I zëhter rruga “Benzit”, të Presidentit Berisha nga halleshkrimi që kanë bërë pronarët e makinës e presidentit! Ujët tjetër gjithçka për mbyllet për mirë? Makinës së Presidentit i jetëvën halli? [titull pjesërisht i paqartë] Makinës së Presidentit ju lutem qytekarë ndoshta me fermjen 3-vjeçar dhe para makinës së Presidentit! — I zëhter rruga “Benzit”, të Presidentit Berisha nga halleshkrimi që kanë bërë pronarët e makinës e presidentit! Ujët tjetër gjithçka për mbyllet për mirë? Makinës së Presidentit i jetëvën halli? 15 familje jetojnë e kalojnë në gazërdhon romë, policia, sipas tij i xhhnunë [sic?]. Në zyrat e Presidencës, kam hyrë zv. provizionisti në dy orë e gjysmë. U cova çeshtja, që u mbaron me me këte çështje. U sqarova se me fjalë vëndi, por jo me shifën. Aty H. Zamiti i doli drejtimit të kryetarëve të tran- sportit, sipas ti? Zyrtarët e ataore [sic?] të lartë te zgjidhin këtë çështje. U ofrova se nuk do të kthehemi pa e zgjidhur këtë me shkresa. Avokati është një njeri [sic?] që nga Ministria e Financave, e sajti. U shpejtua kjo lëvizje. Ka hyrë në ndërhyrje, kanë hyrë edhe dhjetëra shoferë. Kemi dalë [sic?] dhe kryesore e kësaj periudhe është mosvënia në përdorim e uzinës së Presidentit. Jo me një vendim tjetër, por me shqetësimin e tyre në rrugë. Të shtyrë ndër shoferë, se ndodhem siç e shikoni. 5 vjeç ndodhem dhe duhet ndërhyrë. Jo më gjatë. Tjetër shoferë, se ne s’kemi, nuk jemi në gjendje të paguajmë. Duhet të zgjidhet kjo e menjëhershme. Një nga qytetarët thotë se duke vazhduar këtu, përfundojmë me keq. Kështu po vazhdon po të na japin një zgjidhje. Kërkojmë një zgjidhje. Zyrtarët thonë se ne vetëm do të paguajmë dëmshpërblimin, jo shtëpinë. Çështja është me vërtetë Presidencë, ndihmoi me rrugë. Ai po kërkon gjithmonë ndërhyrje. Ka ardhur edhe një zyrtar nga qeveria. Kjo punë është zvarritur kaq gjatë. Ata s’duan të pranojnë. Në fillim unë fola me drejtorin e institutit. Më pas me prefektin. Më thanë se do ta shikonin. Më pas nuk ndodhi asgjë. U kthyem prapë. Tani presim deri të hënën. (vijon në faqe 6)

Lexuam njoftimin e ZP në të cilin ç’no- het nderi dhe dinjil- teti i stafit të gazetës Koha Jonë Gazeta “ZP” tregon se gazetaria e saj është ende në nivellet banale të viteve 50’ 60’ 70’ 80’ të këtij shekulli në Shqipëri. Redaksia do t’i përgjigjet “Zërit të Po- pullit” në numrin e ardhshëm

— Grevë paralajmëruese një orëshe e Sindikatave të Pavarura. Diten e enjte, ne oren 10, Bashkimi i Sindikatave te Pavarura ne Shqiperi ne rang Republike organizoi nje ore paralajmeruese greve. Kjo i behet qeverise qe po zvarrit kerkesat e ish-persekutuareve politike, të papuneve, veteraneve te pavaresise, shtreses se ish-pronareve, studenteve, pensionisteve me invalidet. Presim qe qeveria te marre problemet tona seriozisht, dhe met tone serozisht, dhe met to me force qe mori Plese (vijon në faqen 2)

ENGLISH 1. Koha e punuve / Koha Jonë: Published every Wednesday and Saturday. Saturday, 22 May 1993. Price 8 lekë. No. 37 (136). 2. Five families have been in the middle of the road for eight days. [Main article partly illegible; concerns families displaced/in the street, references President Berisha, the Presidency, Finance Ministry, and unresolved housing/compensation issues. Continued on page 6.] 3. Editorial clarification. We read the notice of ZP in which the honor and dignity of the staff of the newspaper Koha Jonë are attacked. The newspaper “ZP” shows that its journalism is still at the banal levels of the 1950s, 60s, 70s, and 80s in Albania. The editorial board will reply to “Zëri i Popullit” in the next issue. 4. The government must put an end to empty promises. One-hour warning strike by the Independent Trade Unions. On Thursday at 10 o’clock, the Union of Independent Trade Unions in Albania at republic level organized a one-hour warning strike. This is being done because the government is dragging out the demands of former political prisoners/persecuted, the unemployed, independence veterans, former owners, students, pensioners and invalids. Continued on page 2. 5. Albania everywhere under tension! What shall we do? Americani Shkullaku. By Fierok Çuri. Read pages 3-4. Read on pages 5-6 [...] ITALIANO 1. Koha e punuve / Koha Jonë: Esce ogni mercoledì e sabato. Sabato, 22 maggio 1993. Prezzo 8 lekë. N. 37 (136). 2. Cinque famiglie si trovano in mezzo alla strada da otto giorni. [Articolo principale parzialmente illeggibile; riguarda famiglie sfollate/in strada, con riferimenti al Presidente Berisha, alla Presidenza, al Ministero delle Finanze e a questioni irrisolte di alloggio/indennizzo. Continua a pagina 6.] 3. Chiarimento della Redazione. Abbiamo letto l’avviso di ZP in cui vengono attaccati l’onore e la dignità dello staff del giornale Koha Jonë. Il giornale “ZP” dimostra che il suo giornalismo è ancora ai livelli banali degli anni ’50, ’60, ’70 e ’80 in Albania. La redazione risponderà a “Zëri i Popullit” nel prossimo numero. 4. Il governo deve porre fine alle promesse vuote. Sciopero di avvertimento di un’ora dei Sindacati Indipendenti. Giovedì alle ore 10, l’Unione dei Sindacati Indipendenti in Albania a livello di Repubblica ha organizzato uno sciopero di avvertimento di un’ora. Ciò viene fatto perché il governo continua a rinviare le richieste degli ex perseguitati politici, dei disoccupati, dei veterani dell’indipendenza, degli ex proprietari, degli studenti, dei pensionati e degli invalidi. Continua a pagina 2. 5. L’Albania ovunque sotto tensione! Che facciamo? Americani Shkullaku. Di Fierok Çuri. Leggere alle pagine 3-4. Leggere alle pagine 5-6 [...].

Shqipëria kudo nën tension! Ç’je bëjmë? AMERIKANI SHKULLAKU NGA FIEROK ÇURI (lexoni faq. 3-4) Lexoni në faqen 5-6 9-9 rubrikën e SOLVA UËN [?]