Mbrojmë, dërrmojmë dhe tanke nisen drejt veri[l]indjes Faqe 3 Deklarata e bërë dje në Madrid nga ana e ministrit jugosllav për ry shtatën e Jugosllavisë, Zhivadin Jovanoviç ishte një kërcënim i hapur për rry sulm të armatosur kundër territorit të Shqipërisë. Sipas një burri të te zgjedhjeve dhe deklarimevë që rrjedhin nga ana e atij udhëheqësi, është e qartë se ushtria jugosllave ne Tiranë çështjen ushtarake e vendit tonë po e ndjek me vëmendje te posaçme. Në këtë drejtim nuk është gjë tjetër veçse një ripopullëzim i qëndrimit e cila është bërë evidente në përpjekjet e diplomacisë serbe për të ndërkombëtarizuar me synimin për t’i përpunuar për t’i përdorur dhe për t’i përligjur ndërhyrjen e mundshme ushtarake në jugun e Kosovës dhe territorin shqiptar. Nga ana tjetër, impo i qartë e i papranueshëm është edhe deklarimi se “terroristët”, siç i konsiderojnë serbët, po bëjnë e po shfrytëzojnë “korridore” të caktuara me anë të Shqipërisë. Në qoftë se kjo është e vërtetë, atëherë edhe formulimet e fondamentalisteve dhe të bëra e të justifikuara nga presedenti i ngjarjeve në Bosnje e Hercegovinë për të futur elementin e “mbrojtjes paraprake” të shtetit për të sulmuar një vend sovran. UÇK-së është e qartë se duhet të jemi të vendosur e të përgatitur që vendi ynë të mbrojë veten nga çdo lloj synimi agresiv serb. Qeveria jonë nuk duhet të heshtë dhe të bëjë sikur nuk kupton se çfarë po përgatitet. Nëse agresioni do të vinte mbi Shqipërinë: Nga ana tjetër, impo duhet të jemi të vetëdijshëm se ushtria jonë duhet të forcojë duke i dhënë motivimin dhe armatimin e nevojshëm. E pikërisht tani, kur duket se po lëvizin zhvillime të tjera të tensionit në kufirin verior, nuk mund të përjashtohet as lëvizja e mjeteve të blinduara drejt veri[l]indjes. Kjo është jo vetëm masë parandaluese por edhe sinjal se Shqipëria nuk është e pambrojtur. ENGLISH: Tirana: Try it! We defend, crush, and tanks head toward the northeast Page 3 The statement made yesterday in Madrid by the Yugoslav foreign minister, Zhivadin Jovanoviç, was a threat of an armed attack against the territory of Albania. According to the declarations coming from that Yugoslav leader, it is clear that the Yugoslav army is following our country’s military issue with special attention. In this regard, this is nothing other than a reaffirmation of the Serbian diplomacy’s efforts to internationalize matters with the aim of preparing, using and justifying a possible military intervention in the south of Kosovo and Albanian territory. On the other hand, it is equally clear and unacceptable to declare that “terrorists,” as the Serbs call them, are using certain “corridors” through Albania. If this is true, then such formulations are meant to justify, by the precedent of events in Bosnia and Herzegovina, a “preventive protection” doctrine in order to attack a sovereign country. Regarding the KLA, it is clear that we must be determined and prepared for our country to defend itself from any kind of Serbian aggressive plan. Our government must not remain silent and pretend not to understand what is being prepared. If aggression were to come against Albania, we must also be aware that our army should be strengthened by giving it the necessary motivation and armament. And precisely now, when other developments of tension seem to be moving on the northern border, the movement of armored vehicles toward the northeast cannot be ruled out. This is not only a preventive measure but also a signal that Albania is not defenseless. ITALIANO: Tirana: Provateci! Difendiamo, schiacciamo e i carri armati si dirigono verso il nord-est Pagina 3 La dichiarazione fatta ieri a Madrid dal ministro degli Esteri jugoslavo, Zhivadin Jovanoviç, è stata una minaccia di attacco armato contro il territorio dell’Albania. Secondo le dichiarazioni provenienti da quel dirigente jugoslavo, è chiaro che l’esercito jugoslavo segue con particolare attenzione la questione militare del nostro paese. In questa direzione, ciò non è altro che una riaffermazione degli sforzi della diplomazia serba per internazionalizzare la questione con l’obiettivo di preparare, usare e giustificare un possibile intervento militare nel sud del Kosovo e nel territorio albanese. D’altra parte, è altrettanto chiaro e inaccettabile dichiarare che i “terroristi”, come li chiamano i serbi, stiano utilizzando determinati “corridoi” attraverso l’Albania. Se questo è vero, allora tali formulazioni servono a giustificare, sul precedente degli eventi in Bosnia-Erzegovina, una dottrina di “protezione preventiva” per attaccare un paese sovrano. Per quanto riguarda l’UÇK, è chiaro che dobbiamo essere determinati e preparati affinché il nostro paese si difenda da ogni tipo di piano aggressivo serbo. Il nostro governo non deve restare in silenzio e fingere di non capire ciò che si sta preparando. Se l’aggressione dovesse arrivare contro l’Albania, dobbiamo anche essere consapevoli che il nostro esercito deve essere rafforzato, dandogli la motivazione e l’armamento necessari. E proprio ora, quando sembrano muoversi altri sviluppi di tensione al confine settentrionale, non si può escludere il movimento di mezzi blindati verso il nord-est. Questa non è solo una misura preventiva, ma anche un segnale che l’Albania non è indifesa.

Komitetet në qeveri i presin krerët koçi Majko-Meta, gati “puç” për ministrinë e Rendit Kryeministri kërkon që të largohet ministri i rendit pa motiv Faqe 8 Problemet për Ministrinë e Rendit Publik dhe mba[l]d[h]eje e qeverisë. Ka lëvizje të forta në qeveri. Pavarësisht se shkaku i vërtetë i kësaj lëvizjeje nuk është bërë i ditur, qarqetari dhe nrëzë kyeministri Majko, kanë nënshtruar një sërë lëvizjesh në kabinetin qeveritar dhe me rezultatet në këtë dikaster. Duket se po kërkohet zëvendësimi i ministrit aktual, duke argumentuar me disa çështje të rendit. Shkaqet e sakta nuk janë publikuar, por klima politike tregon se lëvizjet janë të lidhura me raporte force në mazhorancë. ENGLISH: Majko-Meta, ready for a “coup” over the Ministry of Public Order The prime minister seeks the removal of the public order minister without motive Page 8 The committees in government await the main leaders There are serious problems around the Ministry of Public Order and within the government. Strong movements are taking place in government. Although the real reason for this movement has not been made public, circles around Prime Minister Majko have undertaken a series of moves in the government cabinet affecting this ministry. It seems that the replacement of the current minister is being sought, justified by some public order issues. The exact causes have not been published, but the political climate shows that the moves are linked to power relations within the majority. ITALIANO: Majko-Meta, pronti a un “golpe” per il Ministero dell’Ordine Pubblico Il primo ministro chiede l’allontanamento del ministro dell’ordine pubblico senza motivo Pagina 8 I comitati nel governo attendono i principali dirigenti Ci sono seri problemi attorno al Ministero dell’Ordine Pubblico e all’interno del governo. Sono in corso forti movimenti nel governo. Sebbene il vero motivo di questo movimento non sia stato reso pubblico, ambienti vicini al primo ministro Majko hanno intrapreso una serie di mosse nel gabinetto governativo che riguardano questo dicastero. Sembra che si stia cercando di sostituire l’attuale ministro, giustificando ciò con alcune questioni di ordine pubblico. Le cause esatte non sono state pubblicate, ma il clima politico mostra che le mosse sono legate ai rapporti di forza nella maggioranza.

Pas kësaj do të fillojë grevat e minatorëve Fillojnë grevat e arsimtarëve të gjithëta niveleve ish-mësuesit e politikanëve shtrijnë dorën e ndihmës Pas kësaj do të fillojnë grevat e minatorëve Sa për të qenë me kaqë të qartë e ndje[s]hëm. Ka një përlotësi të drejtës, pasi para pak ditësh qeveria ka shpallur mospjesëmarrjen në punonjësit me mundësi. Të gjithë kështu para të mbetura nga norma e tyre ndërmjetës shpërblimit. Të gjithë kështu i qeveri e harron se mësuesve u takon jo vetëm për rritje page, por po shkon e po paguhet me ulje. Ministria e Arsimit ka kërkuar fonde të veçanta dhe ka dhënë shenja se do të nxisë masa të forta sindikale. Mësuesit kërkojnë rritje page të paktën sa inflacioni dhe pagesë të diferencave të mbartura. Nëse nuk merren masa, greva paralajmërohet se do të zgjerohet edhe në sektorë të tjerë, përfshirë minatorët. ENGLISH: Teachers’ strikes begin at all levels Former teachers of politicians extend a helping hand After this, miners’ strikes will begin To put it clearly and sensitively: there is a sense of grievance, because a few days ago the government announced non-participation for workers with possibilities. Thus everyone remains outside the expected compensation framework. The government forgets that teachers deserve not only a salary increase, but are in fact being paid less in real terms. The Ministry of Education has requested special funds and has shown signs that strong union measures may be encouraged. Teachers are demanding wage increases at least equal to inflation and payment of carried-over differences. If no measures are taken, the strike is warned to expand to other sectors, including miners. ITALIANO: Iniziano gli scioperi degli insegnanti di tutti i livelli Gli ex insegnanti dei politici tendono una mano d’aiuto Dopo questo inizieranno gli scioperi dei minatori Per dirlo in modo chiaro e sensibile: c’è un senso di ingiustizia, perché pochi giorni fa il governo ha annunciato la mancata partecipazione dei lavoratori con possibilità. Così tutti restano fuori dal quadro atteso dei compensi. Il governo dimentica che gli insegnanti meritano non solo un aumento salariale, ma vengono in realtà pagati meno in termini reali. Il Ministero dell’Istruzione ha richiesto fondi speciali e ha dato segnali che potrebbero essere incoraggiate forti misure sindacali. Gli insegnanti chiedono aumenti salariali almeno pari all’inflazione e il pagamento delle differenze arretrate. Se non verranno prese misure, si avverte che lo sciopero si estenderà anche ad altri settori, compresi i minatori.

Palat i Brigadave Palati i Brigadave FOFO REUTERS Nano dhe Berisha refuzojnë Rexhep Meidanin Nuk mami pjesë në pritjen e Presidentit faqe 9 ENGLISH: Palace of Brigades PHOTO REUTERS Nano and Berisha refuse Rexhep Meidani They did not take part in the President’s reception page 9 ITALIANO: Palazzo delle Brigate FOTO REUTERS Nano e Berisha rifiutano Rexhep Meidani Non prendono parte al ricevimento del Presidente pagina 9