17/09/1997
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Koha Jonë

17 settembre 1997

Assemblea: il PD prende a pugni le tasse

Imami: una Costituzione con o senza il PD. Teta: Pronto il dossier sui militari compromessi. L’attentatore Ceta: 13 anni di carcere per Berisha Pagina 3

RTV — Tempesta dietro lo schermo: 13 direttori rimossi

Le rovine della miniera di Martanesh, dove hanno perso la vita 6 minatori Foto: GENT SHKULLAKU

VEFA: Tra i manifestanti ci sono dei revanscisti

Alimuca: sono stati ripresi mentre si mescolavano alla folla; conosciamo gli organizzatori Pagina 8

“La Bandiera delle Pagine” arriva a Tirana

Dopo aver viaggiato in tutto il mondo, “La Bandiera delle Pagine” arriva a Tirana. Si tratta di un grande concerto di festa, organizzato dall’ONU, che si terrà stasera in Piazza Nazionale “Qemal Stafa”. Il messaggio di pace, trasmesso in tutti e 5 i continenti, è giunto il turno di presentarsi davanti al pubblico albanese. Dai paesi dell’Europa orientale fino ai luoghi oltre il Pacifico, il magnifico concerto sembra destinato a proseguire il suo viaggio. Con la partecipazione di alte personalità dello Stato e di artisti albanesi, e con le esibizioni dei cantanti Edit Mihali, Ardit Gjebrea, Ledina Çela, Manjola Nallbani e altri, lo spettacolo di stasera arriva al momento giusto nel luogo che ha più bisogno di pace. Oltre a quelli già menzionati, a questo evento parteciperanno con i loro numeri l’orchestra d’archi, la banda dell’esercito, gruppi ginnici e sportivi e altri ancora, che offriranno al pubblico di Tirana un’atmosfera variegata sul palco. Dopo la sua permanenza nella capitale albanese, “La Bandiera delle Pagine” continuerà a essere trasmessa su larga scala in altri paesi.

La transizione comincia adesso

Ieri il parlamento ha dato il via libera alla decisione del governo di aumentare l’IVA dal 12,5 per cento, nonché diverse altre imposte sulla maggior parte dei beni. A prescindere dagli effetti positivi che una misura del genere avrà in futuro sulla riduzione del deficit di bilancio e sul miglioramento di altri indicatori macroeconomici, per il momento, dopo aver perso denaro nelle piramidi finanziarie, questa sarà la più pesante batosta finora per i bilanci delle famiglie albanesi. Sebbene gli aumenti delle imposte siano rivolti a commercianti e produttori, alla fine sarà il consumatore a pagare tutto, acquistando i beni di prima necessità a prezzi più alti. Anche senza queste misure di austerità, in seguito alla lotta contro l’evasione fiscale e all’improvviso aumento del dollaro, i prezzi di tutti i beni e servizi sono cresciuti notevolmente, rendendo la vita degli albanesi ancora più difficile. All’inevitabile aumento dei prezzi dovuto alle misure del governo sui beni in generale va aggiunto il fatto che, per alcuni di questi, l’aumento sarà vertiginoso, considerando che per varie ragioni erano esenti da imposte. Ciò induce a pensare che per il governo del signor Nano sarà molto difficile affrontare senza problemi questo inverno rigido, tenuto conto che in questa stagione i consumi aumentano sensibilmente. Innanzitutto, la fascia di famiglie con redditi minimi non era già in grado di procurarsi i mezzi necessari per vivere, tanto meno ora, che non si sa come riuscirà a cavarsela e a sostenere i sacrifici derivanti dalle ultime misure. Ma l’ulteriore peggioramento della situazione economica porta naturalmente con sé problemi sociali, il cui aggravarsi metterebbe a rischio il futuro del governo. A ciò si aggiunge la tendenza dei commercianti albanesi a speculare sugli aumenti dei prezzi, portandoli oltre i livelli giustificati con il pretesto dell’aumento delle imposte. Già si parla di prezzi che superano nettamente l’aumento causato dalla modifica delle aliquote fiscali. Ne è un esempio la variazione dei prezzi dopo il rialzo del dollaro. Ma ora, sebbene il dollaro sia sceso, i prezzi sono rimasti ai livelli raggiunti quando il biglietto verde toccava i massimi rispetto al lek. La questione importante è se il governo resterà indifferente di fronte a questa tendenza o controllerà gli inevitabili aumenti dei prezzi. Il peggioramento della situazione economica delle famiglie albanesi diventerà senza dubbio il “cavallo di battaglia” dell’opposizione nel suo tentativo di tornare al potere. A questo proposito, va detto che finora la propaganda governativa non ha fatto alcun tentativo di spiegare alla gente che queste misure di austerità sono una conseguenza diretta della politica economica dilettantesca dell’era attuale, che ha ingannato gli albanesi con l’illusione del falso miracolo delle piramidi finanziarie. In realtà, le famiglie albanesi dovranno ora fare i sacrifici che avrebbero dovuto fare diversi anni fa, quando Berisha si vantava delle piramidi finanziarie e indicava gli altri paesi dell’Est che subivano le conseguenze della transizione. Per gli albanesi, invece, tutto comincia adesso.