Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Koha Jonë

E mërkurë, 7 korrik 1993

ALBANIA E GRECIA

La situazione si normalizzerà? Oggi più che mai l’Albania ha bisogno di una politica misurata, seria e saggia Dopo la tensione creatasi nei primi giorni tra i due Paesi balcanici, i due Paesi sono ormai seduti al tavolo dei negoziati. Sembra che la normalizzazione della situazione sarà un processo difficile che richiede pazienza e prudenza. Il ritorno di accuse gravi da parte dei governanti di entrambi i Paesi ha allontanato ancora di più il cittadino comune dai veri problemi dell’emigrante. Ma per quanto si cerchi di esasperare la situazione, i colloqui non si fermeranno. E questo perché gli interessi di entrambi i Paesi imporranno fortemente ai governi di tornare alla cooperazione. La crisi è stata anche più forte, ma le cose si sono calmate. Ciò si è visto soprattutto subito dopo le dichiarazioni dei governanti, quando questi ultimi hanno lasciato intendere che, per i problemi dei greci in Albania, le accuse infondate e le denigrazioni del vicino non sarebbero continuate con la durezza dei primi giorni. Sembra che sullo sfondo di questa tattica vi siano gli interessi di entrambi i Paesi a entrare il più rapidamente possibile in una nuova fase delle relazioni albanese-greche. Le difficoltà non sono ancora state completamente superate. Saranno presenti anche nei prossimi giorni, ma è chiaro che la parte albanese ha lasciato intendere che Atene non agirà più a favore degli estremisti di TYSH e OMONIA, che negli ultimi mesi hanno portato al limite la situazione tra i due Paesi. A questa situazione ha contribuito fino a oggi anche la negligenza dello Stato albanese, che non è stato fermo nella sua posizione nei confronti degli organi del Paese vicino, permettendo ai greci di giocare su due fronti verso entrambe le parti. Negli ultimi tempi, il governo albanese sta compiendo sinceri sforzi per un dialogo serio con la Grecia. Questo sembra diventare chiaro in questi giorni, poiché anche l’ambasciatore greco a Tirana ha smentito le dichiarazioni del suo governo, aggiungendo che per il governo albanese non esiste neppure un ordine di espulsione degli emigranti greci dal Paese che aveva accusato l’Europa al contrario. L’inizio del contatto ad alto livello e dei colloqui ufficiali tra i due Stati ha dimostrato la posizione del governo albanese sulla soluzione del conflitto. Se gli alti funzionari greci sono intervenuti a favore degli emigranti albanesi, fino a fermarli, avrebbero dovuto mantenere la stessa posizione anche nei confronti dei greci introdotti con le armi. Quanto a questi ultimi, per di più provenienti da un Paese amico, devono rinunciare.
Shqipëri Greqi Athinë Tiranë

Dichiarazione del portavoce del Governo greco

Nota. Dopo la dichiarazione del nostro governo sui problemi albanese-greci, all’inizio della settimana sono apparsi diversi articoli sulla stampa greca e non solo. Non li stavamo pubblicando perché era una nostra preoccupazione; nella prima edizione, ora che lo stiamo pubblicando, l’organo di casa, il portavoce del governo greco, ha reso nota l’ultima dichiarazione e la stiamo portando a conoscenza dei nostri lettori. Nota. Dopo la dichiarazione del nostro governo sui problemi albanese-greci, all’inizio della settimana sono apparsi diversi articoli sulla stampa greca e non solo. Non li stavamo pubblicando perché era una nostra preoccupazione; abbiamo pubblicato l’organo di casa, il portavoce del governo greco, che ha reso nota l’ultima dichiarazione e la stiamo portando a conoscenza dei nostri lettori. "Il problema degli albanesi insediati in gran numero senza restrizioni trova la sua soluzione in Grecia. La chiave è un grande problema per Atene, e i potenti governi dei Balcani dovrebbero superarlo con gli sforzi di entrambe le parti. L’obiettivo è avere un accordo a lungo termine, invece di uno temporaneo e instabile. Il portavoce del governo greco ha reso noto che ciò sta ora iniziando e, poiché è vincolato dall’ultima dichiarazione, lo stiamo portando a conoscenza dei nostri lettori."
Greqi Athinë Ballkani

Paskal Milo dichiara

La presenza della società nell’asse musiniano dovrebbe essere esposta, diffusa e controllata dai nostri vicini amici, i greci; senza dubbio espone il nostro Paese a pericoli reali che sembrano avere la tendenza a esplodere. Intervista al vicepresidente del PSD, Paskal Milo, concessa al giornalista Plator Nesturi. LA PRESENZA DELLA SOCIETÀ NELL’ASSE MUSINIANO DOVREBBE ESSERE ESPOSTA, E DIFFUSA E SUPERVISIONATA DAI NOSTRI VICINI AMICI, I GRECI, SENZA DUBBIO ESPONE IL NOSTRO PAESE A PERICOLI REALI CHE SEMBRANO AVERE LA TENDENZA A ESPLODERE. INTERVISTA AL VICEPRESIDENTE DEL PSD, PASKAL MILO, CONCESSA AL GIORNALISTA PLATOR NESTURI. LEGGI A PAGINA 5
Paskal Milo Plator Nesturi