Stanno bloccando la strada “Benzit”, il Presidente Berisha, a causa della denuncia fatta dai proprietari dell’auto del presidente! Che altro si può fare per risolvere tutto per il meglio? L’auto del Presidente è nei guai? [titolo in parte poco chiaro] Per favore, signor Presidente, i cittadini, forse con una bambina di 3 anni, e davanti all’auto del Presidente! — Stanno bloccando la strada “Benzit”, il Presidente Berisha, a causa della denuncia fatta dai proprietari dell’auto del presidente! Che altro si può fare per risolvere tutto per il meglio? L’auto del Presidente è nei guai? 15 famiglie vivono e trascorrono le giornate nel degrado; la polizia, secondo lui, li ha portati via [sic?]. Negli uffici della Presidenza, sono entrato nel giro di due ore e mezza insieme al vice provvisioniere. Ho sollevato la questione, che si conclude con questo problema. Ho chiarito la cosa in termini pratici, ma non con i numeri. Lì H. Zamiti si è fatto portavoce dei responsabili dei trasporti, secondo lui? I funzionari e le autorità superiori [sic?] dovrebbero risolvere questa questione. Ho proposto che non ce ne saremmo andati senza risolverla per iscritto. L’avvocato è una persona [sic?] del Ministero delle Finanze, da parte sua. Questo movimento è stato accelerato. È iniziato l’intervento; sono intervenuti anche decine di autisti. Siamo usciti [sic?], e il problema principale di questo periodo è il mancato utilizzo dello stabilimento del Presidente. Non con un altro provvedimento, ma con la loro preoccupazione in strada. Spinti fra gli autisti, perché io mi trovo come potete vedere. Ci sono da 5 anni e bisogna intervenire. Non oltre. Altri autisti, perché noi non ne abbiamo, non siamo in grado di pagare. Questa situazione deve essere risolta immediatamente. Un cittadino dice che, continuando così, finiremo peggio. È così che va avanti se ci danno una soluzione. Chiediamo una soluzione. I funzionari dicono che pagheremo solo il risarcimento, non la casa. La questione riguarda davvero la Presidenza, aiuto per la strada. Lui continua a chiedere intervento. È venuto anche un funzionario del governo. Questa faccenda si è trascinata per così tanto tempo. Non vogliono accettare. All’inizio ho parlato con il direttore dell’istituto. Poi con il prefetto. Mi hanno detto che avrebbero esaminato la questione. Dopo non è successo nulla. Siamo tornati di nuovo. Ora aspettiamo fino a lunedì. (segue a pagina 6)

Abbiamo letto l’avviso di ZP in cui vengono attaccati l’onore e la dignità dello staff del giornale Koha Jonë Il giornale “ZP” dimostra che il suo giornalismo è ancora ai livelli banali degli anni ’50, ’60, ’70 e ’80 di questo secolo in Albania. La redazione risponderà a “Zëri i Popullit” nel prossimo numero

— Sciopero di avvertimento di un’ora dei Sindacati Indipendenti. Giovedì, alle ore 10, l’Unione dei Sindacati Indipendenti in Albania a livello di Repubblica ha organizzato uno sciopero di avvertimento di un’ora. Questo viene fatto perché il governo sta rinviando le richieste degli ex perseguitati politici, dei disoccupati, dei veterani dell’indipendenza, degli ex proprietari, degli studenti, dei pensionati e degli invalidi. Ci aspettiamo che il governo prenda sul serio i nostri problemi, e seriamente le nostre richieste, e che agisca con la forza con cui ha preso Plese (segue a pagina 2)

INGLESE 1. Koha e punuve / Koha Jonë: Pubblicato ogni mercoledì e sabato. Sabato, 22 maggio 1993. Prezzo 8 lekë. N. 37 (136). 2. Cinque famiglie sono state in mezzo alla strada per otto giorni. [Articolo principale in parte illeggibile; riguarda famiglie sfollate/in strada, con riferimenti al Presidente Berisha, alla Presidenza, al Ministero delle Finanze e a questioni irrisolte di alloggio/indennizzo. Continua a pagina 6.] 3. Chiarimento della redazione. Abbiamo letto l’avviso di ZP in cui vengono attaccati l’onore e la dignità dello staff del giornale Koha Jonë. Il giornale “ZP” dimostra che il suo giornalismo è ancora ai livelli banali degli anni ’50, ’60, ’70 e ’80 in Albania. La redazione risponderà a “Zëri i Popullit” nel prossimo numero. 4. Il governo deve porre fine alle promesse vuote. Sciopero di avvertimento di un’ora dei Sindacati Indipendenti. Giovedì alle 10, l’Unione dei Sindacati Indipendenti in Albania a livello di Repubblica ha organizzato uno sciopero di avvertimento di un’ora. Ciò viene fatto perché il governo sta trascinando le richieste degli ex perseguitati politici, dei disoccupati, dei veterani dell’indipendenza, degli ex proprietari, degli studenti, dei pensionati e degli invalidi. Continua a pagina 2. 5. L’Albania ovunque sotto tensione! Che dobbiamo fare? Americani Shkullaku. Di Fierok Çuri. Leggere alle pagine 3-4. Leggere alle pagine 5-6 [...]. ITALIANO 1. Koha e punuve / Koha Jonë: Esce ogni mercoledì e sabato. Sabato, 22 maggio 1993. Prezzo 8 lekë. N. 37 (136). 2. Cinque famiglie si trovano in mezzo alla strada da otto giorni. [Articolo principale parzialmente illeggibile; riguarda famiglie sfollate/in strada, con riferimenti al Presidente Berisha, alla Presidenza, al Ministero delle Finanze e a questioni irrisolte di alloggio/indennizzo. Continua a pagina 6.] 3. Chiarimento della Redazione. Abbiamo letto l’avviso di ZP in cui vengono attaccati l’onore e la dignità dello staff del giornale Koha Jonë. Il giornale “ZP” dimostra che il suo giornalismo è ancora ai livelli banali degli anni ’50, ’60, ’70 e ’80 in Albania. La redazione risponderà a “Zëri i Popullit” nel prossimo numero. 4. Il governo deve porre fine alle promesse vuote. Sciopero di avvertimento di un’ora dei Sindacati Indipendenti. Giovedì alle ore 10, l’Unione dei Sindacati Indipendenti in Albania a livello di Repubblica ha organizzato uno sciopero di avvertimento di un’ora. Ciò viene fatto perché il governo continua a rinviare le richieste degli ex perseguitati politici, dei disoccupati, dei veterani dell’indipendenza, degli ex proprietari, degli studenti, dei pensionati e degli invalidi. Continua a pagina 2. 5. L’Albania ovunque sotto tensione! Che facciamo? Americani Shkullaku. Di Fierok Çuri. Leggere alle pagine 3-4. Leggere alle pagine 5-6 [...].

L’Albania ovunque sotto tensione! Che facciamo? AMERIKANI SHKULLAKU DI FIEROK ÇURI (vedi pag. 3-4) Leggi alle pagine 5-6 la rubrica di SOLVA UËN [?]