Il Corridoio 8, ostaggio delle imprese Sarandopulos e BE-HA-SE — pagine 14–15 Il Corridoio 8, ostaggio delle imprese Sarandopulos e BE-HA-SE pagine 14–15

Mentre si parla di una lotta senza compromessi contro la corruzione, di commissioni e altri organismi per sradicarla, a pochi sarà forse venuto in mente che il successo in questo ambito sarà difficile, per non dire impossibile, se i gruppi, gli organismi, le aziende o gli individui stranieri che si occupano di Albania o vi lavorano fossero immuni dalla crociata «anticorruzione»— Mentre si parla di una lotta senza compromessi contro la corruzione, di commissioni e altri organismi per sradicarla, a pochi sarà forse venuto in mente che il successo in questo ambito sarà difficile, per non dire impossibile, se i gruppi, gli organismi, le aziende o gli individui stranieri che si occupano di Albania o vi lavorano fossero immuni dalla crociata «anticorruzione». Pochi giorni dopo aver assunto l’incarico di capo del governo, il primo ministro Meta, in un incontro con gli «Amici dell’Albania», ha denunciato rappresentanti delle istituzioni internazionali che seguono l’Albania, diversi esperti, ma anche ditte e aziende che si assumono l’attuazione di progetti per l’Albania, per speculazioni e abusi. La verità è che una buona parte degli organismi stranieri che operano in Albania non è da meno dei funzionari albanesi per quanto riguarda la corruzione e la tendenza a ottenere profitti illeciti. Se i fondi multimilionari stanziati per l’Albania vengono spesi perseguendo obiettivi raggiunti solo a metà, frutto di un lavoro fatto «alla buona e via», ciò è in misura considerevole anche «opera» degli stranieri che «vincono» gli appalti o ottengono esclusive, assicurandosi il diritto di supervisionare le dogane o le attività finanziarie in generale. Naturalmente, tenendo conto dei legami dell’Albania con gli organismi internazionali e, soprattutto, del fatto che il nostro paese non è in grado di fare passi avanti senza l’assistenza delle donazioni internazionali, uno dei principali canali della corruzione è la collaborazione tra funzionari albanesi e rappresentanti stranieri. Così non c’è altra spiegazione per il fatto che le aziende straniere che violano i contratti con lo Stato albanese non subiscano alcuna conseguenza; anzi, è difficile persino chiedere l’avvio di un procedimento contro di loro. Inoltre, per ragioni analoghe, benché alcuni funzionari albanesi abbiano dichiarato che alcune di queste aziende «non sono serie», esse continuano a lavorare o, più precisamente, a intascare la loro parte come prima. Anche i supervisori stranieri, che in realtà sono i sorveglianti dei progetti, sembrano svolgere un ruolo negativo a questo proposito. Di conseguenza, persino nei rari casi in cui i rappresentanti dello Stato albanese protestano per la mancata attuazione di questa o quella clausola contrattuale, i supervisori sostengono quella posizione insieme ai dirigenti delle aziende straniere, sfruttando certamente anche il basso livello di competenza scientifica della nostra amministrazione. Se si deve parlare di un aiuto dall’estero nella lotta contro la corruzione, questo dovrebbe riguardare soprattutto la lotta contro i tentacoli della speculazione straniera, recidendoli: quelli degli speculatori stranieri che si riempiono le tasche con le elemosine destinate all’economia albanese.

pagina 5

Il Ministro della Privatizzazione Zef Preçi parla a «Koha Jonë» «Non ogni documento che contiene la parola “strategia” può essere definito una strategia». Questo è il giudizio del nuovo Ministro dell’Economia pubblica e della Privatizzazione su quanto è stato fatto finora con la vendita del patrimonio nazionale. Preçi sembra non essere d’accordo con molte delle decisioni di Bufi, ma, soprattutto, è deciso a perseguire tutte le violazioni rese note dai dirigenti del Ministero. «Ogni violazione commessa da qualsiasi dirigente del Ministero sarà perseguita penalmente presso la Procura», ha dichiarato, sfidando il resto dell’amministrazione, che da tempo è scesa a compromessi con le violazioni riscontrate nei documenti dei predecessori o persino dei collaboratori. Preçi ha inoltre illustrato alcune sue idee per l’ulteriore privatizzazione del patrimonio nazionale. pagine 16–17

La redazione di «Koha Jonë» cerca una traduttrice (o un traduttore) di lingua inglese. È necessario essersi laureati presso la facoltà di lingua inglese oppure aver sostenuto l’esame davanti alla commissione competente. Età massima: 27 anni; saranno favorite le candidate e i candidati che conoscono anche l’italiano. Gli interessati sono invitati a presentarsi presso gli uffici del quotidiano «Koha Jonë» dalle 9:30 alle 13:30, a partire da oggi. La retribuzione è alta. I candidati devono presentare il diploma o un attestato di conoscenza della lingua.