“Protettorato italiano”; reagiscono PD e PS, così come i media greci . Pagina 3

DI ANDI BEJTJA La tempesta sollevata sulla stampa dall’affermazione nervista del primo ministro albanese Fatos Nano, pubblicata su un giornale italiano, nella quale veniva avanzata l’idea — o, più precisamente, veniva usata l’espressione “protettorato italiano per l’Albania” — sembra essere stata provocata più dal “linguaggio biblico” usato dal primo ministro albanese e dalla tendenziosità della giornalista italiana che dalle idee di Nano stesso. Chiunque legga attentamente l’intervista capisce molto chiaramente che l’idea di “protezione”, trattata in modo speculativo sia dalla stampa italiana sia da quella albanese, è stata estrapolata dal contesto e le è stato attribuito un significato diverso. Nano afferma: “L’Italia è un paese europeo e l’Albania ha bisogno proprio di un protettorato europeo per ricostruire le proprie istituzioni... Dimostreremo se siamo in grado di accettare la ‘protezione’, per diventare rapidamente un paese dell’Unione europea”. E più avanti, dopo questi giochi di parole — che, va detto, lasciano spazio anche a interpretazioni errate — Nano afferma con assoluta chiarezza: “Dimostreremo che saremo un paese partner e non una colonia.” Non vi è alcun dubbio che al primo ministro albanese non passi neppure per la mente l’idea di fare dell’Albania una colonia dell’Italia, ma il linguaggio usato da Nano è confuso e somiglia più a quello di un intellettuale albanese disorientato che a quello del primo ministro di un paese che attende di essere ricostruito. In questo caso, l’imprecisione lessicale di Nano ha confuso anche una buona parte del popolo albanese, che nella maggior parte dei casi legge soltanto i titoli dei giornali. Volontariamente o meno, il primo ministro albanese ha mostrato di essere insicuro riguardo al peso e alla responsabilità che si è assunto, e ha trasmesso questa insicurezza anche agli albanesi, che ora più che mai devono capire che l’Albania è nelle loro mani e non in quelle dell’Italia o dell’Europa. Non è la prima volta che i funzionari albanesi non sanno gestire le parole né rapportarsi con la stampa. Qualche tempo fa il Presidente della Repubblica, Rexhep Mejdani, in un’intervista rilasciata a un’agenzia di stampa italiana, parlò come se stesse conversando in uno dei caffè di Tirana, dicendo: “per noi è meglio Milošević che Šešelj”. Simili gaffe, anche se possono essere definite “piccole”, hanno conseguenze per gli albanesi comuni; inoltre, mostrano che gli alti funzionari albanesi non sono responsabili, pur avendo nelle loro mani il destino dell’Albania.

Siamo arrivati alla Presidenza; Meidani e Nano festeggiano con i manifestanti di dicembre Foto: GENT SHKULLAKU Siamo arrivati alla Presidenza; Meidani e Nano festeggiano con i manifestanti di dicembre. Foto: GENT SHKULLAKU

Le case degli arrestati erano basi per la distribuzione del veleno bianco Blitz della polizia: arrestati i rifornitori di migliaia di giovani La polizia ha scoperto una super-rete di traffico di droga nella capitale. I sei trafficanti arrestati due giorni fa erano proprietari di agenzie di distribuzione e avevano anche i propri clienti. Dopo aver individuato alcuni dei principali punti di distribuzione a Tirana, la polizia sta indagando per risalire ancora più in alto, fino a coloro che portano la droga in Albania. Fonti della polizia e della procura hanno dichiarato ieri di aver avviato le indagini sui trafficanti. P. 2

Otto in manette; scoperte 300 falseggilli P. 7

Le guardie costiere italiane evitano una tragedia P. 8

Vlore: le uniformi blu inscenano una protesta silenziosa P. 9

Il capo della Divisione XXI a Tirana accusa dall’Italia P. 13

Missione in Albania: l’ex cancelliere candidato al Premio per la pace P. 4