Quando il manganello sostituisce la legge Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania Quando il manganello sostituisce la legge Lo Stato di diritto è morto Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania Il 16 febbraio 1996 Fatos Veliu, corrispondente del quotidiano indipendente “Koha Jonë” nel distretto di Saranda, è stato brutalmente picchiato negli uffici del commissariato di polizia di quella città a causa della pubblicazione sul giornale di una notizia sui furti in città. Il giornalista Fatos Veliu è stato convocato al commissariato intorno alle 14:00 e ne è uscito malmenato e insanguinato più di due ore dopo. L’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania considera questo atto barbaro della polizia di Saranda contro un giornalista il caso più grave di una serie di fermi e maltrattamenti di giornalisti albanesi da parte degli organi di polizia. Questo episodio riflette l’arroganza ufficiale sfrenata contro la stampa indipendente e di opposizione. L’indifferenza degli organi competenti nei confronti dei casi precedenti è servita, e continua a servire, da autorizzazione e incoraggiamento per i poliziotti politicizzati che abusano della divisa e del proprio incarico mettendo le mani addosso ai giornalisti liberi. Inoltre, l’insieme dei casi di fermo e maltrattamento dei giornalisti da parte della polizia dimostra che gli architetti e i sostenitori di un regime poliziesco ricorrono ai mezzi più vili — picchiare i giornalisti — per opporsi ai principi di una società democratica aperta, che non può essere concepita senza la libertà di stampa e del giornalista. L’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania protesta con forza per il pestaggio del giornalista Fatos Veliu e invita i titolari delle cariche dello Stato e il Ministero dell’Interno ad adottare severe misure legali contro chi ha ordinato e compiuto il pestaggio. Oggi lo Stato albanese dispone del necessario quadro giuridico, sia per chiamare a rispondere chi diffonde notizie false, sia per punire penalmente la diffamazione sulla stampa. Quando al posto della legge si usa il manganello, lo Stato di diritto è morto. La nostra associazione invita tutti i giornalisti e l’Unione dei Giornalisti d’Albania a unire la propria voce alla nostra protesta civica e professionale contro gli arresti, i pestaggi e il ferimento dei giornalisti liberi.

Durrës, testimonianza scioccante al processo per rapimento “Ecco come ho venduto i piccoli” Durrës, testimonianza scioccante al processo per rapimento Tre bambini venduti per 115.000 lekë “Ecco come ho venduto i piccoli” Ieri si è concluso l’interrogatorio degli imputati in relazione alla vendita di tre bambini albanesi. Fatti sconvolgenti sono emersi nel processo per il rapimento del piccolo Luku, di Durrës. Forse il primo processo per rapimento di minori in Albania ha portato alla luce, nell’udienza di ieri, un fatto mai sentito prima, almeno pubblicamente: i coniugi Dema hanno venduto tre bambini — due dei quali erano loro figli e il terzo era il piccolo Luku — per appena 115.000 lekë. Sebbene il fatto sconvolgente sia avvenuto a metà dello scorso anno, non si sa ancora nulla della sorte di Luku, di tre anni; nelle udienze, intanto, i genitori e i suoi familiari non hanno fatto altro che singhiozzare. La prossima udienza si terrà domani e si prevede che vi sarà emessa la sentenza. Pagina 7

Ieri: conferenza stampa del Partito Democratico “Abbiamo molte cose in comune con la sinistra europea” “Nessuna collaborazione con l’estremismo di sinistra, nessuna collaborazione con la destra fascista o collaborazionista. Il PD non è favorevole alle coalizioni pre-elettorali, ma alla collaborazione”, ha dichiarato ieri Tritan Shehu. Ieri: conferenza stampa del Partito Democratico T. Shehu: Socialisti, prendete le distanze dai dittatori “Abbiamo molte cose in comune con la sinistra europea” “Nessuna collaborazione con l’estremismo di sinistra, nessuna collaborazione con la destra fascista o collaborazionista. Il PD non è favorevole alle coalizioni pre-elettorali, ma alla collaborazione”, ha dichiarato ieri Tritan Shehu, promettendo poi che “dopo aver ottenuto oltre il 50% dei seggi in parlamento, il PD inviterà nel prossimo governo, per una coalizione, i partiti più vicini al suo spettro politico”. Ha detto: “Sono convinto che il PD vincerà nettamente”. Pagina 3

Il governo italiano ha approvato la legge sull’immigrazione Saranno espulsi tutti gli immigrati irregolari senza permesso di soggiorno; chi viola questa regola sarà punito con una pena da sei mesi a tre anni di carcere Una scena dell’afflusso di albanesi sulle coste italiane Pagina 12

L’oro viene restituito agli albanesi, ma non i “debiti” dell’Europa PS, PAD e PSD in Francia L’oro viene restituito agli albanesi, ma non i “debiti” dell’Europa Si risolve il mistero dell’oro albanese PS, PAD e PSD in Francia La fine del nostro “Fronte Rosso” Il centrodestra francese “dimentica” il PD Pagina 4

Il PS deposita il ricorso in tribunale Dokle: “Tre disposizioni della legge devono essere dichiarate incostituzionali” Il PS deposita il ricorso in tribunale La “Legge elettorale” alla Corte costituzionale Dokle: “Tre disposizioni della legge devono essere dichiarate incostituzionali” Pagina 2

Grecia: si conclude la riunione dei ministri della Giustizia I primi 200 detenuti saranno rimpatriati entro la fine di febbraio Grecia: si conclude la riunione dei ministri della Giustizia Più facile recuperare le proprietà I primi 200 detenuti saranno rimpatriati entro la fine di febbraio Pagina 5

Speciale del numero: Radio e televisione private in Albania ▪ Le ultime novità dal teatro e dal cinema ▪ Interviste e blitz dal mondo ▪ Letteratura scelta: “Nelle profondità dell’oscurità”, di Izabel Aljende; “Venere e le altre”, di Xhon Apdajk; racconti di Rudyard Kipling e poesie di Demir Gjergji