Il nostro editoriale: . Se si dà uno sguardo all’atmosfera generale della vita nel nostro paese, la prima cosa che si constata — e la seconda, fra tre cose in tutto — è comunque la tensione. Ovunque le persone sono nervose o tristi, oppure [poco chiaro]... Le persone nervose avvertono che moltissime persone, desiderose di lavorare o di fare progressi nei propri incarichi, incontrano passo dopo passo l’assurdità di [poco chiaro] che sono saliti al potere o sono entrati negli apparati dello Stato, [poco chiaro] con la loro incompetenza, senza precedenti, con la burocrazia e il provincialismo, diffondendo soltanto ab- ...sione, insulti e minacce senza limiti nella stessa stampa del Partito, che si trova interamente al potere, vale a dire il PD. La maggior parte delle persone che leggono questi giornali li apre con la paura di chi si aspetta che qualche lampo gli faccia schizzare gli occhi fuori dalle orbite. La televisione albanese trasmette processi giorno e notte e, quando non c’è un’udienza in corso, si trova immancabilmente una storia di processo, condanna e terrore. Il Partito Democratico al potere rilascia dichiarazioni proprio come la Lettera aperta del Comitato centrale del PPSH, invitando i militanti a serrare i ranghi attorno al Partito contro coloro che non fanno parte di questo schieramento. ...lo stato del nostro paese è stato fortemente influenzato dagli eventi politici: la guerra in Bosnia ed Erzegovina e il tentativo della leadership serba di trasferirla alle nostre frontiere. La politica della leadership albanese non è affatto in grado di dire alla guerra di stare lontana, anzi, fa il contrario. La forza politica che ha trionfato sulla caduta del comunismo in Albania, cioè il PD, si è divisa e si sta dissolvendo. Il suo programma è stato colpito ed eliminato da coloro che hanno usurpato il Partito. Nessuno sa chi sia Dosti, chi sia Tota o chi sia più esperto di loro; nessuno sa quale destino attenda il presidente in mezzo a loro. In queste condizioni, la tensione che grava sul nostro popolo è molto più pesante. In queste circostanze, le persone devono essere molto attente; devono essere più calme che mai e più amichevoli tra loro che mai. In fin dei conti, nessuno dimentichi che suo fratello è, prima di tutto, suo fratello e non un membro dei socialisti; che il suo vicino è il suo vicino e non un membro dei democratici; che un anziano è un rispettabile vecchio e non un rappresentante del Balli. In queste circostanze, ciascuno, per quanto può, dovrebbe fare in modo che nella propria vita e in quella delle persone a lui vicine la tensione che viene creata soprattutto dalla politica odierna della leadership non aumenti, ma si allenti. [Testo tagliato all’inizio] ...persone che sono salite al ...potere o sono entrate negli ... apparati dello Stato, ... con la loro incompetenza ... senza precedenti, con la buro...crazia e il provinciali...smo, vomitano soltanto as...surdità. I tristi ... sentono che moltissime per...sone, alle quali erano state affidate ... grandi speranze e ... belle idee di cambiamento ... nella loro vita, subito ... non appena vinse ciò che ... fu chiamato democrazia, però ... non vedono iniziare ... la realizzazione di nessuna delle ... loro speranze. I pauro...si sono coloro che ... per la fame dei loro figli ... e dei familiari, ... per i prezzi alti e ... per le accuse rivolte ogni giorno ... dalla leadership albanese ... contro gli antiriformatori. Intanto, molti di coloro ... che hanno ricevuto un ... piccolo pezzo di potere... ma sentono che ... non lo meritano e non riescono ... a giustificarlo; e ... proprio per questo motivo ... diffondono soltanto ferocia. ... il tratto comune di tutti ... è la tensione. Ten... schieramento. Ogni ministro, quando si presenta in pubblico, parla di sabotatori, parla di una parte delle persone che sono buone e di un’altra parte che non è buona, parla di licenziare persone. Il governo attacca i lavoratori, i minatori e i petrolieri in sciopero, definendoli agenti di Millosheviç. Il Presidente, furibondo, tiene una conferenza stampa e dichiara che a chi chiederà nuove elezioni mostrerà i denti. Il governo parla come la presidenza, la presidenza parla come il Partito, il Partito come lo Stato. Albania: la televisione come il tribunale, il tribunale come il Partito, il Partito come lo Stato. L’Albania non ha uno Stato, ma soltanto un Partito; un Partito che si estende dal Partito fino allo Stato. La tensione nel paese è stata fomentata e fortemente accresciuta dalla stessa leadership albanese. Intanto, la tensione al vertice[?] ... [testo tagliato] ... albanese...

Stiamo tutti seguendo con attenzione gli eventi in Iraq, attraverso i mezzi d’informazione e le reazioni delle diverse forze nel mondo. A nome del nostro Stato si è pronunciato soltanto il numero uno dello Stato, il Presidente, il signor Berisha. La sua dichiarazione categorica sosteneva pienamente l’azione delle forze militari degli USA e delle Nazioni Unite contro l’Iraq. Certamente, è una posizione con la quale forse la maggioranza nel nostro paese sarebbe d’accordo. Ma analizziamo l’altro aspetto che si cela dietro questa dichiarazione: concordando con l’attacco a un paese membro della Conferenza islamica, quale è l’Iraq, al numero 27 nell’elenco, il nostro Stato, in quanto membro più recente della Conferenza islamica, non sta forse violando gli obblighi derivanti da tale appartenenza? Lo diciamo perché nella Carta della Conferenza islamica, al punto 1, sottopunto a, si legge: «In virtù della presente Carta è assicurata la solidarietà tra gli Stati membri». Il punto 2 della Carta afferma invece che gli Stati membri, in base a questa Carta, coordinano la loro azione per «la protezione dei luoghi santi». Senza menzionare gli altri punti della Carta, possiamo dire che, in generale, essa richiede coordinamento, sicurezza, uguaglianza e alleanze tra gli Stati membri della Conferenza. Il nostro paese, ammesso alla Conferenza con la firma dello stesso presidente, non si sta forse ribellando ai principi della Carta della Conferenza? Perché la dichiarazione del Presidente di due giorni fa non era a favore di un’alleanza con l’Iraq, ma contro l’Iraq. La Conferenza ha gli stessi principi che aveva il giorno in cui siamo stati ammessi come membri. Allo stesso modo, in Francia il primo ministro Meksi ha firmato per il non uso e la non proliferazione delle armi chimiche, sulle quali gli Stati membri della Conferenza islamica si sono rifiutati di votare per via della guerra dichiarata contro Israele. Dunque, ancora una volta, un’altra ribellione contro i membri della Conferenza di cui il nostro Stato fa parte. Il problema si pone così: sono scherzi da parte del nostro Stato oppure si tratta di una ribellione seria contro i principi dell’organizzazione di cui fa parte? In entrambi i casi è pericoloso, soprattutto per il nostro Stato debole e nell’attuale situazione delicata. È anche un’occasione per parlare con quelle persone che non hanno chiaro quali conseguenze derivino dall’adesione alla Conferenza islamica. L’OSSERVATORE

1. Ruhi Sheqi, direttore prima di Kino. 2. Qamil Peshqeshi, prima di Ruhi. 3. Nesti Saraçi, prima di Qamil. 4. Simon Çika, il primo prima di Qamil, prima di Agron. Agron è suo figlio, Agron Çika. Agron Çika era tra i primi del gruppo di controllo pu... rivoluzionario nella miniera di Va...t, il primo magazziniere del Partito Democratico, il primo membro della Presidenza del PD proveniente dalle file della classe operaia, il primo «kovac» a sostenere la necessità di allontanare gli intellettuali dal PD, ora tra i primi direttori dell’Ufficio statale di controllo e, sicuramente domani, il primo direttore della Casa di accoglienza per il leader del primo Stato democratico.

Pubblicheremo brani e impressioni tratti dalla lettera che Rexhep Qosja ha scritto a Sali Berisha