Incredibile, ma il pretesto di una dirigente donna potrebbe provocare una spaccatura tra PS e Governo pagina 3

Di Blendi Fevziu Nel linguaggio politico, ma anche in quello dei media, ultimamente si sente spesso un termine il cui significato non è noto a tutti gli albanesi. L’ombudsman, o Avvocato del Popolo, è diventato parte delle conversazioni quotidiane; anzi, ha cominciato a preoccupare alcuni deputati, tenuti a discuterne in Parlamento non più tardi di questo pomeriggio. Ma il nome incomprensibile è diventato anche un concetto altrettanto incomprensibile. Interessato a trovarne una traduzione tra la gente comune, ho ricevuto una spiegazione del tutto originale da una persona che sembra avere pochi legami con le strutture odierne. «Molti anni fa», mi ha detto, «al Comitato Centrale del Partito c’era un ufficio reclami del popolo, diretto da un brav’uomo di nome Zalo Buba. L’ufficio prendeva nota delle lamentele della gente e le passava da un ufficio all’altro, ma non trovava mai una soluzione. Tu eri tranquillo perché avevi presentato il reclamo al Partito. Per quanto ne capisco, questo Ombudsman dev’essere come Zalu(a)». Al di là di questa spiegazione un po’ volgare, degna di una persona passata dagli uffici di un sistema a quelli di un altro per risolvere i propri problemi, l’ombudsman resta una questione controversa. Questo concetto, efficace nei paesi caratterizzati da un alto senso di responsabilità civica, da strutture consolidate e da funzionari altrettanto responsabili, ha avuto un certo successo, al punto da entusiasmare istituti e ricercatori che vogliono rendere più facile la vita delle persone. Purtroppo, la sua applicazione in Albania, nonostante l’insistenza di autorevoli organizzazioni internazionali, non può evitare di essere banalizzata e di trasformarsi in un anello inutile e privo di funzioni. L’applicazione di pratiche occidentali avanzate in un contesto del tutto diverso come quello albanese ha spesso trasformato iniziative serie in caricature, ingannando persino le stesse organizzazioni internazionali. La nostra esperienza ha dimostrato che persino persone di grande personalità, come il noto giurista Bezhani, non hanno avuto alcuna possibilità di agire alla guida di strutture analoghe. L’amministrazione avrebbe dovuto essere epurata dagli ex collaboratori della Sicurezza dello Stato, ma le lettere dell’anziano avvocato sono scomparse senza ricevere mai risposta. Naturalmente, non ci si aspetta che il candidato che il Parlamento potrebbe discutere oggi abbia una sorte migliore. Aggiungiamo il fatto che è sconosciuto, o quasi, alla maggior parte dell’amministrazione, e basta per capire che in Albania si sta creando un anello inutile. Uno di quegli anelli che, invece di semplificare il problema, lo complicano ulteriormente.

Pagina 2

La storia terrificante di una diciassettenne moldava Una ragazza minuta, esausta, con gli occhi sbarrati e l’aspetto di una bambina torturata, giace lì, intontita dai farmaci. Gli infermieri le danno un sedativo non appena comincia a svegliarsi. Nessuno si ricorda di lei, nemmeno i genitori, che forse la credono morta. Mentre i trafficanti fanno affari, le autorità albanesi «si prendono gioco» del destino di una poveretta finita nelle mani dei vampiri albanesi. Questa è Eva. Ha solo 17 anni e in Albania ha conosciuto non soltanto la brutalità degli uomini, ma anche quella di uno Stato indifferente. Eva, che si dice venga dalla Moldavia, è stata prelevata nel suo paese dai trafficanti e venduta e comprata passando di mano in mano. Ma sei mesi fa è stata fermata dalla polizia albanese a Koplik. Qui è cominciato un altro affare intorno alla ragazza vittima. È stata trasferita da un commissariato all’altro. E il trattamento riservatole nei distretti di polizia non sembra essere stato migliore di quello ricevuto dai trafficanti. pagina 12