lasciando un oggetto in meno ai futuri archeologi. Strappò le fotografie di Kadare (erano amici; le teneva in tasca, in ufficio e a casa) e, come un dio (rosso), pronunciò l’anatema: «...gli si secchino la mano, la mente e il cuore a quel traditore, laggiù a Parigi». Più tardi, quando il PP formulò la propria posizione ufficiale, in occasione del 55° compleanno di Kadare, M.Z. scrisse: «I potenti messaggi che ci porta ... ... e, come prima, il suo sfruttamento e la cecità nello sfruttare M.Z.; la Cultura e le Arti. Le cariche sopra menzionate fecero sì che, nei momenti difficili, M.Z. dovesse accettare, volente o nolente, il protettorato del PP e ricorrere alle tattiche e alle armi dei suoi funzionari corrotti. Il 15.6.90 inviò alla «ZP» una lettera con il numero di copia 1, con il sigillo della falce e martello del Comitato di Partito di Durazzo, firmata da Moikom in persona, con la quale... (Continua a pagina 4) ALFONS ZENELI

Non sono passati molti giorni da quando gli albanesi hanno seguito sugli schermi televisivi lo spettacolo «Miss Albania 91», dimenticando per alcune ore la propria stanchezza, i problemi e le sofferenze. È stato bene organizzare lo spettacolo; è stato molto bene creare questa pausa, questo momento di svago, in mezzo alla sconvolgente realtà della vita politica e sociale albanese. Su quel palco hanno sfilato i bastioni della resistenza della bellezza, senza contare quelle che non si sono presentate per motivi economici o sono state ostacolate dalle ben note barriere dei pregiudizi. Questo spettacolo era il primo del suo genere in Albania. Considerate queste circostanze, saremmo cinici se menzionassimo qualche carenza, per esempio la presentazione scadente dello spettacolo da parte di Blendi Gon-xhe. Perciò, riguardo allo spettacolo in generale, non ci resta che dirne bene. Non possiamo parlare altrimenti di quelle ragazze coraggiose e simpatiche che, lasciando a metà le faccende domestiche e gli studi, abbattendo le «vacanze invernali» dell’80% ecc., sono apparse sullo schermo libere e sincere per regalarci un po’, almeno un po’, di piacere. Questa valutazione non avrebbe senso senza menzionare le ragazze che hanno sacrificato qualcosa per essere lì. Il «giornalista straniero» e la telecamera nascosta costituiscono uno stratagemma che ha oltrepassato i confini dello scherzo e dell’umorismo, esponendo in modo inammissibile al pubblico i pensieri, i desideri e i sogni delicati di quelle ragazze giovani, giovanissime. Non c’è altro commento da fare su quelle ragazze che sono state ingannate e costrette a imitare ogni sorta di animali e strumenti musicali e a mostrare i denti come «mancia» per assicurarsi una borsa di studio all’estero, per realizzare quel sogno che aveva accompagnato in modo ossessivo tutti gli albanesi nelle notti insonni della dittatura. Forse Vera Grahocka voleva dire: «...guardate quanto sono ingenue le nostre ragazze, guardate che genere di sogni rurali hanno, guardate cosa sono disposte a fare pur di andare all’estero». Forse dovremmo ringraziare la signora Vera per averci mostrato le nostre vecchie ferite, ferite che ci fanno male da tempo. Partendo da questo contesto, voglio dire alla signora Vera, da concittadino, che così facendo ha commesso una colpa morale e dovrebbe chiedere pubblicamente scusa a quelle ragazze umiliate, perché, per quanto povere siano, non be- …lasciando a metà le faccende domestiche e gli studi, superando e sincere per regalarci un po’, proprio menzionare anche il lavoro del gruppo di produzione. Ma, nonostante il rispetto per il loro buon lavoro, non posso tacere di fronte a un fatto sconvolgente, doloroso e umiliante. Questo atto, sotto la direzione di Vera Grabocka, ha violato terribilmente la sincerità di quelle ragazze e, già prima, lo sfruttamento di ... ... nel dente fatto di coni. quanto povere siano, non credo che tappeti, arredamento o 30.000 lek messi insieme con il sangue e la miseria del popolo abbiano valore o possano compensare la loro disperazione. DASHNОR KALOÇI

VISITA NEL PAESE CON TRE CAPITALI L’aereo con cui viaggeremo da Rinas all’isola di Sardegna è un velivolo giapponese da 10 posti. È l’aereo personale con cui viaggia il dottor Gauso, noto editore italiano della stampa e della televisione, di cui saremo ospiti per tre giorni. Poco dopo, l’aereo prende una vertiginosa rincorsa sulla pista dell’aeroporto. Passano solo pochi secondi e siamo sopra Rinas e i villaggi circostanti. Guardiamo dai finestrini. La città e il porto di Durrës sono perfettamente visibili. Il nostro sguardo abbraccia una parte delle montagne e delle colline di Adtheu. Era qualcosa di stupefacente, ma anche terribile, guardare la nudità del nostro Adhe, le ossa sporgenti, il corpo mezzo dilaniato dalla dittatura e il respiro appesantito dal peso di centinaia di migliaia di bunker. Lascio Adtheu alle spalle e ci immergiamo tra le nuvole. Per alcuni minuti viaggiamo salendo verso il cielo! Davanti ai nostri occhi si dispiega un altro panorama, uno che raramente si è visto persino in sogno. Ci troviamo tra il Sole e lo strato superiore delle nuvole. Il pilota dice che voliamo a 10.000 metri d’altitudine. Qualcosa di incomparabile. Ti sembrava di trovarti davanti a un dipinto moderno, come se una mano umana avesse sollevato le nuvole nella loro moltitudine e avesse dato loro le forme più strane. E lì sembrava che viaggiassimo con le nuvole e il Sole per ben 1 ora e 20 minuti. Atterriamo sull’isola di Sardegna. Ci accoglie subito la segretaria di Grauso, la signora Mari Sotgia, una donna con occhi un po’ singolari, che esprimono sincerità umana. Ci illustra il programma della visita. Ci informa però che il dottor Grauso non può venire stasera a Cagliari, perciò il programma sarà fitto, così che stasera stessa potremo viaggiare di nuovo con lo stesso aereo verso Milano. Un dispiacere, ma allo stesso tempo anche una soddisfazione. Il dispiacere nasce dal fatto che desideriamo sederci al più presto al tavolo delle trattative per discutere la forma di collaborazione tra il giornale indipendente albanese «Koha jonë» e «L’unione Sarda». La soddisfazione deriva dal desiderio di vedere Milano, capitale industriale d’Italia. Dopo di che Maria ci accompagna ovunque: alla tipografia dove si stampava «L’unione Sarda», con una tiratura di 350.000 copie al giorno, e a molte altre redazioni. Tutto è computerizzato, dal processo di composizione fino alla piegatura e all’imballaggio. Poi siamo alla TV sarda. Un edificio molto piccolo, con circa 50 giornalisti e dipendenti che assicuravano una programmazione di 18 ore al giorno. Guardando il vicedirettore della televisione albanese e il talentuoso regista televisivo, il signor Ylli Pepo, capivo quanto gli italiani fossero avanti e a che livello fossimo ancora noi albanesi. La nostra Radiotelevisione, con la programmazione che ha al momento, impiega oltre 1.100 persone! Eppure il nostro stupore è più evidente nella sala della redazione, proprio là dove comincia il primo flusso del giornale. Ogni giornalista è al proprio computer, ciascuno in normali condizioni di lavoro. Il direttore tecnico, spiegandoci ogni cosa (per quanto sia possibile durante una breve visita), ci conduce verso un angolo della sala. Un apparecchio installato all’altezza della vita di una persona trasmetteva e riceveva alcuni segnali. In pochi secondi appare una fotografia di Krakës, poi un’altra di Bush. Incontriamo alcuni giornalisti. Ci chiedono della qualità delle nostre macchine da stampa. Quando diciamo loro che impaginiamo con il piombo, a uno scappa un «Mamma mio!», ma poi arrossisce, pensando che ci siamo offesi. Ma quel giornalista non aveva motivo di arrossire, né noi, i più poveri d’Europa. Non è colpa nostra, né dei giornalisti albanesi, né delle nostre misere tipografie. La colpa è di un intero sistema, è di quello (Continua a pagina 2) NIKOLLE LESI DANIEL GAZULLI

Da alcuni giorni, oltre alle difficoltà causate da S… Più ... er pa...t non ... legge ... ju...te or... et con ...hin prima ...shi... ka...risë ...zin... dove ...

Tutte le ragazze che hanno presentato i documenti e le domande per un posto da giornalista a Tirana presso il giornale «Koha jonë», così come le altre che desiderano candidarsi, devono presentarsi il 22 febbraio alle ore 10:00 nella sala del Centro Internazionale della Cultura per sostenere il concorso. La giuria di questo concorso è composta da: NIKOLLË LESI, AGIM ISAKU, FRROK ÇUPI, MARASH MIRASHI e ALEKSANDËR FRANGAJ. La vincitrice sarà annunciata sul giornale il 28 febbraio. LA REDAZIONE DEL GIORNALE