Lavdosh Nurka ed Elvis Zani si scontrano a Pusi i Mezin[it?]. Nurka perde la vita Interviene la polizia. Vengono feriti l’autore dell’omicidio e la donna che lo accompagnava Lavdosh Nurka ed Elvis Zani si scontrano a Pusi i Mezin[it?]. Nurka perde la vita Guerra a Vlora, il giovane Zani uccide un trentaseienne Interviene la polizia. Vengono feriti l’autore dell’omicidio e la donna che lo accompagnava pagina 7

Di Frrok Çupi In questi giorni sto leggendo un libro di “viaggi in Albania”, scritto da un autore straniero. Si chiama Robert Carver; il titolo del libro è “The accused mountains”, che si può tradurre “Le montagne maledette”, ma anche “Le montagne disgustose[?]”. Sebbene non sia ancora stato tradotto in albanese, gli albanesi si trovano spesso messi di fronte a questo libro quando sono in compagnia di stranieri. L’altro ti fissa, mentre tu non capisci che lo straniero sta cercando sul tuo volto i tratti che ha letto nel libro dell’autore Carver. Purtroppo il libro ha viaggiato ed è stato diffuso moltissimo in Europa. Si potrebbe dire che questo autore non ha lasciato al mondo una parola cattiva [?] senza dedicarla agli albanesi e all’Albania, che a quanto pare ha visitato negli ultimi anni. In Albania “ti uccidono”, “ti derubano”, “ti arrostiscono”... Prima di entrare in Albania, da qualche parte vicino al confine, una vecchia che aveva saputo che l’autore del libro sarebbe andato in Albania “cominciò a piangere con un ‘Oiii’ per la morte certa del giovane non appena avesse messo piede in quel paese”... In una delle 339 pagine del libro si legge che gli albanesi “ti mentono per ottenere qualcosa e poi ti ingannano, dopo averti fatto addormentare così da farti credere alla loro bugia”. Per gli albanesi, “il cinismo è intelligenza, mentre l’onestà è stupidità”, scrive. Per le donne usa invece un altro lessico, pesante. Di’ a una ragazza che tu, lo straniero, la porterai via con te per sposarla, e “lei corre. via con te per sposarla, e ‘lei è pronta a lavarti i piedi e ad asciugarteli con i suoi capelli’”... Sarebbe inutile riportare molti altri passi di questo libro, perché dall’inizio alla fine è sempre uguale: cinico, sprezzante e falso. Ma viene in mente una domanda: come fa l’autore Carver a inventarsi tutta questa fantasia? A quanto pare, ha messo piede per la prima volta a Korçë. Lì ha incontrato un “uomo intelligente, che sapeva cosa fossero i Beatles, sapeva dove si trovassero Roma e Londra, e conosceva anche la chitarra e una lingua straniera...” A quanto pare, il nome di questo giovane era Gabriel. Questo Gabriel, “albanese purosangue”, racconta di aver accompagnato l’autore del libro da un capo all’altro e di avergli fornito “perle” sugli albanesi. A Korçë, questo Gabriel avrebbe raccontato allo scrittore che “gli albanesi sono abituati a vivere con un chilo di pane per due giorni per ogni famiglia; questo è tutto ciò che ti consentono”. A Korçë ci sarebbe stata persino una panetteria chiamata “Il Forno della Morte”, nome dato perché ogni giorno morivano persone mentre stavano in fila per il pane”, racconta Gabriel... Arrivato a Pogradec, Gabriel racconta una storia del tutto diversa: “Durante il periodo comunista a nessuno era permesso mangiare pesce. Se ti sorprendevano mentre mangiavi un pesce, venivi condannato a 15 anni di carcere.” (Continua a pagina 4)

Ultim’ora Ieri a Peshkëpi di Vlora è stata presa di mira con una raffica di mitra la presidente del Parlamento, Jozefina Topalli. L’esponente del Partito Democratico, che si trovava a Selenci di Vlora per la campagna elettorale, mentre tornava si è trovata di fronte a diversi criminali-politici, che avevano bloccato la strada sparando in aria. Poi hanno aperto la portiera dell’auto e, urlando, hanno promesso che non avrebbero più permesso al PD di entrare in quella zona. L’incidente si è concluso così. Ma questo episodio è stato un avvertimento di una campagna elettorale aspra.

Pagine 16–17

Umorismo di Filip Çakuli — pagine 30–31