La polizia apre il fuoco: ferito un diciannovenne Dopo gli avvenimenti all’Ambasciata degli Stati Uniti L’Ambasciata informa i cittadini albanesi L’Ambasciata degli Stati Uniti d’America esprime preoccupazione per alcune persone che sembrano diffondere informazioni infondate secondo cui l’Ambasciata aprirebbe le porte a chi cerca asilo o rilascerebbe visti speciali di lavoro. L’Ambasciata non ha alcun piano di accogliere chi cerca asilo; le leggi statunitensi non consentono alle ambasciate americane di concedere asilo in questo modo. Allo stesso tempo, l’Ambasciata non ha alcuna autorità per rilasciare visti speciali. Tutti gli annunci secondo cui l’Ambasciata concederebbe asilo o visti speciali sono falsi e contrari alla realtà.

—Ylber parla a “KJ” Hoxha, ferito durante il tentativo di entrare nell’Ambasciata.

pagina 2

Berisha e Iliesku: Verso un tavolo balcanico? I rapporti sono buoni perché non c’è motivo che siano cattivi pagina 3

È stato il consiglio distrettuale di Shkodër che, in occasione del quarto anniversario della protesta del 2 aprile 1991, ha proposto 20 persone, protagoniste di quella giornata, per nominarle “Fiaccole della Democrazia”. Colpisce il fatto che in cima alla lista figurino due noti esponenti politici, precisamente i signori Arbnori e Spahija, tanto discussi per il loro ruolo ambiguo negli avvenimenti del 2 aprile. Non si conoscono le ragioni che hanno motivato una simile proposta, poiché i due in questione, nelle loro testimonianze al processo, hanno sostenuto di non essere andati in piazza quel giorno di aprile. /J.SH. Alla vigilia del 2 aprile a Shkodër pagina 7

Sport Il ministro Musaraj “Maestro dello sport” È stato lottatore e in seguito allenatore pagina 14

La vicenda dei 300 mila dollari Zhulali vince la causa in Bulgaria La somma tanto discussa sarà restituita all’Albania? La storia inizia il 26 febbraio 1993. L’impresa “MEIKO” del Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania stipula un contratto con la società privata bulgara “BOLID 1990 Petrov” per acquistare da essa un certo numero di camion di marca IFA, destinati alle necessità dell’esercito albanese, per un valore di 300 mila dollari. In base al contratto, il pagamento della merce sarebbe dovuto avvenire tramite lettera di credito o in contanti. Entrambe le parti preferirono e convennero che il pagamento della merce avvenisse in CONTANTI, poiché questa modalità agevolava le operazioni necessarie all’esecuzione del contratto. Oggi, a distanza di due anni, la questione risulta irrisolta perché la parte bulgara non ha adempiuto ai propri obblighi e non ha portato neppure un camion al confine albanese, dove era stato stabilito il luogo di consegna della merce. Anche i tentativi di risolvere la questione di comune accordo sono falliti. In queste circostanze, il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania ha portato la questione davanti al Tribunale arbitrale in Bulgaria e ha incaricato l’avvocato noto ed esperto, nonché consulente legale del Ministero della Difesa, signor Bardhyl Shehu, di rappresentare la parte albanese nella causa. Il tribunale di Sofia ha stabilito che i 300 mila dollari siano restituiti all’Albania. Si conclude così la prima parte della vicenda dei camion, ampiamente discussa anche dalla stampa e dal parlamento albanesi. Fortunatamente, si è conclusa a favore della parte albanese. Ci auguriamo che anche la seconda parte della vicenda, cioè la restituzione dei 300 mila dollari all’Albania, si concluda con una vittoria. pagina 2