È finita anche questa grande impresa che avevamo iniziato: la tumultuosa lotta per conquistare la democrazia. È passato molto tempo, circa un anno e mezzo, da quando abbiamo fatto di tutto: siamo scesi in strada, abbiamo acclamato, fondato partiti e giornali, abbattuto monumenti e governi, inneggiato al rovesciamento del comunismo, fatto la pace, fatto la guerra, modernizzato gli slogan, commesso errori, entusiasmato gli altri e noi stessi. E alla fine siamo arrivati fin qui; abbiamo raggiunto una grande vittoria: il popolo albanese ha votato democraticamente e autonomamente per la democrazia, il pluralismo e il Partito Democratico. Abbiamo anche festeggiato. Questa grande impresa è finita. E adesso che cosa dobbiamo fare?! Proprio adesso abbiamo moltissimo da fare. Ora dobbiamo tornare a casa. È la cosa più importante che dobbiamo fare. Dobbiamo tornare a casa. Dobbiamo tornare per ritrovare il calore e la dolcezza della casa. La casa davvero ti addolcisce e ti fa maturare più di ogni altra cosa. Noi, soprattutto noi, in queste circostanze abbiamo bisogno di essere davvero addolciti. Dobbiamo tornare a casa proprio per godere di ciò che abbiamo conquistato; dobbiamo tornare per godere di noi stessi, diventare figli, diventare padri, accarezzare le nostre mogli, essere anche severi, diventare figli e figlie delle madri. Che la casa ci ami e ci coccoli, che si riempia di amici e compagni che vengono a trovarci, e che percorriamo le strade insieme a loro. Altrimenti, che cosa ci distingue da coloro che tornarono dalle strade nel ’45? Anche loro erano figli e figlie di madri, pieni di nostalgia di casa, pieni di sogni per i propri cari, con i quaderni pieni di poesie. A separarci da loro è soltanto l’ideologia del non tornare a casa. Fin dall’inizio l’ideologia comunista disse che appartenevamo al tutto, che appartenevamo al comunismo, che non appartenevamo a noi stessi. Dissero che un buon comunista non era chi accarezzava il figlio e la moglie, chi incontrava la fidanzata al parco, ma chi nel cuore della notte lasciava il letto caldo, abbandonava la casa della madre e si univa alla collettività, alla rivoluzione. Onorato, secondo quell’ideologia, era chi stava lontano da casa, chi «seppelliva il figlio» per la causa. E ci educò alla psicosi del sacrificio. Ora ciascuno di noi deve allontanarsi dalla strada, dirigersi verso casa e fermarsi lì. Ci aspettano il lavoro e i desideri personali, le inclinazioni, le opportunità, i vantaggi. Il bolscevismo ci ha educati alla rivoluzione permanente. Le rivoluzioni, tanto preziose per rovesciare un sistema sociale screditato, sono proprio per questo tanto dannose se non vengono interrotte al più presto. Prima si interrompe la rivoluzione, meglio è per l’essere umano. Ora, fortunatamente, per noi albanesi la rivoluzione è finita. Ora, al posto della rivoluzione, c’è la nostra vita «piccola», ma la cosa migliore del mondo: la nostra vita. Il bolscevismo ci aveva educati male: a non sapere quanto duri l’entusiasmo e quanto duri il dolore umano, né dove comincino e finiscano la festa e il lavoro. Ora cominciamo a imparare; cominciamo tornando a casa. Tornare a casa non è facile, innanzitutto per gli eroi, per coloro che sono stati alla guida del movimento di massa per la democrazia, per chi è salito sui palchi, ha parlato ai megafoni ed è stato portato sulle spalle da folle e folle di persone. Non è facile perché sembra loro una cosa da poco tornare dal figlio a casa, dalla madre anziana che non possiede un vocabolario politico, ai piatti sporchi in cucina, al pranzo che aspetta di essere servito. Certamente meritano grandi elogi. Ma non si vada oltre gli elogi, perché altrimenti diventeremmo loro complici, li incoraggeremmo a restare per strada e «in cielo» e li perderemmo di vista. Oppure accadrebbe qualcosa di peggio: loro, i leader e gli eroi, ci trascinerebbero in una vita appariscente, irreale, estranea a noi stessi. Il dominio dei leader è una malattia molto grave. Perciò torniamo a casa al più presto. Ora è il momento. — FRROK ÇUPI E torniamo a casa. Dobbiamo tornare per ritrovare il cambiamento e la bellezza della casa. L’Albania davvero ti addolcisce, ti coccola e ti fa sentire come nel suo abbraccio. davvero addolciti. Torniamo dai nostri figli. Torniamo dai nostri genitori. Torniamo a noi stessi. Come possiamo tornare a casa e a noi stessi? Abbiamo bisogno che la casa e noi stessi ci risolleviamo; abbiamo bisogno che siano belli. Allora rendiamoli così, torniamo da loro con le mani piene. Per tornare con le mani piene, dobbiamo dunque rientrare a casa dal lavoro. Dobbiamo quindi andare a lavorare. Perché senza farlo non abbiamo ancora conquistato la libertà. La libertà politica che abbiamo conquistato non è ancora vera libertà se non conquistiamo anche la libertà economica. Come possiamo tornare a casa e a noi stessi? Allontanandoci dalla strada. Basta stare per strada. La strada non dà frutto. La strada non ti conduce al futuro. Qui c’è un paradosso: si va verso il futuro percorrendo la strada, ma non restando fermi in mezzo alla strada. La strada non è una [incerto: kri], la strada non è un’istituzione. non è un’istituzione. ... colui che accarezza il figlio e la moglie, colui che incontra la fidanzata al parco, colui che nel cuore della notte è nel letto caldo, abbandona la casa della madre e si unisce lontano da casa, chi «seppelliva il figlio senza versare una lacrima per lui», chi lasciava il figlio con la febbre alta e partiva per compiere il dovere del Partito. Chi pensava a una vita comoda e agiata veniva bollato come borghese e quasi nemico. Si rendeva onore al sacrificio. Che sacrificio, per quasi 50 anni. Deve esserci stata almeno una generazione che ha trascorso la vita sacrificandosi... Ormai dobbiamo allontanarci dalla strada e dal sacrificio, e dirigerci verso casa e il lavoro. E perché non dovremmo tornare a casa? — Soltanto se non capiamo che cos’è il bolscevismo e che cos’è la vita moderna al di fuori del bolscevismo, soltanto allora potremmo non capirlo e qualcosa potrebbe impedirci di farlo. Per ora, in effetti, qualcosa ci trattiene, qualcosa che viene dal bolscevismo. Il bolscevismo ci ha insegnato la vita collettiva in quel senso, aspetta la sua amata al parco, colui che è nel letto caldo nel cuore della notte, abbandona la casa della madre e si unisce alla collettività, alla rivoluzione. Onorato, secondo quell’ideologia, era colui che restava lontano da casa, colui che “seppelliva il figlio ma non versava una lacrima per lui”, colui che lasciava il figlio divorato dalla febbre e se ne andava a compiere il dovere del Partito. Colui che pensava di condurre una vita agiata e confortevole veniva dichiarato borghese e quasi nemico. L’onore fu attribuito al sacrificio. Quanto sacrificio per quasi 50 anni. Deve esserci stata una generazione e anche più che ha trascorso la vita nel sacrificio... Ora dobbiamo allontanarci dalla strada, dal sacrificio, e rivolgerci alla casa e al lavoro. E perché non dovremmo tornare a casa? — Solo se non comprendiamo al di fuori del bolscevismo, solo allora potremmo non capirlo e qualcosa potrebbe trattenerci. Per ora, in effetti, qualcosa ci trattiene, qualcosa del bolscevismo. Il bolscevismo ci ha abituati alla vita collettiva ... e casa? — Solo se non comprendiamo vita collettiva

Dopo la decisione speciale del Consiglio dei Ministri riguardante la società «Iliria Holding», diverse televisioni europee hanno reagito, affermando: «... Quando l’Albania allontana i propri connazionali che vogliono investire, che cosa può fare con gli stranieri?!». RAIUNO, RAIDUE, il principale canale televisivo di Danimarca, Finlandia, Danimarca e di altri paesi, è collegato a quella parte che forse non ha ricevuto tangenti da Lei?! ... ecc., ecc. Per chiarire ulteriormente la questione, i nostri giornalisti intervisteranno i seguenti dirigenti, che possono e devono fare luce sul caso «ILIRIA HOLDING SA». ... Rustem Gjata — Vice- ... Lo hanno definito «un cattivo segnale per il futuro dell’Albania». Per gettare un po’ più di luce sull’oscurità che circonda questa società e la decisione del Consiglio dei Ministri, si sono rivolti al signor Sejdia per un’intervista. Questa settimana non ha accettato di rispondere. Tra le domande a cui si attende risposta: 1 — Ha rapporti con Ilir Hoxha? 2 — È vero che non ha una banca in Svizzera e che ci presenta documenti per convincerci? 3 — Si tratta di una guerra tra società? In tal caso, c’è dietro un’altra società potente che cerca di entrare in Albania? 4 — Ha dato tangenti ai governanti? Reazione del governo— ... «ILIRIA HOLDING SA»: 1) Rustem Gjata — Vicepresidente della Corte Suprema 2) Ylli Qabiri — Ministro della Cooperazione economica con l’estero 3) Gjergj Sauli — Giurista presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri 4) Vilson Ahmeti — Primo ministro 5) Gavrosh Pogace — Direttore del Turismo 6) Agron Saliu — Direttore della Banca Commerciale 7) Dalip Hysi — Ispettore capo del controllo statale 8. — Sabri Koteci — Direttore della Direzione generale dei controlli presso il Ministero delle Finanze. Dopo che avranno rilasciato le loro dichiarazioni alla stampa, leggerete anche l’intervista al signor AJDIN SEJDIA, presidente di «Iliria Holding SA».

— Il lavoro deve cominciare subito, senza tante parole e senza dichiarazioni di tipo politico. Bisogna agire. — Il Parlamento deve organizzare il proprio funzionamento interno in modo da non perdere tempo nelle procedure per approvare le leggi. Deve eleggere e nominare urgentemente il presidente, nominare il governo e approvare un gruppo di leggi indispensabili relative alla riforma economica e a quella delle istituzioni. — L’esecutivo. Il primo compito del governo è organizzarsi. Occorre chiarire le competenze dei ministeri e le rispettive responsabilità, ridurre la burocrazia, migliorare le équipe ministeriali in base alle capacità, alla volontà e alle possibilità di attuare la riforma, e redigere le leggi organiche per 10 ministeri. Occorre preparare le nuove elezioni locali. — Deve iniziare la riforma economica, cioè la privatizzazione e una solida politica economica, che richiederà anche la collaborazione con le «katat», l’approvvigionamento di materie prime per le imprese che entreranno in gioco, la promozione della produzione agricola e l’intensificazione dei rapporti con gli organismi economici internazionali. Anche la politica estera deve essere riformata completamente, così come deve essere sostituita per intero la sua équipe. Vi si devono impegnare persone nuove, con idee nuove, rappresentanti della nostra cultura e della nostra scienza, capaci di sbloccare i rapporti dell’Albania con il mondo. — L’ordine pubblico è il problema più preoccupante. In questo ambito occorre adottare una serie di misure giuridiche e amministrative. La riforma del Ministero dell’Interno deve essere necessariamente collegata alla riforma giudiziaria e a quella delle rimozioni. — Ritengo che le linee principali di questi impegni vadano attuate entro 100 giorni. oppure del fallimento. Sono fiducioso nel nostro impegno totale, così come nel successo di questa impresa. ARBEN IMAMI

Il direttore dell’Impresa dei servizi amministrativi e pubblici di Tirana, signor SOTIR SALUSHI, fornisce i seguenti chiarimenti: — La nostra impresa è stata istituita nei locali dell’ex Scuola superiore del Partito del Lavoro. — Prima che la nostra impresa venisse creata, la polizia di Tirana era entrata nei locali di questo edificio nell’ottobre dello scorso anno. Ha occupato anche i due piani superiori dell’edificio. I poliziotti sono giovani, mobilitati nelle circostanze particolari che si sono verificate lo scorso anno. — A gennaio, appena l’impresa è stata istituita con una decisione speciale del Consiglio dei Ministri, abbiamo stipulato un contratto con le autorità di polizia di Tirana. Il contratto stabilisce che possono usare i nostri locali fino alla fine di marzo. I locali erano usati come dormitorio. L’affitto era simbolico. — Questi uffici e locali devono essere liberati, affinché possano essere utilizzati dalle imprese nazionali e straniere che vengono a investire in Albania. Negli ultimi giorni il numero delle richieste di uffici è cresciuto notevolmente. Tutti i locali disponibili sono stati dati in locazione. Restano soltanto le stanze e gli uffici occupati dalla polizia, che continua a trattenerli senza contratto e fuori legge. (Continua a pagina 2)

1 — Ora è il momento di tornare a casa. Di FRROK ÇUPI 2 — Questi saranno i 100 giorni della gloria e del successo oppure ... del fallimento. Di ARBEN IMAMI 3 — Deve finire l’era degli intellettuali-servitori. Di AGIM ISAKU 4 — La nuova politica richiederà nuove strutture e figure politiche. Di BLENDI FEVZIU 5 — BERISHA E IO ABBIAMO UN PASSATO CHE NON COINCIDE. L’INTERESSE NAZIONALE CI HA UNITI. Intervista alla personalità della diaspora, il signor IDRIZ BASHIA, concessa al direttore responsabile signor NIKOLLE LESI e al vicedirettore signor ALEKSANDËR FRANGAJ.