I GIORNALISTI ARBEN RUKA, GENC TIRANA, VERA ISAKU, BEN BLUSHI, ARMAND SHKULLAKU, MEHILL TANUSHI E DRITAN KABA RILASCIANO ALLA STAMPA QUESTA DICHIARAZIONE — INDIRIZZATA AGLI ORGANI DI STAMPA, ALLA RADIO-TELEVISIONE, ALLE RAPPRESENTANZE DIPLOMATICHE E ALLE ISTITU-ZIONI INTERNAZIONALI — Noi, un gruppo di giornalisti del giornale «Rilindja Demokratike», che ne facciamo parte sin dai primi giorni, dichiariamo le nostre dimissioni per i seguenti motivi: Ci siamo uniti come fondatori del primo organo di opposizione dell’Albania sin dai suoi inizi, aspirando alla democrazia, alla libertà di parola e di espressione, all’emancipazione nazionale e a un rapporto non deformato con la verità. Abbiamo lavorato in questo giornale per più di un anno e mezzo, avendo come motto proprio i principi della stampa libera, indipendentemente dalla libertà di parola, dalla tolleranza e dal consolidamento di uno Stato democratico. Anche dopo che all’interno del PD si delinearono i primi schieramenti, l’orientamento del giornale fu definito con un ampio respiro, affinché vi fosse rispecchiata la diversità delle opinioni. Ma questo respiro si è andato restringendo sempre più, finché, in una riunione del maggio di quest’anno, ai giornalisti è apparso chiaro che il giornale «RD» era profondamente di parte. Ma neppure questa linea è stata mantenuta fino in fondo. Di recente il giornale «RD» è stato usato proprio per attaccare gli stessi membri del PD; nel giornale «RD» la volgarità sta diventando una norma, e constatiamo che si è diffusa come un’epidemia in quasi tutta la stampa albanese. Gli insulti, le ingiurie e le calunnie contro persone diverse, pubblicati qui e volti a spersonalizzare l’individuo, sono in flagrante contrasto con l’etica giornalistica e il rispetto dei diritti umani. Le biografie che vengono scritte sulle persone nel giornale, come negli uffici del personale del PPSH, a volte sembrano risuonare come richieste di rivalsa. Dunque, invece di coltivare— …per più di un anno e mezzo, avendo proprio i principi di una stampa libera come motto, e nonostante ciò che sta accadendo, ciascuno di noi si sente orgoglioso perché, in fin dei conti, il nostro lavoro fa parte delle fondamenta della democrazia che l’Albania ha oggi e di quella che verrà delineata domani. Tuttavia, sotto diversi aspetti, questo giornale non sta rispettando la piattaforma e il programma alla base della sua fondazione e della sua prosecuzione: ciò comprometterà la nostra reputazione, così come il buon nome che questo giornale si è conquistato agli inizi. Ciò che più di ogni altra cosa ci spinge a prendere questa decisione è il fatto che ogni giorno sentiamo sempre di più il peso della censura. Sentiamo che il rapporto del giornale con la verità—rapporto che avrebbe dovuto essere il suo principio guida, come si affermava nel primo numero—si è spezzato. È accaduto gradualmente, passo dopo passo, ma alla fine si può dire che i criteri fondamentali del giornalismo, quali la professionalità e la veridicità, sono stati sostituiti dal settarismo militante. All’inizio, il giornale «Rilindja Demokratike» era stato concepito come organo della PD, e perciò pensavamo che la dipendenza da un partito democratico avrebbe servito soltanto la verità, la libertà di parola e di espressione, l’emancipazione nazionale e un rapporto ininterrotto nazionale e un rapporto ininterrotto nazionale e un rapporto ininterrotto delineata domani. … «RD» è profondamente di parte. Ma anche in questo caso tale definizione non è stata rispettata fino in fondo. Ultimamente stessi membri della PD o altre persone legate a essa. Agli individui attaccati, per giunta, non veniva riconosciuto il diritto di pubblicare le proprie repliche, mentre agli inizi questo giornale, in nome della trasparenza, aveva pubblicato reazioni di ogni genere. Su questi problemi abbiamo fatto sentire la nostra voce e discusso apertamente; perciò le nostre dimissioni non sono spontanee, ma sono il risultato dei nostri pensieri e delle nostre idee, che abbiamo espresso con continuità. Benché «RD», in quanto organo della PD, dovrebbe difendere il governo del signor Meksi, non sono mancati attacchi sul giornale ai membri del governo e, indirettamente, allo stesso primo ministro, secondo gli interessi di determinati clan. Questa strategia, con la quale viene preso di mira chiunque sia considerato un avversario—e non sarebbe sorprendente se un giorno fosse diretta anche contro il Presidente—non è altro che una politica personale. Nelle condizioni di strumentalizzazione di questo organo e di risposta all’immoralità politica, facciamo bene a ritirarci, per non diventare complici e non essere trascinati nel vortice della lotta tra clan. D’altra parte, sempre più, il giornale… …restringendosi sempre di più, finché, durante una riunione nel maggio di quest’anno, ai giornalisti è stato chiarito che che abbiamo espresso con continuità. Le biografie che vengono scritte sulle persone sul giornale, proprio come negli uffici del personale della PPSH, a tratti sembrano suonare come minacce di rivalsa. Così, invece di coltivare una nuova cultura democratica, si alimentano gli istinti primitivi della vendetta e dell’intolleranza. Ciò che rende la situazione ancora più intollerabile è che tutta questa prassi si svolge mentre la maggior parte del personale del giornale non è d’accordo. In altre parole, manca proprio l’elemento democratico, lo spirito collegiale, e questo irrigidisce ulteriormente i rapporti. Rifiutandoci di essere soldati ciechi e obbedienti del Partito Democratico o di qualunque suo clan, speriamo che il nostro gesto contribuisca alla creazione di una stampa indipendente, libera e apartitica. Sottolineiamo che con questa azione non entriamo nei giochi politici di determinati gruppi o forze, con o senza potere, poiché vogliamo che la stampa sia obiettiva, informativa e non influenzata da gruppi, clan o individui, ovunque si trovino. Chiediamo inoltre espressamente che questa dichiarazione non venga sfruttata per fini politici immorali, come abbiamo spesso visto accadere negli ultimi tempi. Tirana, 24 agosto 1992

La settimana scorsa, giovedì sera, il notiziario della TV ha trasmesso un servizio sull’incontro dei membri e dei simpatizzanti del Partito dell’Unione Nazionale (Balli) con alcuni amici del partito arrivati dagli USA. Il servizio era del tutto normale. I membri e i simpatizzanti di Balli si incontrano con alcuni albanesi di Balli provenienti dagli USA. Tra i numerosi membri di Balli, sullo schermo abbiamo notato anche il volto del signor Baleta, che ascoltava con attenzione. Naturalmente, essere membro o simpatizzante di questo partito è una cosa normale, ma signor Abdi, perché ha tradito sé stesso? Dico “tradito” perché pochi giorni prima era stato aspramente criticato per questa ragione dal presidente del Partito Democratico, il PD. Baleta è membro del consiglio editoriale di «Balli i Kombit», deputato del PD, ma non membro del PD. Di chi è membro Baleta? Questo non ha forse confermato le affermazioni di Pashko, Zogaj, Imani, Demeti e Trako, secondo cui il PD viene usurpato dai ballisti?!

Come ci informano fonti ufficiali, il Controllo dello Stato a Tirana ha avviato [una campagna] per smascherare il cosiddetto gruppo dei riformatori nella tomba del PD, senza controlli, degli «osservati» del QNK—diretti dal signor Çupi, della rivista «Spektër» del signor Zogaj, della coppa? del signor Pashko ecc.—e in questi giorni effettuerà controlli minuziosi presso il Centro archeologico dove lavora Nertan Ceka. Si dice che le numerose lettere dei disoccupati inviate a Blerim Cela indichino una grave corruzione in questo centro. Uno dei principali abusi dovuti alla cattiva amministrazione riguarda la gestione delle pietre da parte del signor Neritan Ceka. Per effetto del suo cattivo lavoro, la gente ha rubato pietre di dimensioni così grandi che i corrotti, come Blerim Cela, sono arrivati alla fase del trasporto [poco chiaro]. Le pietre (secondo le lettere) erano così grandi che nessun mezzo di trasporto in Albania poteva spostarle dal loro posto. Si rende inoltre noto che alcune persone corrotte vogliono saccheggiare l’anfiteatro di Durrës insieme a una parte del castello della città. Così Blerim Cela li ha smascherati tramite i «servizi di sicurezza» e ha anche dato ordine alla televisione di legare con cavi l’anfiteatro e le pietre del castello. Quanto ai provvedimenti nei suoi confronti in qualità di direttore di questo centro, ne verrete a conoscenza al termine dell’ispezione tramite la televisione Cela-Bucpapa.

— SENZA UMORISMO — Qualche giorno fa il direttore della TV, signor Qemal Sakajeva, convocò d’urgenza nel suo ufficio tutti i giornalisti del notiziario e, con un tono serio ereditato dal quotidiano «Bashkimi», la cui stirpe ormai si è estinta, proprio come il Fronte stesso, disse: — Vi ho convocati per darvi quattro consegne — e snocciolò le prime tre, che si capiva avesse imparato a memoria, poi continuò: — la quarta, aspettate un momento, qual era la quarta? — frugò e rifrugò nella memoria, ma non riuscì a trovarla; decise quindi di concludere la riunione con queste parole: «E così, la quarta l’ho dimenticata, ma dovete saperla da soli.» Ormai da giorni la TV è in difficoltà per via della quarta consegna… Preghiamo i lettori: chi la trova, la invii all’indirizzo: Qemal Sakajeva, direttore della TV di Tirana.

Come riferisce il nostro corrispondente per queste zone, il signor Pjerin Marku, in questi giorni è stato completato d’urgenza l’allestimento dei locali e delle celle delle terribili prigioni di Burrel e Spaç. Sono state inoltre preparate tutte le celle del carcere. La prigione è pronta. Mancano i condannati per «corruzione»…!

Come ci viene riferito, l’ex presidente del comitato esecutivo del distretto di Lezhë, il signor Gjergj Gjoni, continua a rifiutarsi di lasciare gli uffici alla nuova municipalità della città. La municipalità ha tenuto la sua prima riunione nell’ufficio del direttore del Palazzo della Cultura cittadino. Dunque oggi, mentre la municipalità deve risolvere tutti quei problemi, non le vengono lasciati locali in cui lavorare. I cittadini chiedono: dov’è la municipalità? Per fortuna il tempo regge, e il sindaco di Lezhë, Agron Dibra, insieme ai membri, tiene le riunioni all’ombra degli alberi. A Lezhë, insomma, la municipalità è diventata itinerante.

Invitiamo tutti i lettori del nostro giornale a partecipare al nostro concorso: chi si nasconde dietro lo pseudonimo «MENTORI»? Vi ricordiamo che «Mentori» è il padre di uno degli attuali ministri. «Mentori» è stato uno dei membri più attivi della Sicurezza dello Stato durante la dittatura. Il vincitore riceverà la somma di 5.000 lek. LA REDAZIONE