Ieri mattina il direttore Aleksandër Frangaj è stato convocato presso l’ufficio investigativo della Procura di Tirana dall’investigatore Arben Qele[?]shi per essere interrogato in merito a… In seguito, l’investigatore Arben Qeleshi, che inizialmente aveva detto al signor Frangaj che era stato convocato semplicemente per essere interrogato su questa notizia [incerto: takua?] e che non sarebbe stato aperto alcun procedimento, Arben nënçim non era nel fascicolo quando il signor Frangaj è stato convocato presso l’ufficio investigativo. In seguito l’investigatore, dopo essersi consultato di nuovo con i suoi superiori, ha comunicato al signor …

Nel quotidiano «Koha Jonë» del 24 marzo 1993 è stata pubblicata una notizia con il titolo «Dozzine di carri armati verso il confine nordorientale». Dopo la pubblica- il numero precedente. Presso l’ufficio investigativo, il direttore Frangaj ha dichiarato che è vero che erano stati visti alcuni camion «Scania», i cui rimorchi panico c’erano stati come al solito carri armati coperti da teloni militari verdi. Sono stati avvistati, ha proseguito il signor Frangaj, vicino alla città di Mamurras, sulla strada nazionale in direzione nord, in Albania. Non abbiamo informazioni sulla loro destinazione, ma difenderò fino in fondo il fatto che i carri armati sono stati visti percorrere questa strada, ha sottolineato il signor Frangaj. L’investigatore voleva sapere chi avesse fornito l’informazione e chi avesse redatto la notizia. Il signor Frangaj ha detto che molte persone avevano visto i camion «Scania» e potevano testimoniarlo, ma che al momento non ne conosceva i nomi, perché tutelava la riservatezza della propria fonte. In seguito l’investigatore Qeleshi, che inizialmente aveva detto al signor Frangaj di averlo convocato semplicemente per interrogarlo su questa notizia [incerto: takuam] e che non sarebbe stato aperto alcun procedimento penale, dopo essersi consultato con i suoi superiori gli ha comunicato l’apertura di un procedimento penale con l’accusa di «Diffusione di informazioni che creano panico». Il signor Frangaj [incerto: mbi] voleva sapere quale panico fosse stato provocato da questa notizia e come l’investigatore dimostrasse che i carri armati non fossero passati in direzione nord. L’investigatore ha dichiarato che il panico era dimostrato dal fatto che la notizia era stata diffusa anche dall’Agenzia TANJUG. L’investigatore ha chiesto al direttore di smentire la notizia pubblicata in un numero precedente, ma il signor Frangaj ha rifiutato, dicendo: «Non posso calpestare la verità». «Questo lo si può chiedere a un altro giornalista al servizio del potere», ha sottolineato. Il signor Frangaj voleva sapere chi avesse preparato la denuncia relativa a questa questione. L’investigatore ha detto: «L’abbiamo fatta noi stessi». (Nessuna …) al signor Frangaj la misura degli ARRESTI DOMICILIARI CON SORVEGLIANZA, tenendo conto della pericolosità sociale del reato commesso dall’imputato. Così, dopo che al direttore Nikollë Lesi è stato vietato di spostarsi tra Lezha e Tirana, e dopo che al nostro giornalista Frrok Çupi è stato vietato di lasciare l’Albania, al direttore Aleksandër Frangaj viene vietato di uscire di casa perché considerato socialmente pericoloso. Chiunque abbia la mente lucida capisce lo scopo di questa brillante campagna: il fine ultimo è chiudere il giornale. Ma una cosa è chiara: chiudere il giornale non significa mettere a tacere la verità. Assicuriamo ai lettori che «Koha Jonë» sopravvivrà a questi attacchi sfrenati da parte di chi è al potere. Nel prossimo numero vi informeremo più ampiamente su questa vicenda.

GLI SCANDALI CONTINUANO Gli aiuti dall’Albania vanno in Montenegro — IL DEPUTATO DEL PD DODË KAÇAJ MINACCIA I DOGANIERI CON UNA PISTOLA GLI AIUTI ITALIANI PER SHKODËR VANNO IN MONTENEGRO, VIOLANDO L’EMBARGO DELL’ONU IL DEPUTATO DEL PD E IL PRESIDENTE DEL DISTRETTO DI SHKODËR USANO LA FORZA, SENZA RISPETTARE NESSUNO. LEGGETE A PAGINA 8

confine nordorientale». Dopo la pubblicazione della notizia, ci sono stati molti commenti al riguardo, sia alla Radio e Televisione sia da parte di funzionari responsabili del Ministero della Difesa. La notizia è stata bollata come un’informazione falsa e priva di fondamento. Precisiamo che è assolutamente vero che il 21, 22 e 23 marzo 1993 dozzine di carri armati hanno percorso la strada statale settentrionale, passando anche per la città di Lezhë. La redazione riconosce che nella notizia è stato commesso un errore quando è stato scritto «verso il confine nordorientale» invece di «verso il confine settentrionale». Quanto all’accusa rivolta al direttore Aleksandër Frangaj di aver «diffuso informazioni che creano panico», precisiamo: la notizia è stata preparata e pubblicata secondo i principi riconosciuti della stampa libera, che informa su ciò che accade, su ciò che avviene realmente. Né il giornale né la notizia hanno in alcun modo lo scopo di diffondere il panico. Se questa notizia venisse analizzata dal punto di vista morale, al massimo si concluderebbe che è un antidoto al panico nell’esercito e tra il popolo albanese. In questa situazione, in cui molti albanesi hanno sentito e appreso che il regime precedente aveva lasciato il paese persino senza un’adeguata attrezzatura militare difensiva, la notizia dà coraggio e risolleva il morale delle persone proprio dicendo loro che abbiamo carri armati, abbiamo attrezzature per proteggere la vita delle persone da un possibile attacco; dunque, teniamo alto il morale. Chiunque può capirlo, e dovrebbe capirlo, proprio in questo modo.