Il caporedattore Aleksandër Frangaj agli arresti domiciliari
Ieri mattina il caporedattore e il successivo Alban ricevettero una comunicazione ufficiale secondo cui avrebbero dovuto comparire davanti al Tribunale Distrettuale di Tirana (Frangaj e Albon Melisander Frana-Qelshi erano imputati); all’inizio fu comunicata l’ora in cui, alle tre, sarebbero andati nell’ufficio del dopo per sistemare la questione, e nell’ufficio vennero informati presso il protocollo del verbale per procedere.
Ieri mattina il caporedattore e il successivo Alban ricevettero una comunicazione ufficiale secondo cui avrebbero dovuto comparire davanti al Tribunale Distrettuale di Tirana (Frangaj e Albon Melisander Frana-Qelashi erano imputati); all’inizio fu annunciata l’ora in cui, alle tre, sarebbero andati nell’ufficio del dopo per le rettifiche, e nell’ufficio vennero informati presso l’ufficio protocollo del verbale del tribunale per procedere. Su nostra richiesta, Frangaj confermò che, oltre alla convocazione ufficiale, era stato informato anche verbalmente. Dopo una spiegazione della procedura nell’ufficio protocollo del tribunale, chiedemmo che ci fosse chiarito che cosa stesse accadendo con noi. Lì ci fu comunicato che il pubblico ministero, tramite una decisione del tribunale, ordinava l’arresto di Frangaj. Il vicepresidente del Tribunale Distrettuale di Tirana, signor Hënsan(?), ci disse che, poiché l’imputato si trovava in libertà e sarebbe stato disponibile a comparire ogni volta che fosse stato convocato, era stata quindi disposta la misura degli arresti domiciliari con queste condizioni: presentazione quotidiana alla polizia, divieto di allontanarsi dal distretto di Tirana e deposito del passaporto. Questi punti erano scritti nella decisione del tribunale e recavano il timbro ufficiale.
Non abbiamo il diritto di indagare, disse il caporedattore, ma chiediamo di sapere esattamente di cosa si tratti. Secondo la spiegazione ufficiale, la questione era collegata a un articolo pubblicato nel giornale. Frangaj chiese di conoscere il contenuto dell’accusa e i relativi documenti. Aggiunse di non avere alcun motivo per fuggire e di essere pronto in qualsiasi momento a comparire davanti agli organi di giustizia. Nel frattempo, la decisione degli arresti domiciliari fu da lui considerata una misura di pressione contro la stampa libera. Il signor Frangaj disse che gli arresti domiciliari a lui imposti si basavano su una interpretazione errata della legge e che l’azione aveva carattere punitivo. Ricordò che anche in precedenza nei confronti del giornale “Koha Jonë” erano state esercitate forme di pressione amministrativa e di polizia.
Nella sua reazione disse che si sarebbe attenuto alla legge, ma che contemporaneamente avrebbe seguito tutte le vie legali per contestare la decisione. A suo avviso, l’accusa era stata mossa per spaventare la redazione e impedire la pubblicazione di articoli critici. Sottolineò di non aver compiuto alcun atto che giustificasse una simile misura e che avrebbe chiesto una chiarificazione pubblica. In conclusione affermò che gli arresti domiciliari non avrebbero influito sulla continuazione del lavoro del giornale.
Nella seduta di giovedì, il tribunale stabilì l’obbligo di presentarsi e le relative restrizioni. Nel testo della decisione letto ai presenti, veniva menzionato anche il divieto di uscire dal Paese. Frangaj fu accompagnato da avvocati e colleghi della redazione. La questione dovrebbe essere seguita nei prossimi sviluppi.
Continua a p. 9