I GIORNALISTI ARBEN RUKA, ÇENG TIRANA, VERA ISAKU, BEN BLUSHI, MADH SHYTAKU, MEHILL TANAUSHI E DRITAN KABA DANNO QUESTA DICHIARAZIONE ALLA STAMPA LA VENDITA DEL QUOTIDIANO "Rilindja Demokratike" STANNO PRESENTANDO LE DIMISSIONI I GIORNALISTI ARBEN RUKA, ÇENG TIRANA, VERA ISAKU, BEN BLUSHI, MADH SHYTAKU, MEHILL TANAUSHI E DRITAN KABA DANNO ALLA STAMPA QUESTA DICHIARAZIONE In un giornale indipendente è inaccettabile la sua fedeltà a una determinata idea. La cosa principale per esso è il rispetto dell’interesse generale. Proprio su questi due punti mi sento leso dal modo in cui è stato fatto il passaggio e dai recenti documenti che hanno accompagnato il trasferimento di R.D. in un giornale di partito. È stato proprio questo deviante e inaccettabile allontanamento dal pluralismo a spingermi a decidere di lasciare un giornale che ho considerato il risultato di uno sforzo al quale ho dato molto di me stesso. Anche il mio lavoro nel giornale “R.D.” all’inizio è stato considerato strettamente legato alla nostra fragile democrazia, al libero desiderio di servirla al meglio e al mio desiderio immutato di lasciare spazio nella stampa solo al rapporto “fatto-opinione”, come servizio al pubblico. Rammaricato che questi punti, così come l’indipendenza del nostro giornale, si stiano trasformando in nozioni sempre più astratte a causa di formulazioni propagandistiche, presento alla redazione le mie dimissioni. Arben Ruka Per me “R.D.” non è semplicemente un giornale, ma qualcosa di più. Mi sarà estremamente difficile separarmene, poiché questo giornale, essendo il primo organo di opposizione indipendente nel pluralismo, ha anche una dimensione sentimentale per la mia vita indipendente e professionale. Per lasciarlo, non è bastata la recente insoddisfazione per il suo orientamento. Ma questo cambiamento non è legato alle difficoltà della transizione che sta attraversando il nostro paese, né alla situazione recentemente creata nel Partito Democratico. Ritengo che la vita di un giornale sia molto più ampia dei destini politici di singole persone e di un solo partito. Ciò che si sta facendo a RD è assolutamente illecito. Con profondo rammarico penso che ora ci troviamo nelle condizioni di un suo ritorno a una situazione che somiglia alla nascita di “Zëri i Popullit” 45 anni fa. Per questo motivo ho deciso di presentare le mie dimissioni. Çeng Tirana Mi sembra che sia venuto il momento in cui il temporaneo debba cedere il posto al permanente. È tempo di rivedere alcuni valori secondo i quali abbiamo scritto, ci siamo uniti, abbiamo fatto il giornale e, cosa più importante, ci hanno legati al pubblico. Considero una violazione del punto di partenza di ciò che sta accadendo nel giornale il fatto che esso si stia trasformando in un organo del PD, mentre l’atto stesso di questa trasformazione è in flagrante contrasto con la libertà di pensiero e con la depersonalizzazione del giornale. בשם dello spirito creativo che si pretende venga riformato, si sta sacrificando lo spazio libero di tutti gli individui che hanno contribuito a questo giornale. Penso che si stia violando anche l’integrità etica e professionale del giornalista. R.D. è stata vista e continuerà a essere vista come un giornale indipendente finché ci sarà pluralismo; altrimenti non avrebbe raggiunto né la tiratura né l’influenza che ha. Finché ha servito come tribuna libera, è stata sostenuta dai lettori; nel momento in cui perde questa qualità, perde la ragione della sua esistenza. Partendo da ciò, presento le mie dimissioni dalla redazione. Vera Isaku Convinto di non essere venuto in questo giornale per servire gli interessi ristretti di nessuno, ma il pensiero libero, l’onestà e la professione, non posso accettare il processo attraverso il quale sta passando “R.D.”. Non accetto che decisioni importanti sul suo futuro siano prese senza alcuna consultazione con coloro che hanno creato questo giornale. Ridurlo a un fedele portavoce politico sarebbe la fine di un esperimento importante nella stampa albanese. Sono stato e resto dell’idea che un giornale non debba avere un proprietario politico. Poiché si sta andando nella direzione opposta, lascio la redazione. Ben Blushi Sono entrato in questo giornale con la convinzione che avrei contribuito a creare un nuovo standard giornalistico. Oggi vedo che questo sforzo si sta annullando. Si sta dando priorità alla congiuntura politica rispetto all’interesse professionale e pubblico. Un giornale non può sopravvivere a lungo se si basa soltanto sugli ordini di partito e sulla lealtà imposta. Vive solo se conserva il diritto di dubitare, di chiedere e di opporsi. Con rammarico, ma senza esitazione, presento le dimissioni. Madh Shytaku Ho pensato che una redazione potesse essere il luogo in cui convivono idee diverse, purché unite dalla professione e dal rispetto per il lettore. I recenti cambiamenti mostrano il contrario. Stanno trasformando il giornale in una struttura controllata politicamente, cosa che non posso accettare. Ogni giornalista che rispetti se stesso deve reagire quando gli viene tolto il diritto di pensare e scrivere liberamente. Questa è la ragione delle mie dimissioni. Mehill Tanaushi Non posso restare in un giornale in cui le decisioni principali vengono prese lontano dalla redazione e spesso contro di essa. R.D. non è stata creata per essere uno strumento di un partito, ma come un nuovo spazio di libertà nella stampa albanese. Se perde questo carattere, perde il suo significato. Per questo motivo presento le mie dimissioni. Dritan Kaba

Ieri a Tirana, nella riunione del presidium di Balli Kombëtar, è stato annunciato il passaggio dell’ex membro dello SHIK, Abdi Baleta, negli USA, senza alcuna autorizzazione, con l’obiettivo di svolgere colloqui con rappresentanti del Congresso americano. Si dice che A. Baleta abbia diverse posizioni diverse da quelle del presidente e del segretario di Balli riguardo alla direzione del partito. Oggi è venuto negli uffici del giornale e ha dichiarato di aver rassegnato le dimissioni dall’incarico di consulente legale, e che doveva occuparsi dei rapporti con il mondo albanese negli USA. Baleta ha dichiarato che per questo era stato incaricato da B. Shehu [?], e che dr. H. Hysi ne era al corrente come elemento decisivo. Non si agisce così nei periodi di soluzioni e pressioni politiche? È questa democrazia pura? Dopotutto, ognuno può lasciare il proprio partito, andarsene e cadere in trappole o favori stranieri. Baleta ha reso pubblico questo gesto come tale. Il popolo albanese di destra ora deve scegliere tra coloro che mantengono la parola e coloro che la usano soltanto. E. T.

Informiamo tutti i lettori del nostro giornale che possono partecipare al nostro CONCORSO: chi ha inventato lo pseudonimo “MENDTOR” è il padre di uno dei nostri ministri. Il microfono è stato uno dei più attivi nel suggerire pseudonimi al gruppo di redazione. Il premio del concorso è di 5000 lek. REDAZIONE

— NIENTE UMORISMO — Alcuni giorni fa il direttore della TV, il signor Qemal Sakajeva, ha suggerito a uno dei nostri redattori, durante l’incontro quotidiano degli speaker: poiché le nostre voci perdute hanno cominciato a essere falsificate, precisamente lui stesso, ha detto: - Potete essere convocati con TV e offerte postali! — Così cercava di presentare un cambiamento netto con la mentalità vocale (passiva). Nel frattempo, gli sforzi dialettali sono il quarto, “gë” nel quarto me-ne dialettale. Perché anche le laike: i quattro intervengono nelle parole degli altri, non riescono ad arrivare fino in fondo. Tutta quella pratica è forse una prospettiva conclusa. Perché anche le cose: i quattro e così via. Vi ha messo in difficoltà per il mancato incoraggiamento di quattro persone. Gli auguravamo successo in un cambiamento razionale, saftaja, il redattore di TV Tirana. KOL SAURSHI

Oggi, ufficialmente verso le 11, in modo sorprendente, il Ministero dell’Istruzione ha ordinato la chiusura del Centro Archeologico, allontanando per un periodo indeterminato il suo direttore, dr. Bep Jubani [?], che dirigeva il lavoro e i programmi dell’istituzione. Questa misura è stata giustificata con la necessità di controllare l’attività dell’ente. I dipendenti del centro hanno dichiarato che l’ordine è stato dato senza alcuna spiegazione completa e che l’attività di ricerca dell’istituzione viene interrotta arbitrariamente. Alcuni di loro hanno detto di non essere a conoscenza di alcuna violazione concreta e che la decisione sembra legata ai recenti cambiamenti amministrativi. Il controllo dovrebbe durare alcuni giorni. KOL ARKEOLOGU

Oggi il procuratore capo si è di nuovo dimesso per queste questioni, il signor Pjeter Mani. In questi giorni si è conclusa con urgenza la sistemazione dei piani e delle celle del carcere di Burrel per un’operazione rapida. È stato emesso l’ordine di introdurre urgentemente nel carcere. La costa è stata preparata. Mancano i detenuti per “corruzione”. EX PRESIDENTE DEL COMITATO ESECUTIVO DI LEZHË, ULIK LINOHANI, PER L’UCCISIONE DI DRIN L’ex presidente del Comitato Esecutivo di Lezhë, il signor Gjovalin [?], è uscito dal suo veicolo di tortura, proprio come l’autista di (6) era bruciato. Uno spiedo sul tavolo dell’ufficio e il revolver silenziato nascosto sotto il cuscino del divano dell’ufficio. Ha aperto il fuoco su Dihan [?] con un’arma, e il revolver era nascosto nel divano dell’ufficio. In seguito sono rimasti feriti anche il signor Pjeter Doda e il signor Preng Gjini. Secondo i medici, uno è morto sul posto, Gjovalini è morto in seguito. Dihan [?] è stato portato a Lezhë insieme al bambino di sette mesi. KOL ARKEOLOGU