Una contraddizione tra i ministri riguardo alla società italiana L’ufficiale delle privatizzazioni vuole vendere la fabbrica di Fushë-Krujë. L’edilizia lo ostacola L’Albania tra integrazione e isolamento Il Patto di Stabilità per i Balcani ha portato alla tavola della politica di alto livello albanese un altro dibattito con un sfondo economico. Questo favore ufficiale al massimo livello riguarda le relazioni diplomatiche e ufficiali con l’Italia. Ora, per la prima volta, è stato messo sul tavolo un progetto concreto per l’industria pesante del paese, parlando per la prima volta della privatizzazione di una fabbrica di cemento. In particolare, si tratta della fabbrica di Fushë-Krujë e, più precisamente, della proprietà, con gli alti funzionari: il deputato Miran Bufi, ministro dell’Industria e del Commercio, e l’eurodeputato del governo, Bujar Shuli, ministro dell’Edilizia. I due ministri stanno ora affrontando un dibattito giuridico ed economico su un’impresa straniera che intende acquistare la fabbrica e rimetterla in funzione. Mentre uno ritiene che ciò significherà la rinascita dell’industria e un aumento degli investimenti, l’altro lo vede come uno scontro di competenze e come un modo per ostacolare il settore delle costruzioni. Al centro del dibattito c’è una società italiana che ha manifestato interesse ad acquistare la fabbrica di cemento di Fushë-Krujë. Il Ministero dell’Industria sembra determinato ad andare avanti con il processo, mentre il Ministero dell’Edilizia esprime riserve, considerando inopportuni il modo e le scadenze della privatizzazione. Lo scontro tra i due ministeri ha messo in luce non solo differenze di approccio, ma anche la mancanza di una politica unificata per l’industria dei materiali da costruzione. Se il progetto italiano riceverà il via libera, la fabbrica di Fushë-Krujë potrebbe diventare un importante punto di produzione per il mercato interno. Ma se le obiezioni continueranno, l’Albania rischia di dare un altro segnale negativo agli investitori stranieri. In questo senso, il dibattito sul cemento è più di una lite tra due ministri: è una prova della serietà istituzionale dello Stato albanese. Pagina 4

Il Patto di Stabilità per i Balcani ha portato il conflitto nella sfera della politica albanese con l’Italia. Invece di generare ottimismo per il futuro, il Patto di Stabilità per i Balcani sta diventando un banco di prova per il livello di maturità politica in Albania. Almeno, questo è ciò che sta accadendo nei rapporti tra il governo albanese e i suoi partner italiani, dopo l’emergere di un progetto per privatizzare la fabbrica di cemento di Fushë-Krujë. Da un lato, la parte albanese appare divisa nelle proprie valutazioni; dall’altro, la parte italiana chiede chiarezza istituzionale e garanzie per l’investimento. Questa situazione crea l’impressione di un paese che oscilla tra il desiderio di integrarsi nell’economia europea e la tendenza a chiudersi nei propri conflitti interni. Pagina 4

Pagina 22 Manjani, la bandiera greca sulla passeggiata albanese

Simitis capitola senza condizioni a Tirana D’altra parte, il primo ministro greco e il suo gabinetto hanno dichiarato pubblicamente che il loro atteggiamento a Tirana sarà cauto e orientato alla cooperazione. Questa dichiarazione è stata interpretata in modo diverso da vari ambienti politici e mediatici in Grecia, dove non sono mancate forti reazioni contro il viaggio di Simitis in Albania. I suoi critici considerano questa visita una concessione politica a Tirana, mentre i suoi sostenitori sostengono che si tratti di un passo necessario per stabilizzare le relazioni bilaterali. Pagina 13

Ballsh, il petrolio prende fuoco I pozzi petroliferi sono a rischio per la mancanza di sicurezza Pagina 9